1.I’m probably nothing at all
2.You’re probably nothing at all
3.Neither of us is anything at all
4.We haven’t achieved anything
5.In the night when we struggled to find a small light, we stayed together
6.This song sings of those days7.
8.If only one dream could come true
9.What would you say you want?
10.If only one person could become someone else
11.Who would you say you want to become?
12.Always wanting and talking about things that are just out of reach
13.For some reason, we were enthusiastic14.
15.The direction of the blue air and the gentle breeze
16.The traces of words and our heartbeats
17.I felt endlessly beautiful
18.A systematically imperfect ideal
19.Every time I tried to climb the stairs, I jumped off
20.Forcefully back to the starting point
21.I took a breath in, then breathed out22.
23.When I realized that what I believed in was not what I thought it was
24.Even at times when things didn’t take shape
25.I laughed as innocently as I could
26.I had become good at just looking away
27.…I was living28.
29.I’m probably nothing at all
30.You’re probably nothing at all
31.Neither of us is anything at all
32.We haven’t achieved anything
33.In the night when we struggled to find a small light, we stayed together
34.Even those days seemed lovely35.
36.You decided not to shed tears that day
37.You decided you couldn’t shed tears
38.But why, why, why, why, why
39.Were you crying?
40.The stars we saw shining brightly that day
41.Are they still shining somewhere for someone?
42.Are they still there?43.
44.It’s not just once
45.If it’s life, how should we live it?
46.But even this once-in-a-lifetime moment
47.Are we really… living it properly?
48.No matter how many times I asked myself, I forgot by the next day
49.I was always looking ahead50.
51.The pure feelings, the dazzling light
52.The end of a dream, the unseen fourth sound
53.I have a vague premonition
54.Pretending not to see, hiding my emotions
55.So shameful
56.Without caring about appearances, I ran around
57.I swallowed that this was right58.
59.There’s no going back, and I don’t want to go back
60.I decided there was nothing there
61.That first-class star is just a facade
62.I had realized long ago, but I kept moving forward
63.I was trembling64.
65.Even if I pray
66.Even if I pray
67.It won’t reach
68.I know69.
70.How long can I stay here?
71.And where should I go next?
72.Why is it that everyone, everyone, everyone, everyone
73.Can just give up?
74.Even if I shout like this
75.“The truth is stranger than fiction,”
76.I even found this irony lovely77.
78.I’m probably nothing at all
79.You’re probably nothing at all
80.Neither of us is anything at all
81.We haven’t achieved anything
82.In the night when we struggled to find a small light, we stayed together
83.Even those days seemed beautiful84.
85.You decided not to shed tears that day
86.You decided you couldn’t shed tears
87.But why, why, why, why, why
88.Were you crying?
89.The stars we saw shining brightly that day
90.Are they still shining somewhere for someone?
91.Are they still there?
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
