Mafumafu - Sacrifice (サクリファイス) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Mafumafu » Sacrifice Lyrics / English Translation

Sacrifice Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mafumafu - Sacrifice』from the release『Kagurairo Artifact』

Original Title:	サクリファイス
Artist:	Mafumafu まふまふ
Tie-in: (Anime)	To the Abandoned Sacred Beasts Opening Katsute Kami Datta Kemono-tachi e かつて神だった獣たちへ
Release:	2019.10.16
Lyricist:	Mafumafu
Composer:	Mafumafu
Video:	View Video
English Translation:	Sacrifice English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hateshi nai hiai no kanjousen ubaiai no rensa
2.Shuumaku wa doko de mirareru darou3.
4.Inochi wo azuketa tenbin wa suitei muzai wo youshite
5.Sono seigi mo takeru yuushi mo
6.Fuyouhin to natte shimatta7.
8.―――doushite?―――9.

10.Kono te ja sonna chiisana kokoro ni umaku sawarenai11.
12.Yuganda unmei wa ikutsumo no kinki no tsubasa
13.Nozomare kazashita yaiba ga
14.Tenohira wo kaeshite tsumi to naru
15.Sore wa tsujitsuma ga kami ni somukidasu karuma
16.Tatoe kurui nai mirai to shite mo seikoku ni ikakeru17.
18.Doushite boku no namae wo yonde yo19.
20.Mada nouri ni yakitsuku shoukei21.
22.Kudaranai yume no tsuzuki ya ano oka mezashite
23.Bokura wa waraeta hazu datta no ni24.
25.Utagai utagawarete wa kagi kakeru kyou da
26.Bakudan de shika to wo tatakezu ni
27.Dokoka de machigaeteitan da28.
29.―――doushite?―――30.
31.Kono te wa ubau koto bakari de
32.Ayase mo shinai33.
34.Sora wa ao yori haiiro to kioku shita tsubasa
35.Tatarime ubatta daishou ni
36.Mou boku wa boku de irarenai
37.Sore wa katsute na wo motta shokuzai to rinne
38.Igo ikanaru shiawase demo kono te de wa sawarenai39.
40.Doushite kimi to atte shimatta no41.
42.Nodomoto ni yakitsuku shouen43.
44.Kore dake no kutsuu wo kakaekonde
45.Umareta imi nado wa nai to shitta
46.Chi nurareta kyoubi wo chi de aratte
47.Umareta imi nado wa nai to shitta48.
49.Nani hitotsu mo sukuenai kuse shite
50.Juujika bakari wo seotte ikou to
51.Nanimono ni mo narenai to shitta
52.Shokeidai ga warai temaneiteiru53.
54.Yuganda unmei ni hai shita karisome no tsubasa
55.Nozomare kazashita yaiba ga
56.Tenohira wo kaeshite tsumi to naru
57.Sore wa tsujitsuma ga kami ni somukidasu karuma
58.Tatoe kurui nai mirai to shite mo seikoku ni ikakeru59.
60.Doushite boku no namae wo yonde yo61.
62.Mada nouri ni yakitsuku shoukei

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Sacrifice English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ
Tie-in:	To the Abandoned Sacred Beasts Katsute Kami Datta Kemono-tachi e かつて神だった獣たちへ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Mafumafu - Sacrifice Lyrics (Romanized)
Mafumafu - サクリファイス Lyrics (Romanized)
To the Abandoned Sacred Beasts Opening Theme Lyrics (Romanized)
Katsute Kami Datta Kemono-tachi e Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.果てしない悲哀の環状線奪い合いの連鎖
2.終幕はどこで見られるだろう3.
4.命を預けた天秤は推定無罪を要して
5.その正義も猛る勇姿も
6.不用品となってしまった7.
8.ーーーどうして？ーーー9.
10.この手じゃそんな小さな心にうまく触れない11.
12.歪んだ運命は幾つもの禁忌の翼
13.望まれかざした刃が
14.手のひらを返して罪と成る
15.それは辻褄が神に背きだすカルマ
16.たとえ狂いない未来としても正鵠に射かける17.
18.どうしてボクの名前を呼んでよ19.
20.まだ脳裏に焼きつく憧景21.
22.くだらない夢の続きやあの丘目指して
23.ボクらは笑えたはずだったのに24.
25.疑い疑われては鍵かける今日だ
26.爆弾でしか戸を叩けずに
27.どこかで間違えていたんだ28.
29.ーーーどうして？ーーー30.
31.この手は奪うことばかりで
32.あやせもしない33.
34.空は青より灰色と記憶した翼
35.祟り目奪った代償に
36.もうボクはボクでいられない
37.それはかつて名を持った贖罪と輪廻
38.以後いかなる幸せでもこの手では触れない39.
40.どうして君と会ってしまったの41.
42.喉元に焼きつく硝煙43.
44.これだけの苦痛を抱え込んで
45.生まれた意味などはないと知った
46.血塗られた今日日を血で洗って
47.生まれた意味などはないと知った48.
49.何ひとつも救えないくせして
50.十字架ばかりを背負っていこうと
51.何者にもなれないと知った
52.処刑台が嗤い手招いている53.
54.歪んだ運命に敗した仮初の翼
55.望まれかざした刃が
56.手のひらを返して罪と成る
57.それは辻褄が神に背きだすカルマ
58.たとえ狂いない未来としても正鵠に射かける59.
60.どうしてボクの名前を呼んでよ61.
62.まだ脳裏に焼きつく憧景

Copy Link

English:	Sacrifice English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ
Tie-in:	To the Abandoned Sacred Beasts Katsute Kami Datta Kemono-tachi e かつて神だった獣たちへ

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.An eternal loop of dysphoria Our scrambles in a chain
2.Where would our end be seen?3.
4.The balance I entrusted my life upon through presumption of innocence
5.Its justice and raging bravery
6.Have now become useless7.
8.ーーーWhy?ーーー9.
10.With these hands, I can’t touch such a small heart with enough care11.
12.My twisted fate is now a multifold of forbidden wings
13.The blade I was entrusted with
14.Stabs me in the back and becomes sin
15.This is the Karma, where consistency faces its back towards God
16.Even in a future not of madness, I’ll shoot an arrow at that bull’s eye17.
18.Why? Call my name19.
20.The view still scarred onto the back of my mind21.
22.The sequels to our pointless dreams, aiming for that hill
23.We would’ve been able to keep smiling24.
25.Doubting and doubted, I lock myself away again, today
26.I could only knock the door with bombs
27.I made a mistake somewhere28.
29.ーーーWhy?ーーー30.
31.These hands could only keep stealing
32.Never able to caress33.
34.The wings that learned that the sky is gray over blue
35.In exchange of stealing the evil eye
36.I cannot be myself anymore
37.This is the Atonement and Reincarnation which once had a name
38.No matter whatever happiness I gain, I cannot touch it with these hands39.
40.Why had I met you?41.
42.The smoke scorched onto my throat43.
44.Carrying this much pain within myself
45.I found that there was no reason I had been born
46.The bloody today, washing the sun with blood
47.I found that there was no reason I had been born48.
49.Unable to save a single thing
50.I was about to stand for the Cross
51.I found that I could but become nothing
52.The scaffold smirks and invites me over53.
54.Pretend wings defeated by my twisted fate
55.The blade I was entrusted with
56.Stabs me in the back and becomes sin
57.This is the Karma, where consistency faces its back towards God
58.Even in a future not of madness, I’ll shoot an arrow at that bull’s eye59.
60.Why? Call my name61.
62.The view still scarred onto the back of my mind

Copy Link