Masayoshi Oishi - SHINDA! (死んだ！) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Masayoshi Oishi » SHINDA! Lyrics / English Translation

SHINDA! Lyrics (Romanized)

Cover art for『Masayoshi Oishi - SHINDA!』from the release『Shinda!』

Original Title:	死んだ！
Artist:	Masayoshi Oishi オーイシマサヨシ
Tie-in: (Anime)	The Legendary Hero is Dead! Opening Yuusha ga Shinda! 勇者が死んだ！
Release:	2023.05.31
Lyricist:	Masayoshi Oishi
Composer:	Masayoshi Oishi
Arranger:	Masayoshi Oishi・RINZO
Video:	View Video
English Translation:	SHINDA! English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Shinda shinda kyou mo shinda
2.Te ashi atama ga torechaisou da
3.Karakkara ni natta karada
4.Ha hha hha hha hha hha hha ha5.
6.Marude mainichi ga kanoke
7.Konya mo doro no you ni nemuru dake
8.Sou ikiteru dake no shikabane
9.Sonna hibi ni wa zuru wo shichau wake10.
11.“orikou” kara no touhikou hikyou mo mata ikkyou
12.Janai to baka wo miru mitai de iya janai?13.

14.Ura de bokura wo ayatsuru nekuromansaa
15.Kimi mo issho ni sono marionetto no ito wo kirou ka16.
17.Odore!
18.Shinda shinda kyou mo shinda
19.Te ashi atama ga torechaisou da
20.Karakkara ni natta karada ha hha hha hha
21.Shinda shinda kore wa shinda
22.Kono mama ten ni mesarechaisou da
23.Sonna kyou nado waraitobashite
24.Ha hha hha hha hha hha hha hha25.
26.Yareyare nakanaka iki nikui sekai da
27.Sore nara sono mama odoriakaseba ii
28.Tatoeba sono mi ga hatete kusattemo
29.Kokoro made kusatta wake janai desho?30.
31.Tatoe mainichi ga kanoke demo
32.Chiisana yorokobi kakiatsume
33.“un, ikiteru dake de shiawase”
34.Tte koe wo koroshi jibun wo koroshite35.
36.Narubeku oto wo tatezu ni ikiteku no ga ii yo to
37.Ki ga tsuitara toumei ningen mitai38.
39.“kimi” wo hyougen suru no wa kimi jishin da
40.Daijoubu issho ni sono kakumei no rizumu ni norou ka41.
42.Sawage!
43.Tsunda tsunda kyou mo tsunda
44.Yume mo kibou mo aru wakenai ya
45.Zuttazuta ni kizanda biito de zunta tta tta tta
46.Tsunda tsunda kore wa tsunda
47.Kono mama jinsei owacchaisou da
48.Sonna koto nado ima wa wasurete
49.Zunta tta tta tta tta tta tta tta50.
51.Koyoi furafura samayou you ni yonayona
52.Minna ukiyo wo hanare atsumaridasu ushimitsu naito
53.Kanoke ni irerarete isshou wo shibararete nanika ni ayatsurarete
54.Ikiru no wa mou iya daa!55.
56.Shinda shinda kyou mo shinda
57.Te ashi atama ga torechaisou da
58.Karakkara ni natta karada ha hha hha hha
59.Shinda shinda kore wa shinda
60.Kono mama ten ni mesarechaisou da
61.Sonna kyou nado waraitobashite
62.Ha hha hha hha hha hha hha hha63.
64.Yareyare nakanaka iki nikui sekai da
65.Sore nara sono mama odoriakaseba ii
66.Tatoeba sono mi ga hatete kusattemo
67.Kokoro made kusatta wake janai
68.Hone ni naru made buchiagemashou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	SHINDA! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Masayoshi Oishi オーイシマサヨシ
Tie-in:	The Legendary Hero is Dead! Yuusha ga Shinda! 勇者が死んだ！

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Masayoshi Oishi - SHINDA! Lyrics (Romanized)
Masayoshi Oishi - 死んだ！ Lyrics (Romanized)
The Legendary Hero is Dead! Opening Theme Lyrics (Romanized)
Yuusha ga Shinda! Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.死んだ　死んだ　今日も死んだ
2.手　足　頭が取れちゃいそうだ
3.カラッカラになった体
4.はっはっはっはっはっはっはっは5.
6.まるで毎日が棺桶
7.今夜も泥のように眠るだけ
8.そう　生きてるだけの屍
9.そんな日々にはズルをしちゃうわけ10.
11.「お利口」からの逃避行　卑怯もまた一興
12.じゃないと馬鹿を見るみたいで　イヤじゃない？13.
14.裏で僕らを操る屍術師（ネクロマンサー）
15.君も一緒にそのマリオネットの糸を切ろうか16.
17.踊れ！
18.死んだ　死んだ　今日も死んだ
19.手　足　頭が取れちゃいそうだ
20.カラッカラになった体　はっはっはっは
21.死んだ　死んだ　コレは死んだ
22.このまま天に召されちゃいそうだ
23.そんな今日など笑い飛ばして
24.はっはっはっはっはっはっはっは25.
26.やれやれ　なかなか生きにくい世界だ
27.それならそのまま踊り明かせばいい
28.たとえばその身が果てて腐っても
29.心まで腐ったわけじゃないでしょ？30.
31.たとえ毎日が棺桶でも
32.小さな喜び　かき集め
33.「うん、生きてるだけで幸せ」
34.って声を殺し　自分を殺して35.
36.なるべく音を立てずに　生きてくのがいいよと
37.気がついたら透明人間みたい38.
39.「君」を表現するのは君自身だ
40.大丈夫　一緒にその革命のリズムに乗ろうか41.
42.騒げ！
43.詰んだ詰んだ　今日も詰んだ
44.夢も希望もあるわけないや
45.ズッタズタに刻んだビートで　ズンタッタッタッタ
46.詰んだ詰んだ　コレは詰んだ
47.このまま人生終わっちゃいそうだ
48.そんなことなど今は忘れて
49.ズンタッタッタッタッタッタッタッタ50.
51.今宵ふらふら　彷徨うように夜な夜な
52.みんな憂き世を離れ　集まり出す丑三ナイト
53.棺桶に入れられて　一生を縛られて　何かに操られて
54.生きるのはもう嫌だー！55.
56.死んだ　死んだ　今日も死んだ
57.手　足　頭が取れちゃいそうだ
58.カラッカラになった体　はっはっはっは
59.死んだ　死んだ　コレは死んだ
60.このまま天に召されちゃいそうだ
61.そんな今日など笑い飛ばして
62.はっはっはっはっはっはっはっは63.
64.やれやれ　なかなか生きにくい世界だ
65.それならそのまま踊り明かせばいい
66.たとえばその身が果てて腐っても
67.心まで腐ったわけじゃない
68.骨になるまでブチ上げましょう

Copy Link

English:	SHINDA! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Masayoshi Oishi オーイシマサヨシ
Tie-in:	The Legendary Hero is Dead! Yuusha ga Shinda! 勇者が死んだ！

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

Translated Title:: I DIED!
View Page:: SHINDA! English Translation

1.I died. I died. I died again today
2.I feel like my hands, feet, and head are coming off
3.My body is bone dry
4.Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha5.
6.Every day is like a coffin
7.Tonight, I’ll sleep like mud again
8.Yes, I’m just a living corpse
9.Days like this, you can’t help but cheat the system10.
11.Escape from being “oh so clever”. Being cowardly is also fun
12.Otherwise we’d end up feeling like fools. Wouldn’t that suck?13.
14.The necromancer controls us from behind the scenes
15.Won’t you cut the marionette’s strings with me?16.
17.Dance!
18.I died. I died. I died again today
19.I feel like my hands, feet, and head are coming off
20.My body is bone dry. Ha-ha-ha-ha
21.I died. I died. I’m totally dead
22.I might just ascend to heaven
23.So let’s laugh this day away
24.Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha25.
26.Oh boy, it’s a tough world to live in
27.So let’s just dance the night away
28.Even if your body is rotting
29.It doesn’t mean your heart is rotten too, right?30.
31.If every day were a coffin
32.You’d gather up all the smallest joys
33.Saying, “Yes, I’m happy just to be alive”
34.Suppressing your voice, suppressing your self35.
36.Trying to live as quietly as possible…
37.And before you know it, you’d practically be invisible38.
39.The only one who can express “you” is you
40.It’s okay. Let’s ride this revolutionary rhythm together41.
42.Go wild!
43.I’m stuck, I’m stuck. I’m stuck again today
44.There’s no such thing as dreams or hope
45.Dancing to a beat that’s chopped to shreds, zunta tta tta tta
46.I’m stuck, I’m stuck. I’m totally stuck
47.I feel like my life is going to end like this
48.But forget all that for now
49.Zunta tta tta tta tta tta tta tta50.
51.Tonight, I stumble, wandering through night after night
52.Everyone leaves this sorrowful world of the living and gathers in the dead of night
53.My whole life is strapped down inside a coffin, controlled by something
54.I don’t want to live anymore!55.
56.I died. I died. I died again today
57.I feel like my hands, feet, and head are coming off
58.My body is bone dry. Ha-ha-ha-ha.
59.I died. I died. I’m totally dead
60.I might just ascend to heaven
61.So let’s laugh this day away
62.Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha63.
64.Oh boy, it’s a tough world to live in
65.So let’s just dance the night away
66.Even if your body is rotting
67.It doesn’t mean your heart is rotten too, right?
68.Let’s keep grinding until we’re all just bones

Copy Link

English:	SHINDA! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Masayoshi Oishi オーイシマサヨシ
Tie-in:	The Legendary Hero is Dead! Yuusha ga Shinda! 勇者が死んだ！

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ