1.Yume mitai na jikan ga sugita ato 2.Daremo ga motto mitagaru kedo 3.Yume no you ni owaru kara utsukushii 4.Sotto kokoro ni shimaou ka5. 6.Akogare to hikari to rizumu ni yoitai to 7.Te wo nobashita yoru 8.Nanika ga kitto kawaru 9.Sore ga nanika wa igai na toki ni shiru no darou10. 11.Maware maware sekaijuu no oto de 12.Jounetsu no hana ga hiraite mune ga odoru 13.Mata itsuka koko de aimashou to wa 14.Iwanaide guuzen no Next Waltz15.
16.Odorinagara surechigaeba ii 17.Soshite kasanariatta jinsei wo tanoshinde 18.Yorokobi wo karadajuu de tsutaenagara hohoemi wo nagetara 19.Mou ichido surechigaeba ii 20.Soshite kasanariatta shunkan wo tanoshiku wakachiaeta koto ga 21.Atarashii Step e tsunagaru 22.Dakara maware maware zutto23. 24.Hane mitai na awai doresu matoi 25.Kotori no taan de sasowaretemo 26.Hane no you ni fuwari to tsukamenai no darou 27.Busui na kago wa suteyou ka28. 29.Karuku yurete yurete utakata wo egaite 30.Jounetsu no hana wa hitoyo dake kitto kaoru 31.Mata itsuka koko de aimashou nado 32.Itta totan ni mahou ga tokeru kara to 33.Ongaku ni omoi wo takushite odoru dake34. 35.Saa ima wa te ni te wo totte 36.Koyoi kasanariatta jinsei wo tanoshinde 37.Urei kara tokihanatare nanimokamo ga mabushisa ni michitara 38.Saa ima wa te ni te wo totte 39.Soshite kasanariatta shunkan wo tanoshiku wakachiaeta koto wo 40.Kokoro kara kansha shite sore kara… 41.Yurete yurete motto42. 43.Yagate akari ga ochite kuraku natte 44.Zawameki mo kieta ato no 45.Furoa ni nokoru wazuka na tokimeki no nagori 46.Itsuka mata sore wa iwazu ni47. 48.Odorinagara surechigaeba ii 49.Soshite kasanariatta jinsei wo tanoshinde 50.Yorokobi wo karadajuu de tsutaenagara hohoemi wo nagetara 51.Mou ichido surechigaeba ii 52.Soshite kasanariatta shunkan wo tanoshiku wakachiaeta koto ga 53.Atarashii Step e tsunagaru 54.Dakara maware maware zutto 55.Te ni te wo totte tokihanatare nagara 56.Maware maware zutto 57.Maware maware zutto
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Each time a dream-like show ends, 2.Everyone always wishes to see more. 3.But those moments are beautiful because they end just like a dream. 4.So let’s keep them deep within our hearts.5. 6.We felt the urge to be drunk with aspiration, light, and rhythm 7.So we reached out our hands one night. 8.I’m sure something will end up changing, 9.But we won’t know until we least expect it.10. 11.We spin, spin with the sounds of this world. 12.Our passion blooms, making our hearts dance. 13.But please don’t say, “Let’s meet here again sometime”. 14.Let’s keep the next waltz a surprise!15. 16.We can go our separate ways as we dance, 17.Finding joy when our lives cross paths. 18.We’ll flash smiles at one another as delight courses throughout our bodies. 19.We can go our separate ways once again, 20.Enjoying the moments our lives cross paths. 21.The experiences we share will lead to a new step, 22.So keep spinning forevermore!23. 24.Though I don a pale dress that resembles wings, 25.Beckoning you with the turns of a little bird, 26.You won’t be able to catch me so easily. 27.So why not throw away your barbaric cage!28. 29.Sway, sway lightly, making bubbles on the surface. 30.The flower of passion’s scent surely lasts but one night. 31.If we say, “Let’s meet here again sometime”. 32.The spell will be broken in an instant, 33.So give your feelings over to the music and dance!34. 35.Come, let’s join hand in hand, 36.Finding joy in our lives crossing paths tonight. 37.All will fill with radiance as we’re released from our sadness. 38.Come, let’s join hand in hand, 39.Enjoying the moments our lives cross paths. 40.The experiences we share will make us truly grateful. Then… 41.Keep swaying more and more!42. 43.When lights eventually give way to darkness, 44.And the hustle and bustle has left the floor, 45.Faint traces of excitement will remain. 46.But don’t bother saying, “Someday, once more”.47. 48.We can go our separate ways as we dance, 49.Finding joy when our lives cross paths. 50.We’ll flash smiles at one another as delight courses throughout our bodies. 51.We can go our separate ways once again, 52.Enjoying the moments our lives cross paths. 53.The experiences we share will lead to a new step, 54.So keep spinning forevermore! 55.Hand in hand, letting it all flow freely, 56.Keep spinning forevermore! 57.Keep spinning forevermore!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Cada vegada que un espectacle d’ensomni acaba, 2.Tothom sempre en vol veure més. 3.Però aquests moments són bells perquè acaben igual que un somni. 4.Conservem-los doncs al fons dels nostres cors.5. 6.Sentírem l’impuls d’embriagar-nos d’aspiració, llum i ritme 7.Per això una nit allargàrem les mans. 8.Segur que quelcom acabarà canviant, 9.Però no ho sabrem fins que menys ens ho esperem.10. 11.Girem, girem amb els sons d’aquest món. 12.La nostra passió floreja i fa que els nostres cors ballin. 13.Però, sisplau, no diguis, “Tornem a trobar-nos aquí algun dia”. 14.Deixem que el nostre proper vals sigui una sorpresa!15. 16.Podem seguir camins diferents en dansar, 17.I sentir joia quan les nostres vides es creuin. 18.Ens llançarem somriures l’un a l’altre mentre el goig salla arreu dels nostres cossos. 19.Aleshores podem tornar a seguir camins diferents, 20.I gaudir els moments que les nostres vides es creuin. 21.Les experiències que compartim ens menaran a un nou pas, 22.Així que continua girant per sempre més!23. 24.Tot i que m’abilli amb un vestit pàl·lid que recorda unes ales, 25.Cridant-te amb els girs d’un ocellet, 26.No podràs pas copsar-me tan fàcilment. 27.Serà millor que et desempalleguis de la teva bàrbara gàbia!28. 29.Gronxa’t, gronxa’t amb lleugeresa, fes bombolles en la superfície. 30.La flor de l’aroma de la passió sens dubte dura tan sols una nit. 31.Si diem, “Tornem-nos a trobar aquí algun dia”. 32.L’encís es trencarà en un instant, 33.Així que entrega els teus sentiments a la música i balla!34. 35.Vine, ajuntem les mans, 36.I sentim joia en creuar-se les nostres vides aquesta nit. 37.Tot s’omplirà d’esplendor quan ens alliberem de la nostra tristesa. 38.Vine, ajuntem les mans, 39.I gaudim els moments que les nostres vides es creuin. 40.Agrairem de tot cor les experiències que compartim. Per tant… 41.Continua gronxant-te més i més!42. 43.Quan les llums acabin cedint a la foscor, 44.I l’atrafegament hagi deixat la pista, 45.Romandran traces subtils d’emoció. 46.Però no et molestis a dir, “Algun dia, una altra vegada”.47. 48.Podem seguir camins diferents en dansar, 49.I sentir joia quan les nostres vides es creuin. 50.Ens llançarem somriures l’un a l’altre mentre el goig salla arreu dels nostres cossos. 51.Aleshores podem tornar a seguir camins diferents, 52.I gaudir els moments que les nostres vides es creuin. 53.Les experiències que compartim ens menaran a un nou pas, 54.Així que continua girant per sempre més! 55.Ajuntant les mans, deixant que tot flueixi lliurement, 56.Continua girant per sempre més! 57.Continua girant per sempre més!
1.Cada vez que un espectáculo de ensueño termina, 2.Todo el mundo siempre quiere ver más. 3.Pero esos momentos son hermosos porque terminan igual que un sueño. 4.Conservémoslos pues en el fondo de nuestros corazones.5. 6.Sentimos el impulso de embriagarnos de aspiración, luz y ritmo 7.Por eso una noche tendimos nuestras manos. 8.Seguro que algo acabará cambiando, 9.Pero no lo sabremos hasta que menos nos lo esperemos.10. 11.Giramos, giramos con los sonidos de este mundo. 12.Nuestra pasión florece y hace que nuestros corazones bailen. 13.Pero, por favor, no digas, “Volvamos a encontrarnos aquí algún día”. 14.¡Dejemos que nuestro próximo vals sea una sorpresa!15. 16.Podemos seguir caminos distintos al danzar, 17.Y sentir gozo cuando nuestras vidas se crucen. 18.Nos lanzaremos sonrisas el uno al otro mientras el júbilo recorre todo nuestro cuerpo. 19.Entonces podemos volver a seguir caminos distintos, 20.Y disfrutar los momentos que nuestras vidas se crucen. 21.Las experiencias que compartimos nos llevarán a un nuevo paso, 22.¡Conque continúa girando por siempre jamás!23. 24.Aunque me atavíe con un vestido pálido que recuerda a unas alas, 25.Llamándote con los giros de un pajarillo, 26.No podrás atraparme tan fácilmente. 27.¡Será mejor que te deshagas de tu bárbara jaula!28. 29.Mécete, mécete con ligereza, haz burbujas en la superficie. 30.La flor del aroma de la pasión sin duda no dura más que una noche. 31.Si decimos, “Volvámonos a encontrar aquí algún día”. 32.El hechizo se romperá en un instante, 33.¡Conque entrega tus sentimientos a la música y baila!34. 35.Ven, juntemos las manos, 36.Y sintamos gozo al cruzarse nuestras vidas esta noche. 37.Todo se llenará de esplendor cuando nos liberemos de nuestra tristeza. 38.Ven, juntemos las manos, 39.Y disfrutemos los momentos que nuestras vidas se crucen. 40.Agradeceremos de corazón las experiencias que compartimos. Luego… 41.¡Continúa meciéndote más y más!42. 43.Cuando las luces acaben cediendo a la oscuridad, 44.Y el ajetreo haya dejado la pista, 45.Permanecerán tenues trazas de emoción. 46.Pero no te molestes a decir, “Algún día, una vez más”.47. 48.Podemos seguir caminos distintos al danzar, 49.Y sentir gozo cuando nuestras vidas se crucen. 50.Nos lanzaremos sonrisas el uno al otro mientras el júbilo recorre todo nuestro cuerpo. 51.Entonces podemos volver a seguir caminos distintos, 52.Y disfrutar los momentos que nuestras vidas se crucen. 53.Las experiencias que compartimos nos llevarán a un nuevo paso, 54.¡Conque continúa girando por siempre jamás! 55.Juntando las manos, dejando que todo fluya libremente, 56.¡Continúa girando por siempre jamás! 57.¡Continúa girando por siempre jamás!
