1.(LIE!)2. 3.STAND UP… 4.Mata boku wo yonderu koe ga 5.YES datte NO datte 6.Kankei wa nai sa7. 8.STARDUST! 9.Ana darake no geemu sukoa 10.DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE? 11.Jiyuu wo mitakute12.
13.GO OUT! 14.Tozasareta yoru ni obiete wa 15.Toumei na buki wo te ni ireteru LIAR16. 17.Nani no tame ni? nani wo mamoru? 18.Nanka IMMATURE! 19.Uchikowasu 20.Kono dangan de21. 22.NEVER LAND! 23.Monokuro na hikari no nai sekai demo 24.NEVER END! NEVER LAND? 25.Kokoro wa somaranai 26.THE END OF WORLD!27. 28.Zetsubou ni wazuka na kibou nigirishimeta 29.Furueru yubi de 30.Nerai sadamete 31.Mirai wo sagase!32. 33.Konna jidai wo dareka no sei ni shite 34.Seitou ni ronpa shita 35.Kibun ni natteru36. 37.“kitto wakariaeru” hon no sukoshi 38.DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE? 39.Yume nante michau yo40. 41.NO WAY… 42.Kono munasawagi ni naretara 43.Tsumetai hito datte kimi wa iu ka na?44. 45.Kagi wo akete nozoitemiru 46.Sou IT’S MY JUSTICE! 47.Soredemo boku wa 48.Kono geemu 49.Kaketemitainda50. 51.NEVER LAND! 52.Oshiete yo kakusareta honto no koe 53.NEVER END! NEVER LAND? 54.Kokoro wa damasenai 55.DIS GAME-OVER! 56.Zetsubou ni iki koroshite unazuku nara 57.Kizutsuitemo ii 58.Nigai shibire to 59.Sayonara shiyou60. 61.“eien” nante bokura ni wa mada 62.Genjitsumi no nai gidai datta 63.Guruguru mawatte “sono toki” wa kuru nara 64.Kantan ni nattoku shite yaranai 65.Sou kimeta―――66. 67.NEVER LAND! 68.Monokuro na hikari no nai sekai demo 69.NEVER END! NEVER LAND? 70.Kokoro wa tomaranai 71.THE END OF WORLD! 72.Zetsubou ni wazuka na kibou nigirishimeta 73.Seikai wa sou 74.Jibun de kimeru 75.Kono torigaa de 76.Nerai sadamete 77.Mirai wo sagase!78. 79.(ALIVE!)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.(LIE!)2. 3.STAND UP… 4.It doesn’t matter 5.Whether that voice calling to me 6.Says YES or NO.7. 8.STARDUST! 9.A game score full of holes: 10.DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE? 11.I just wanna see my freedom!12. 13.GO OUT! 14.In fear of that sealed-off night, 15.I’m a liar with a transparent weapon in hand!16. 17.What should I protect… for what purpose? 18.How IMMATURE! 19.I’ll break on through 20.With this bullet!21. 22.NEVER LAND! 23.Even in this looping monochrome world, devoid of light… 24.NEVER END! NEVER LAND? 25.My heart will never be dyed with color. 26.THE END OF THE WORLD!27. 28.Grasping the tiniest bit of hope amidst despair, 29.I’ll take aim 30.With trembling hands, 31.And hunt down the future!32. 33.Blaming these current times on someone else, 34.I’m starting to feel, 35.Like I’ve legitimately won an argument.36. 37.Thinking, “We can surely understand one another”, 38.DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE? 39.I end up holding onto those dreams!40. 41.NO WAY… 42.Once I become accustomed to this stirring in my chest, 43.I wonder if you’ll call me coldhearted.44. 45.I open the lock and peer inside: 46.Yes, IT’S MY JUSTICE! 47.But even so, 48.I want to place my bets 49.On this game.50. 51.NEVER LAND! 52.Let me hear your true, hidden voice! 53.NEVER END! NEVER LAND? 54.My heart won’t be deceived! 55.DIS GAME-OVER! 56.Faced with despair, if we can kill our breaths and nod in agreement, 57.I won’t care if I get hurt- 58.Let’s say farewell 59.To both pain and numbness!60. 61.Eternity was still a topic of discussion 62.With no sense of reality to us; 63.If, after coming full circle, that time finally comes, 64.We won’t give our consent so easily. 65.That’s what we’ve decided―――66. 67.NEVER LAND! 68.Even in this looping monochrome world, devoid of light… 69.NEVER END! NEVER LAND? 70.Our hearts will never stop! 71.THE END OF WORLD! 72.We grasped the tiniest bit of hope amidst despair; 73.Righteousness 74.Is something we decide for ourselves! 75.Wielding this trigger, 76.We’ll take aim, 77.And hunt down the future!78. 79.(ALIVE!)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.(MENTIDA!)2. 3.AIXECA’T… 4.Tant se val 5.Si aquella veu que em crida 6.Diu SÍ o NO.7. 8.POLS ESTEL·LAR! 9.El resultat d’un joc ple de forats: 10.MORTA O MENTIDA! VIVA O MORTA? 11.Només vull veure ma llibertat!12. 13.VÉS FORA! 14.Temerosa d’aquella nit closa, 15.Sóc una mentidera amb una arma transparent a la mà!16. 17.Què hauria de protegir… amb quin fi? 18.QUE IMMADURA! 19.M’obriré pas, 20.Amb aquesta bala!21. 22.PAÍS DE MAI MÉS! 23.Fins i tot en aquest monocrom món serpentí, mancat de llum… 24.SENSE FI! PAÍS DE MAI MÉS? 25.El meu cor mai es tenyirà de color. 26.LA FI DEL MÓN!27. 28.Engraparé el més petit bri d’esperança enmig de la desesperació, 29.Apuntaré bé 30.Amb mans tremoloses, 31.I percaçaré el futur!32. 33.Culpant algú altre d’aquests temps, 34.Començo a sentir, 35.Que he guanyat legítimament una discussió.36. 37.En pensar, “Segur que podem arribar a entendre’ns mútuament”, 38.MORTA O MENTIDA! MORTA O VIVA? 39.Acabo aferrant-me a aquells somnis!40. 41.IMPOSSIBLE… 42.Un cop que m’avesi a aquesta agitació al meu pit, 43.Em pregunto si em diràs insensible.44. 45.Obro el pany i hi dono un cop d’ull: 46.Sí, ÉS LA MEVA JUSTÍCIA! 47.Però tot i així, 48.Vull invertir les meves apostes 49.En aquest joc.50. 51.PAÍS DE MAI MÉS! 52.Deixa que escolti la teva veritable veu amagada! 53.SENSE FI! PAÍS DE MAI MÉS? 54.El meu cor no es deixarà pas enganyar! 55.FI DE LA PARTIDA! 56.De cara a la desesperança, si podem cessar els nostres hàlits i posar-nos d’acord, 57.Tant me fa si ens fem mal- 58.Acomiadem-nos 59.De tots dos, dolor i entumiment!60. 61.L’eternitat encara era un tema de discussió 62.Sense cap sentit de la realitat per a nosaltres; 63.Si, després del cercle complet, finalment arriba aquell moment, 64.No donarem el nostre consentiment tan fàcilment. 65.És això el que hem decidit―――66. 67.Fins i tot en aquest monocrom món serpentí, mancat de llum… 68.SENSE FI! PAÍS DE MAI MÉS? 69.Els nostres cors mai s’aturaran! 70.LA FI D’AQUEST MÓN! 71.Engrapàrem el més petit bri d’esperança enmig de la desesperació; 72.L’honradesa 73.És quelcom que decidim nosaltres mateixos! 74.Esgrimint aquest gallet, 75.Apuntarem bé, 76.I percaçarem el futur!77. 78.(VIUS!)
1.(MENTIRA!)2. 3.LEVANTA-TE… 4.Não importa 5.Se a voz que me chama 6.Diz SIM ou NÃO.7. 8.PÓ DAS ESTRELAS! 9.Uma pontuação cheia de buracos: 10.MORTO OU MENTIRA! MORTO OU VIVO? 11.Eu só quero ver a minha liberdade!12. 13.VAI PARA FORA! 14.Com medo dessa noite fechada, 15.Eu sou um mentiroso com uma arma transparente na mão!16. 17.O que devo eu proteger… Para que propósito? 18.Que IMATURO! 19.Eu vou abrir o meu caminho, 20.Com esta bala!21. 22.TERRA DO NUNCA! 23.Neste mundo monocromático às voltas, deprovido de luz… 24.NUNCA ACABA! TERRA DO NUNCA? 25.O meu coração nunca vai ser pintado com cor. 26.O FIM DO MUNDO!27. 28.Agarrando o mais pequeno pedaço de esperança no meio do desespero, 29.Eu vou tomar mira 30.Com as mãos a tremer, 31.E caçar o futuro!32. 33.Culpando estes tempos noutra pessoa, 34.Estou a começar a sentir, 35.Como se tivesse legitimamente ganho um argumento.36. 37.Pensando, “De certeza que nos conseguimos perceber um ao outro”, 38.MORTO OU MENTIRA! MORTO OU VIVO? 39.Acabo por me agarrar nesses sonhos!40. 41.NÃO PODE SER… 42.Quando eu me tornar acostumado a esta agitação no meu peito, 43.Pergunto-me se me vais chamar frio.44. 45.Eu abro a fechadura e espreito para dentro: 46.Sim, É A MINHA JUSTIÇA! 47.Mas mesmo assim, 48.Quero pôr as minhas apostas 49.Neste jogo.50. 51.TERRA DO NUNCA! 52.Deixa-me ouvir a tua verdadeira, escondida voz! 53.NUNCA ACABA! TERRA DO NUNCA? 54.O meu coração não vai ser iludido! 55.ESTE GAME-OVER! 56.Enfrentados com desespero, se consguirmos matar o nosso respirar e acenar em consentimento, 57.Não me importo se ficar magoado- 58.Vamos dizer adeus 59.À dor e à dormência!60. 61.A eternidade ainda era um tópico de discussão 62.Sem nenhum sentido de realidade para nós; 63.Se, depois de chegar ao fim, aquela altura finalmente chegar, 64.Nós não vamos dar o nosso consentimento tão facilmente. 65.Isso foi o que nós decidimos——66. 67.TERRA DO NUNCA! 68.Neste mundo monocromático às voltas, deprovido de luz… 69.NUNCA ACABA! TERRA DO NUNCA? 70.Os nossos corações nunca irão parar! 71.O FIM DO MUNDO! 72.Nós agarramos o mais pequeno pedaço de esperança no meio do desespero; 73.Justiça 74.É algo que nós decidimos nós mesmos! 75.Empunhando este gatilho, 76.Nós vamos tomar mira, 77.E caçar o Futuro!78. 79.(VIVO!)
1.(¡MENTIRA!)2. 3.ÁLZATE… 4.No importa 5.Si esa voz que me llama 6.Dice SÍ o NO.7. 8.¡POLVO ESTELAR! 9.El resultado de un juego lleno de agujeros: 10.¡MUERTA O MENTIRA! ¿VIVA O MUERTA? 11.¡Solo quiero ver mi libertad!12. 13.¡VE FUERA! 14.Temerosa de esa noche cercada, 15.¡Soy una mentirosa con un arma transparente en la mano!16. 17.Qué debería proteger… ¿con qué fin? 18.¡QUÉ INMADURA! 19.Me abriré camino, 20.¡Con esta bala!21. 22.¡PAÍS DE NUNCA JAMÁS! 23.Incluso en este monocromo mundo serpenteante, desprovisto de luz… 24.¡SIN FIN! ¿PAÍS DE NUNCA JAMÁS? 25.Mi corazón nunca se teñirá de color alguno. 26.¡EL FIN DEL MUNDO!27. 28.Asiré la más pequeña pizca de esperanza en la desesperación, 29.Apuntaré bien 30.Con manos temblorosas, 31.¡E iré en pos del futuro!32. 33.Culpando a otro de estos tiempos, 34.Empiezo a sentir, 35.Que he ganado legítimamente una discusión.36. 37.Al pensar, “Seguro que podemos llegar a entendernos mutuamente”, 38.¡MUERTA O MENTIRA! ¿MUERTA O VIVA? 39.¡Acabo aferrándome a esos sueños!40. 41.IMPOSIBLE… 42.Una vez que me acostumbre a esta agitación en mi pecho, 43.Me pregunto si me llamarás insensible.44. 45.Abro la cerradura y echo un vistazo dentro: 46.Sí, ¡ES MI JUSTICIA! 47.Pero así y todo, 48.Quiero dirigir mis apuestas 49.A este juego.50. 51.¡PAÍS DE NUNCA JAMÁS! 52.¡Deja que escuche tu verdadera voz escondida! 53.¡SIN FIN! ¿PAÍS DE NUNCA JAMÁS? 54.¡Mi corazón no se dejará engañar! 55.¡FIN DE LA PARTIDA! 56.De cara a la desesperanza, si podemos cesar nuestros hálitos y ponernos de acuerdo, 57.No me importa si nos hacemos daño- 58.Despidámonos 59.De ambos, ¡dolor y entumecimiento!60. 61.La eternidad aún era un tema de discusión 62.Sin sentido de la realidad para nosotros; 63.Si, tras el círculo completo, finalmente llega ese momento, 64.No daremos nuestro consentimiento tan fácilmente. 65.Eso es lo que hemos decidido―――66. 67.¡PAÍS DE NUNCA JAMÁS! 68.Incluso en este monocromo mundo serpenteante, desprovisto de luz… 69.¡SIN FIN! ¿PAÍS DE NUNCA JAMÁS? 70.¡Nuestros corazones nunca se detendrán! 71.¡EL FIN DE ESTE MUNDO! 72.Asimos la más pequeña pizca de esperanza en la desesperación; 73.La honradez 74.¡Es algo que decidimos nosotros mismos! 75.Esgrimiendo este gatillo, 76.Apuntaremos bien, 77.¡E iremos en pos del futuro!78. 79.(¡VIVOS!)
1.(YALAN!)2. 3.AYAĞA KALK… 4.Duyduğum o sesin bana, 5.EVET ya da HAYIR demesinin, 6.Bir önemi yok.7. 8.YILDIZ TOZU! 9.Deliklerle dolu oyun skoru: 10.ÖLÜ YA DA YALAN! ÖLÜ YA DA HAYATTA? 11.Sadece özgürlüğümü görmek istiyorum!12. 13.DIŞARI ÇIK! 14.Kapalı gecenin endişesinde, 15.Elimde saydam bir silah ile bir YALANCIYIM!16. 17.Neyin uğruna? Neyi korumalıyım? 18.Ne kadar da ÇOCUKSU! 19.Kırıp geçeceğim, 20.Bu mermi ile!21. 22.ASLA DİYAR! 23.Monokrom, ışıktan yoksun bu dünyada bile… 24.ASLA SON! ASLA DİYAR? 25.Kalbim asla lekelenmeyecek! 26.DÜNYANIN SONU!27. 28.Umutsuzluğun içinde küçücük bir parça umudu yakalayarak, 29.Titreyen ellerle, 30.Nişan alıp, 31.Geleceği avlayacağım!32. 33.Bu devirde başkasına suç atarak, 34.Ciddi ciddi bir tartışmayı kazanmışım gibi, 35.Hissetmeye başlıyorum.36. 37.“Kesinlikle bir başkasını anlayabiliriz” diye düşünerek, 38.ÖLÜ YA DA YALAN! ÖLÜ YA DA HAYATTA? 39.Eninde sonunda o rüyalara tutunuyorum!40. 41.KESİNLİKLE OLMAZ… 42.Kalbimdeki bu tedirginliğe alıştığımda, 43.Acaba bana taş kalpli biri der misin?44. 45.Kilidi açıp içeriyi inceliyorum. 46.Evet, BENİM ADALETİM! 47.Ama yine de, 48.Bu oyuna, 49.Bahse girmek istiyorum.50. 51.ASLA DİYAR! 52.Duymama izin ver saklı, gerçek sesini! 53.ASLA SON! ASLA DİYAR? 54.Kalbim kandırılmayacak! 55.BU OYUN BİTTİ! 56.Umutsuzlukla karşılaşınca, eğer nefeslerimizi kesip anlaşabilirsek, 57.Canım yansa da sorun değil. 58.Hem acıya hem de hissizliğe, 59.Veda edelim!60. 61.“Ebedilik” hala bir tartışma konusuydu; 62.Bize göre bir gerçekçiliği olmayarak. 63.Eğer, tam bir çember olduktan sonra, “o vakit” sonunda gelirse, 64.Kolay kolay razı olmayacağız. 65.Buna karar verdik———66. 67.ASLA DİYAR! 68.Monokrom, ışıktan yoksun bu dünyada bile… 69.ASLA SON! ASLA DİYAR? 70.Kalplerimiz durmayacak! 71.DÜNYANIN SONU! 72.Umutsuzluğun içinde küçücük bir parça umudu yakalayarak, 73.Haklılık, 74.Kendimizce karar verdiğimiz bir şey! 75.Bu tetiği tutarak, 76.Nişan alıp, 77.Geleceği avlayacağız!78. 79.(HAYATTA!)
