1.In those eyes that will someday become hazy
2.Even if just once and forever
3.No matter how many times to the unseen light
4.Until it transforms into brightness5.
6.With a gentle voice, just one word of “welcome back”
7.It would have been good if it were true
8.There’s not a single thing to pray for
9.Just as always, a simple “I’m home”
10.The sunlight, even the sky seems somewhat joyful
11.Please, no more overflowing tears12.
13.What do you wish for in this world?
14.In the days that won’t come back anymore
15.Your unchanging voice of shouting
16.Singing of love17.
18.Reunions, farewells, setting out on a journey
19.Just ordinary days, but
20.Because you are not alone
21.Smile at me22.
23.With a bright voice
24.Just “Watch me, okay?”
25.A small hand grabbing the clouds
26.There’s not a single thing that can’t be touched
27.A playful “good night”28.
29.The night becomes silent, echoing into eternity
30.Now, can I make a promise?31.
32.What do you wish for in this world?
33.In the days that can’t be heard anymore
34.The end won’t change
35.But believe in love36.
37.Someday it will reach, until this voice resonates
38.As a sign of the oath to live39.
40.The traces of tears that won’t disappear
41.If you keep that awkward smile
42.Now, continue the small dream. Noisily release it43.
44.From the day the world ends
45.With a soul emitting light
46.A proof of the connected lives
47.Until it transforms into the future
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
