1.Let’s start something new
2.Let’s go on a camping trip together
3.We’ll add logs to this flame of emotion
4.So that it never goes out5.
6.The reason we started—so silly, really
7.Almost laughable how it began
8.Fate is just a tag we stick on afterward
9.We kick away those boring days
10.The scenery rushing into our eyes
11.Starts becoming a map that traces who we are12.
13.Always a little vague, yet somehow kind
14.The closer you get, the more it pulls away
15.That kind of distance feels just right16.
17.Let’s start something new
18.Let’s go on a camping trip together
19.There’s no need to put a lid on
20.These feelings we’ve come to realize, is there?
21.In this world where “nothing” actually exists
22.Your presence grows stronger
23.We’ll add more logs beneath a sky full of stars
24.So the flame never dies25.
26.Where did we go last week again?
27.Like collecting stamps
28.Our gear grows with every memory we make
29.You don’t talk much, but
30.The way you proudly tell your stories
31.Always makes me smile from the side32.
33.Sometimes you’re chatty, savoring every bite
34.It’s not like you normally are
35.That shift in our atmosphere feels so dear36.
37.Let’s forget the complicated things
38.Yeah, let’s go camping again
39.Reset these crumpled hearts of ours
40.That’s allowed too, right?
41.In this world where “nothing” actually exists
42.Even the tears that spill by surprise
43.We’ll blame on the smoke chasing after us
44.And just keep smiling—just keep smiling45.
46.Let’s start something new
47.Let’s go on a camping trip together
48.There’s no need to put a lid on
49.These feelings we’ve come to realize, is there?
50.In this world where “nothing” actually exists
51.Your presence grows stronger
52.We’ll add more logs beneath a sky full of stars
53.So the flame never dies54.
55.So I can stay by your side
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
