Masayoshi Oishi - Bokura no Hakoniwa (僕らの箱庭) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Masayoshi Oishi » Bokura no Hakoniwa Lyrics / English Translation

Bokura no Hakoniwa Lyrics (Romanized)

Cover art for『Masayoshi Oishi - Bokura no Hakoniwa』from the release『Universe』

Original Title:	僕らの箱庭
Artist:	Masayoshi Oishi オーイシマサヨシ
Release:	2024.02.07
Lyricist:	Masayoshi Oishi
Composer:	Masayoshi Oishi
Arranger:	Masayoshi Oishi
Video:	View Video
English Translation:	Bokura no Hakoniwa English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mushikui darake no kono machi de
2.Kuragari kagande nukemichi sagasu no
3.Antan to shita kurashi ni umoreteku4.
5.Hi no ataru basho wa doko daro ka
6.Ue ni ue ni to sora bakari mite wa
7.Me no mae wa itsuka no fukurokouji8.
9.Mada shiranai ashita e to tesaguri de yuku
10.Nigirishimeta kami to pen jinsei wa tabibito11.

12.Hirogeyou mekurumeku chizu wo
13.Anata to kita michi doko yuku michi
14.Goran yo nani ga okitemo koko ga bokura no hakoniwa15.
16.Takami no kenbutsu taihei-san
17.Tsuyoi mono dake sukuwareru sekai de
18.Taitei no koto wa mukuware ya shinai no19.
20.Machi de uwasa no henkutsu-san
21.Henkutsu henkutsu iwaretemasu kedo
22.Jijou nado daremo shiranai mama23.
24.Deai ga atta yokomichi ni kanashii wakaremichi
25.Hito samazama kakae nagara mina mayoibito26.
27.Kakikomou atarashii michi wo
28.Ikidomari nante sa
29.Nani hitotsu jinsei ni nai hazu30.
31.Mawarimichi mo tanoshimanakya32.
33.Hirogeyou kushakusha no chizu wo
34.Mayoeru hibi sae mejirushi ni naru35.
36.Hirogeyou mekurumeku chizu wo
37.Anata to kita michi doko yuku michi
38.Goran yo nani ga okitemo koko ga bokura no hakoniwa39.
40.Rarararararara koko ga bokura no hakoniwa

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Bokura no Hakoniwa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Masayoshi Oishi オーイシマサヨシ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Masayoshi Oishi - Bokura no Hakoniwa Lyrics (Romanized)
Masayoshi Oishi - 僕らの箱庭 Lyrics (Romanized)

1.虫食いだらけのこの街で
2.暗がり屈んで　抜け道探すの
3.暗澹とした暮らしに埋もれてく4.
5.陽の当たる場所はどこだろか
6.上に上にと空ばかり見ては
7.目の前はいつかの袋小路8.
9.まだ知らない明日へと　手探りで行く
10.握りしめた紙とペン　人生は旅人11.
12.広げよう　めくるめく地図を
13.あなたと来た道　どこ行く道
14.ご覧よ　何が起きても　ここが僕らの箱庭15.
16.高みの見物　泰平さん
17.強い者だけ救われる世界で
18.大抵のことは報われやしないの19.
20.街で噂の偏屈さん
21.偏屈　偏屈　言われてますけど
22.事情など誰も知らないまま23.
24.出会いがあった横道に　悲しい別れ道
25.人様々　抱えながら　みな迷い人26.
27.書き込もう　新しい道を
28.行き止まりなんてさ
29.何一つ人生にないはず30.
31.回り道も楽しまなきゃ32.
33.広げよう　くしゃくしゃの地図を
34.迷える日々さえ　目標(めじるし)になる35.
36.広げよう　めくるめく地図を
37.あなたと来た道　どこ行く道
38.ご覧よ　何が起きても　ここが僕らの箱庭39.
40.ラララララララ　ここが僕らの箱庭

Copy Link

English:	Bokura no Hakoniwa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Masayoshi Oishi オーイシマサヨシ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.In this city riddled with holes,
2.I crouch in the darkness, searching for a way out,
3.Buried in this gloomy life.4.
5.Where is the place touched by the sun?
6.Looking up and up at the sky,
7.Before me is a dead-end alley.8.
9.I grope my way towards a tomorrow I don’t yet know,
10.Clutching paper and pen, life is a journey.11.
12.Let’s spread out this dazzling map,
13.The road we’ve traveled together, where does it lead?
14.Look, no matter what happens, this is our miniature garden.15.
16.Watching from a height, Taiping-san,
17.In a world where only the strong are saved,
18.Most things go unrewarded.19.
20.The eccentric rumored in the streets,
21.Eccentric, eccentric, they say,
22.But no one really knows the circumstances.23.
24.A sad parting on a side road where we met,
25.Everyone is a lost soul, carrying their own burdens.26.
27.Let’s write a new path,
28.There shouldn’t be any dead ends in life.29.
30.You have to enjoy the detours too.31.
32.Let’s spread out this crumpled map,
33.Even the days of wandering become our goal.34.
35.Let’s spread out this dazzling map,
36.The road we’ve traveled together, where does it lead?
37.Look, no matter what happens, this is our miniature garden.38.
39.La la la la la la la, this is our miniature garden.

Copy Link

English:	Bokura no Hakoniwa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Masayoshi Oishi オーイシマサヨシ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ