1.Koyoi tsune higoro no usa wo harashimashou 2.Nigiwaeba yoru no tobari ga orinu matsuri no koto3. 4.Taiko ni hitoyogiri kimi mo koko e oide 5.Akesuke na hakujitsu no moto furueru kurai nara6. 7.Dorori dororori 8.“wataru seken nya sore ga iru” 9.Dorori dororori 10.Kimi to tomo ni oni to narou kyou wa11.
12.Ta ga tame ni yoi wa kuru to yohito ni utomaretemo 13.Tadare hiraita kokoro no kizu kakushite ageru yo14. 15.Yoru no se ni odori odore himegoto towanai mama 16.Hyoukin kitsune ni bakasareru koto nante 17.Narekko darou?18. 19.Waraitakerya waraeba ii 20.Nanman nen ayakashi tachi wa odoru 21.Yaen no yume22. 23.Kyou wo ikirarenai bokura nanka wo michibiku no wa 24.Tanbi na nichirin yori yaburekaketa matsuri chouchin dake25. 26.Surigane no naru keidai oku no tourou de 27.Akai geta ga nattara aizu 28.Dare ni yobi tomerareyou to 29.Furimukanai to yakusoku shite wo kure30. 31.Nee dou shite 32.Imikirawarenya naranai no 33.Dorori dororori 34.Urameshii koto hitotsu sura nai sa35. 36.Na bakari no kami de aru to utsushiyo nageku no nara 37.Kimi ga nozonda tokoyo no yume kanaete ageru yo38. 39.Kaze ga yamu sono setsuna ni temaneku mayoiga made 40.Onibi no hanamichi wagamono gao de aruku 41.Yahan no sono42. 43.Nakitai nara naitara ii 44.Ikuman nen demo angya shita 45.Yume to yume no sukima46. 47.Ta ga tame ni yoi wa kuru to yohito ni utomaretemo 48.Tadare hiraita kokoro no kizu kakushite ageru yo49. 50.Mou nanimo mou doko ni mo kowagaru koto nado nai 51.Hyoukin kitsune ni bakasareru koto nante 52.Narekko darou?53. 54.Waraitakerya waraeba ii 55.Nanman nen ayakashi tachi wa odoru 56.Yaen no yume
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber @ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Tonight, let’s dispel our everyday troubles away 2.If there’s a bustling crowd, then the curtain of night won’t descend on the festival3. 4.As the hitoyogiri plays along with the drums, you’ll come here as well 5.And if you tremble beneath the unfiltered daylight, then…6. 7.It’s dirtied, it’s been dirtied with mud 8.“That’s what’s necessary to make it in this world” 9.It’s dirtied, it’s been dirtied with mud 10.You’ll become a demon along with me, today11. 12.For whose sake does the night come for? For even if you are estranged by people 13.Those opened scars inflamed within your heart… I’ll make sure to hide them well for you14. 15.Let’s dance and dance away within this time of night, never asking its secrets 16.Things like being fooled by a playful fox spirit 17.You’ve gotten used to them, right?18. 19.If you want to laugh, then just laugh out loud 20.For tens of thousands of years, we demons have been dancing 21.Within dreams of evening banquets22. 23.We, who cannot live properly in the present are guided by… 24.What’s compared to the anesthetist sun is only that almost broken festival lantern25. 26.In the temple where the gong rings, within the depths of the lantern 27.If the red clogs make a sound, it shall be our signal 28.No matter who calls out for you to stop, 29.promise me that you won’t turn your head back30. 31.Hey, why is it 32.That I have to be hated and detested? 33.It’s dirtied, it’s been dirtied with mud 34.I haven’t regretted a single thing that I’ve done so far35. 36.Becoming a god that exists in only name, if you still lament something in this world 37.A timeless dream that you’d wished for… then I’ll grant it for you38. 39.The wind will stop until that lost place beckons to you within an instant 40.On the flowery path of will-o’-the-wisps, you walk as if you owned the place 41.Within the garden of midnight42. 43.If you want to cry, then just cry out loud 44.Wandering for tens of thousands of years 45.In the space between dreams46. 47.For whose sake does the night come for? For even if you are estranged by people 48.Those opened scars inflamed within your heart… I’ll make sure to hide them well for you49. 50.No matter where or what, there’s nothing to be afraid of anymore 51.Things like being fooled by a playful fox spirit 52.You’ve gotten used to them, right?53. 54.If you want to laugh, then just laugh out loud 55.For tens of thousands of years, we demons have been dancing 56.Within dreams of evening banquets