Mami Kawada - No buts! Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Mami Kawada » No buts! Lyrics

No buts! Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mami Kawada - No buts!』from the release『No buts!』

Artist:	Mami Kawada 川田まみ
Tie-in: (Anime)	A Certain Magical Index II Opening 1 Toaru Majutsu no Index II とある魔術の禁書目録(インデックス) II
Release:	2010.11.03
Lyricist:	Mami Kawada
Composer:	Tomoyuki Nakazawa
Video:	View Video

Lyrics
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Yubi de hiku koin mitsumeta
2.Omote nara GO, ura wa STAY. mazu kotae wo kikasete3.
4.“douka oshiete kuremasen ka?”
5.Tenshi wa misadameru egao no mama6.
7.Mayoe! sono te wo hiku mono nado inai
8.Kami ga kudasu sono kotae wa fukou datta
9.Sou sore koso kami kara no okurimono
10.Norikoetara miete kuru sa dakara ima sugu
11.“Look for it by oneself, no buts about it.”
12.No buts!13.

14.Naraberareta kaado mekutta
15.Hohoenderu sono jookaa ketsumatsu wo kataranai16.
17.“kore wa tengoku yuki no chiketto?”
18.Doukeshi wa kikanu furi de odoketa19.
20.Sakebe! ima yuku kono michi shika nai to
21.Tayorinai mune sono kokoro wo naguritsukete
22.Aa fukou ni kizukasareta shiawase
23.Norikoenakya miete konai dakara ima sugu24.
25.No buts!26.
27.“Get it over oneself, no buts about it.”
28.“Look for it by oneself, no buts about it.”
29.“When getting it over, you understand it.”
30.“Look for it by oneself, no buts about it.”31.
32.Mayoe! sono te wo hiku mono nado inai
33.Kami ga kudasu sono kotae wa fukou datta
34.Sou itsu datte kami wa hai de utau
35.“norikoetara miete kuru sa” dakara ima sugu
36.“Look for it by oneself, no buts about it.”
37.No buts!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Artist:	Mami Kawada 川田まみ
Tie-in:	A Certain Magical Index II Toaru Majutsu no Index II とある魔術の禁書目録(インデックス) II

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Submit a translation:	× * Which language is your translation in? * Your Translation Please ensure that the number of lines in each paragraph match the original lyrics. * Your Email * What is the source of your translation? (Personal, official subtitles, etc.) Do not submit auto-translated content. Submissions from automated translation services will be denied. Do not copy unofficial translations from other sites. Submissions reposting someone else's work without permission will be denied. ☆ Please note: If accepted, your translation will be credited as an LN Community submission, where other members can provide input and submit improvements. You can join the LN Community and meet other translators on our Discord. If you're interested in translating regularly as part of the LN Team, check out the application details on our About / Recruitment page. As always, thank you for sharing your translations with the world!

Submit a translation:

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Mami Kawada - No buts! Lyrics (Romanized)
A Certain Magical Index II Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)
Toaru Majutsu no Index II Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.指で弾くコイン見つめた
2.表ならGO、裏はSTAY。まず答えを聞かせて3.
4.「どうか教えてくれませんか?」
5.天使は見定める　笑顔のまま6.
7.迷え!その手を引く者などいない
8.神が下す　その答えは不幸だった
9.そう　それこそ神からの贈り物
10.乗り越えたら見えてくるさ　だから今すぐ
11.【Look for it by oneself,no buts about it.】
12.No buts!13.
14.並べられたカードめくった
15.微笑んでるそのジョーカー　結末を語らない16.
17.「これは天国行きのチケット?」
18.道化師は聞かぬフリでおどけた19.
20.叫べ!今行くこの道しかないと
21.頼りない胸　その心を殴りつけて
22.ああ　不幸に気づかされた幸せ
23.乗り越えなきゃ見えてこない　だから今すぐ24.
25.No buts!26.
27.【Get it over oneself,no buts about it.】
28.【Look for it by oneself,no buts about it.】
29.【When getting it over, you understand it.】
30.【Look for it by oneself,no buts about it.】31.
32.迷え!その手を引く者などいない
33.神が下す　その答えは不幸だった
34.そう　いつだって神は背でうたう
35.『乗り越えたら見えてくるさ』だから今すぐ
36.【Look for it by oneself,no buts about it.】
37.No buts!

Copy Link