meiyo

Home » Artists » meiyo » Karekore no Korekara Lyrics / English Translation

Karekore no Korekara Lyrics (Romanized)

Cover art for『meiyo - Karekore no Korekara』from the release『Karekore no Korekara』

Original Title:	彼此のコレカラ
Artist:	meiyo
Release:	2022.08.26
Lyricist:	meiyo
Composer:	meiyo
Arranger:	Kenichi Maeyamada・meiyo
Video:	View Video
English Translation:	Karekore no Korekara English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Detarame de
2.Barabara de
3.Daradara da
4.Saredo tsudou karekore
5.3216.
7.Ha-i doumo, maido arigatou gozaimasu
8.Touzai nanboku yukai na kyoudoutai de motte kaiketsu dekiuru mondai nara mina kaiketsu nan desu
9.Occhokochoi ni mieru kamo ne
10.Demo kekkou ganbariya san da
11.Burizaado no you na sutairu de itaku suru kara12.
13.Sanjuu san kaiten no rekoodo dashitai
14.Batten genjou ja CD sura dasenai
15.Tsuki ni tooboe shippo hayasu
16.Urufu・obu・hooru supaisu?
17.Matte! matte!
18.Ha-i! yoku dekimashita!19.

20.Nanananana wake wakannai ya
21.Oeoeo katachi mo nai ne
22.Demo nanananana tte tsunaide utaeba
23.Yukai na mon desho? zenzen heiki ssho? ne? sou desho?24.
25.Nanananana wake wakannai ya
26.Oeoeo yonde ji no gotoshi
27.Sore nanananana suki ni shichai na?
28.Datte yurasu mo furuwasu mo seigen nain da ze! konna ni mo29.
30.Detarame de
31.Barabara de
32.Daradara da
33.Saredo tsudou karekore34.
35.Gatagata de
36.Dotabata de
37.Dorodoro ka?
38.Retsu wo nasu dare sore39.
40.Rattattattattatta41.
42.“gaoo! chii suu taro ka!?”
43.Zettai zetsumei anata wa dou suru?44.
45.➜ nigeru
46.(zazzazza …uwa) chiin
47.“hai hai, makimodoshi makimodoshi”48.
49.➜ dou ni ka kou ni ka settoku shitaraba
50.Hakamairi de naku nakamairi? tte nan da sorya
51.Fantajii no yomi sugi da!
52.Nan tatte ore wa kuzu dakara
53.Yakki ni natte hisshi ni natte
54.Jibun no tame ni aite wo sukuu55.
56.Nanananana wake wakannai ya
57.Oeoeo katachi mo nai ne
58.Demo nanananana tte tsunaide utaeba
59.Yukai na mon desho? zenzen heiki ssho? ne? sou desho?60.
61.Nanananana wake wakannai ya
62.Oeoeo yonde ji no gotoshi
63.Sore nanananana suki ni shichai na?
64.Datte yurasu mo furuwasu mo seigen nain da ze! konna ni mo65.
66.Odore onore no DNA ga tagitten da
67.Hanarebanare nozonjainai ketsumatsu wo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Karekore no Korekara English Translation
Video:	View Video

Artist:	meiyo

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

meiyo - Karekore no Korekara Lyrics (Romanized)
meiyo - 彼此のコレカラ Lyrics (Romanized)

1.デタラメで
2.バラバラで
3.ダラダラだ
4.されど集う彼此
5.3216.
7.はーいどうも、まいどありがとうございます
8.東西南北　愉快な共同体でもって解決出来うる問題ならみな解決なんです
9.おっちょこちょいに見えるかもね
10.でも結構頑張り屋さんだ
11.ブリザードのようなスタイルで痛くするから12.
13.33回転のレコード出したい
14.ばってん現状じゃCDすら出せない
15.月に遠吠え尻尾生やす
16.ウルフ・オブ・ホールスパイス？
17.待って！待って！
18.はーい！よくできました！19.
20.ナナナナナ　訳分かんないや
21.オエオエオ　形もないね　
22.でも　ナナナナナって繋いで歌えば
23.愉快なもんでしょ？全然平気っしょ？ね？そうでしょ？24.
25.ナナナナナ　訳分かんないや
26.オエオエオ　読んで字の如し
27.それ　ナナナナナ　好きにしちゃいな？
28.だって揺らすも震わすも制限ないんだぜ！こんなにも29.
30.デタラメで
31.バラバラで
32.ダラダラだ
33.されど集う彼此34.
35.ガタガタで
36.ドタバタで
37.ドロドロか？
38.列をなす誰それ39.
40.ラッタッタッタッタッタ41.
42.『ガオー！血ぃ吸うたろか！？』
43.絶体絶命あなたはどうする？44.
45.➜にげる
46.（ザッザッザッ…うわっ）チーン
47.「はいはい、巻き戻し巻き戻し」48.
49.➜どうにかこうにか説得したらば
50.墓参りでなく仲間入り？ってなんだそりゃ
51.ファンタジーの読みすぎだ！
52.なんたって俺はクズだから
53.躍起になって必死になって
54.自分の為に相手を救う55.
56.ナナナナナ　訳分かんないや
57.オエオエオ　形もないね　
58.でも　ナナナナナって繋いで歌えば
59.愉快なもんでしょ？全然平気っしょ？ね？そうでしょ？60.
61.ナナナナナ　訳分かんないや
62.オエオエオ　読んで字の如し
63.それ　ナナナナナ　好きにしちゃいな？
64.だって揺らすも震わすも制限ないんだぜ！こんなにも65.
66.踊れ　己のDNAが滾ってんだ
67.離れ離れ　望んじゃいない結末を

Copy Link

English:	Karekore no Korekara English Translation
Video:	View Video

Artist:	meiyo

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.It’s all fake
2.and scattered
3.and tiring
4.It’s always one thing or another
5.3, 2, 16.
7.Alright, thank you very much
8.If a happy community could solve it,
9.I may seem careless
10.But I’m a pretty hard worker
11.I’ll hurt you with my blizzard-like style12.
13.I wanna release a 33 record
14.But I can’t even release a CD
15.I howl at the moon as I grow a tail
16.Wolf of Whole Spice?
17.Wait, wait!
18.Alright, well done!19.
20.Nanananana, I don’t understand
21.Oh-eh-oh-eh-oh, nothing’s taken shape
22.But nanananana, if we hold hands and sing
23.It’s all great! Everything’s fine! Right?24.
25.Nanananana, what does it all mean?
26.Oh-eh-oh-eh-oh, it means exactly as it says
27.Just nanananana do what you want
28.Make them shake and tremble! There’s no limit29.
30.It’s all fake
31.and scattered
32.and tiring
33.It’s always one thing or another34.
35.Is it broken
36.and frantic
37.and agonizing?
38.Who’s lining up?39.
40.Rat-ta-ta-ta-ta-ta41.
42.“Roar! Let me suck your blood!”
43.A crisis! What do you do?44.
45.➜ Run
46.(Rustle, rustle… Ah!) RIP
47.“Okay, okay, let’s rewind”48.
49.➜ Convince them somehow
50.Befriend to avoid a dead end? Are you serious?
51.You’re living in a fantasy!
52.I’m a dirtbag, after all
53.I get all worked up and desperate
54.I’ll only save them for my benefit55.
56.Nanananana, I don’t understand
57.Oh-eh-oh-eh-oh, nothing’s taken shape
58.But nanananana, if we hold hands and sing
59.It’s all great! Everything’s fine! Right?60.
61.Nanananana, what does it all mean?
62.Oh-eh-oh-eh-oh, it means exactly as it says
63.Just nanananana do what you want
64.Make them shake and tremble! There’s no limit65.
66.Dance. I feel my DNA boiling
67.Escape the undesired finale

Copy Link