Masayoshi Oishi - Gambling Hall (ギャンブリングホール) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Masayoshi Oishi » Gambling Hall Lyrics / English Translation

Gambling Hall Lyrics (Romanized)

Cover art for『Masayoshi Oishi - Gambling Hall』from the release『Gambling Hall』

Original Title:	ギャンブリングホール
Artist:	Masayoshi Oishi オーイシマサヨシ
Tie-in: (Anime)	Touhai: Ura Rate Mahjong Touhai Roku Opening 凍牌〜裏レート麻雀闘牌録〜
Release:	2024.10.05
Lyricist:	Masayoshi Oishi
Composer:	Masayoshi Oishi
Arranger:	Masayoshi Oishi
Video:	View Video
English Translation:	Gambling Hall English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.―Welcome!2.
3.Tobira no oku no hou ni
4.Youi sareta teeburu
5.Nogarerarenai “shukumei” to iu seki ni tsuku6.
7.Miagereba aotenjou
8.Tsumiatteku haireeto
9.Furueru you na suriru no ue de
10.Koyoi mo odore11.

12.Deguchi wo oikakete kawa no naka mo gaite
13.Kooritsuita sono saki wa jigoku? Hai14.
15.Saa kakete choudai
16.Saa saa hatte choudai
17.Anata no ikizama wa nan man en?
18.Hito sorezore gyanburu
19.Jinsei nante gyanburu
20.Uramikko wa nashi yo tobakujou de21.
22.Tonari no seki no kata de
23.Kokoro no oreru oto ga suru
24.Ura de shikaketa yatsura ga ketaketa warau25.
26.Anata no fukou shiawase ga kitto dareka no shiawase
27.Ookina nagare ni nomareru mae ni nami wo tsukame28.
29.Yokubari na hito mo unmakase no hito mo
30.Mina ikiru kachi wo motome susumu Hai31.
32.Saa misete choudai
33.Saa miryou shite choudai
34.Anata no omochi wa nan man en?
35.Isshou sore wa gyanburu
36.Dou agaitemo gyanburu
37.Umiotosareta no yo tobakujou e38.
39.Toryanse
40.Kono yo wa dochira-san mo
41.Noruka soruka katsu ka makeru ka42.
43.―Welcome!44.
45.“Saa kakete choudai
46.Saa saa hatte choudai”47.
48.Saa kakete choudai
49.Saa saa hatte choudai
50.Anata no ikizama wa nan man en?
51.Hito sorezore gyanburu
52.Jinsei nante gyanburu
53.Uramikko wa nashi yo tobakujou de54.
55.Welcome tobakujou e!56.
57.Toshite hajimete kagayaku inochi
58.Ichi ka bachi ka no yume dai bakuchi

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Gambling Hall English Translation
Video:	View Video

Artist:	Masayoshi Oishi オーイシマサヨシ
Tie-in:	Touhai: Ura Rate Mahjong Touhai Roku 凍牌〜裏レート麻雀闘牌録〜

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Masayoshi Oishi - Gambling Hall Lyrics (Romanized)
Masayoshi Oishi - ギャンブリングホール Lyrics (Romanized)
Touhai: Ura Rate Mahjong Touhai Roku Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.―Welcome！2.
3.扉の奥の方に
4.用意されたテーブル
5.逃れられない「宿命」という席に着く6.
7.見上げれば青天井
8.積み上がってくハイレート
9.震えるようなスリルの上で
10.今宵も踊れ11.
12.出口を追いかけて　河の中もがいて
13.凍りついたその先は地獄？　ハイ14.
15.さあ　賭けて頂戴
16.さあさあ　張って頂戴
17.あなたの生き様は何万円？
18.人それぞれギャンブル
19.人生なんてギャンブル
20.恨みっこはなしよ　賭博場で21.
22.隣の席の方で
23.心の折れる音がする
24.裏で仕掛けた奴らがケタケタ笑う25.
26.あなたの不幸せがきっと誰かの幸せ
27.大きな流れに呑まれる前に　波を掴め28.
29.欲張りな人も　運任せの人も
30.みな生きる価値を求め進む　ハイ31.
32.さあ　魅せて頂戴
33.さあ　魅了して頂戴
34.あなたのお命は何万円？
35.一生　それはギャンブル
36.どう足掻いてもギャンブル
37.産み落とされたのよ　賭博場へ38.
39.通りゃんせ
40.この世はどちらさんも
41.伸るか反るか　勝つか負けるか42.
43.―Welcome！44.
45.「サア　賭ケテ頂戴
46.サアサア　張ッテ頂戴」47.
48.さあ　賭けて頂戴
49.さあさあ　張って頂戴
50.あなたの生き様は何万円？
51.人それぞれギャンブル
52.人生なんてギャンブル
53.恨みっこはなしよ　賭博場で54.
55.Welcome　賭博場へ！56.
57.賭して初めて輝く命
58.一か八かの夢大博打

Copy Link

English:	Gambling Hall English Translation
Video:	View Video

Artist:	Masayoshi Oishi オーイシマサヨシ
Tie-in:	Touhai: Ura Rate Mahjong Touhai Roku 凍牌〜裏レート麻雀闘牌録〜

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.―Welcome!2.
3.Beyond the door
4.A table is set,
5.And you take your seat at the inevitable “fate.”6.
7.Looking up at the open sky,
8.The stakes pile higher and higher,
9.Dancing on the trembling thrill
10.Once again tonight.11.
12.Chasing the exit, struggling in the river,
13.What’s frozen ahead—hell? High stakes!14.
15.Come now, place your bets,
16.Come, come, lay them down.
17.How much is your way of life worth?
18.Everyone’s gamble is different.
19.Life itself is a gamble.
20.No grudges here, at the gambling hall.21.
22.From the seat next to you,
23.You hear the sound of a heart breaking.
24.The ones pulling the strings behind the scenes laugh hysterically.25.
26.Your misfortune is surely someone else’s happiness.
27.Before you’re swallowed by the great current, grab the wave.28.
29.Whether greedy or leaving it to luck,
30.Everyone seeks the value of life and moves forward. High stakes!31.
32.Now, show us your charm,
33.Come now, captivate us.
34.How much is your life worth?
35.Your whole life—it’s a gamble.
36.No matter how you struggle, it’s a gamble.
37.You were born into this world, into the gambling hall.38.
39.Pass through!
40.This world is for everyone.
41.Take a risk or play it safe—win or lose.42.
43.―Welcome!44.
45.“Come now, place your bets,
46.Come, come, lay them down.”47.
48.Now, place your bets,
49.Come, come, lay them down.
50.How much is your way of life worth?
51.Everyone’s gamble is different.
52.Life itself is a gamble.
53.No grudges here, at the gambling hall.54.
55.Welcome to the gambling hall!56.
57.A life only shines once it’s at stake,
58.A dream that’s a high-stakes gamble, all or nothing.

Copy Link

English:	Gambling Hall English Translation
Video:	View Video

Artist:	Masayoshi Oishi オーイシマサヨシ
Tie-in:	Touhai: Ura Rate Mahjong Touhai Roku 凍牌〜裏レート麻雀闘牌録〜

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ