Jun Maeda x yanaginagi - From the Closed World (終わりの世界から) [Owari no Sekai kara] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Jun Maeda x yanaginagi » From the Closed World Lyrics / English Translation

From the Closed World Lyrics (Romanized)

Cover art for『Jun Maeda x yanaginagi - From the Closed World』from the release『Owari no Hoshi no Love Song』

Alternate Title:	Owari no Sekai kara
Original Title:	終わりの世界から
Artist:	Jun Maeda x yanaginagi 麻枝准×やなぎなぎ
Release:	2012.04.25
Lyricist:	Jun Maeda
Composer:	Jun Maeda
Arranger:	SHOGO
Related Artists:	yanaginagi
English Translation:	From the Closed World English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Waraiaeru tte sugoku shiawase na koto
2.Sore wo kimi kara oshiete morattan da yo3.
4.Chiisana toki kara nandemo shitteite
5.Kimi no shumi sono risou ni awaseyou to shita
6.Sonna kimi ga kossori oshiete kureta
7.Suki na hito toshiue no kirei na josei8.
9.Oitsukenai dakara chikara tsukau kako e to riipu
10.Soko de mata kimi to deai mata koi wo surun da11.

12.Boroboro ni naite kimi wa sagashiteita
13.Totsuzen inakunatta atashi no omokage wo
14.Hayaku kaero demo chikara wa ippou tsuukou
15.Mirai ni wa tobenakatta16.
17.Tooku kara kita tte koto wo tsutaetai
18.Demo sore wa dame datte dokoka de kizuiteta19.
20.Toshiue no atashi wo mite kiku no
21.“anata ni nita hito wo sagashitemasu nanika shirimasen ka” to22.
23.Boroboro ni natte ano hi wo sagashiteita
24.Barabara ni natta futari wo tsunagou to shita
25.Yamete atashi koko ni iru yo dakara doko ni mo ikanaide26.
27.Mata haru ga kite kimi wa koko wo tatsu to kimeta
28.“moshi anata ga ano hito dattara yokatta no ni” to nokoshi29.
30.Koi wo suru zeitaku na kanjou
31.Sore wo omoidashita
32.Dakara zenryoku de sono te wo toru33.
34.Boroboro ni natte kimi ni honto wo tsutaeta
35.Barabara ni natta jikuu ni suikomarete yuku
36.Soshite mezametara soko wa ichimen haiiro no sekai37.
38.Te ni motteta no wa furubita ichimai no shashin
39.Konna iro wo shiteta jidai mo attan da
40.Soko de mujaki ni waratteru
41.Kimi ni ai ni koko kara riipu wo hajimeta42.
43.Mata waraeru ka na atashi kono sekai de
44.Kimi no shashin wa oita mama de arukidasu

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	From the Closed World English Translation

Artist:	Jun Maeda x yanaginagi 麻枝准×やなぎなぎ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Jun Maeda x yanaginagi - From the Closed World Lyrics (Romanized)
Jun Maeda x yanaginagi - Owari no Sekai kara Lyrics (Romanized)
Jun Maeda x yanaginagi - 終わりの世界から Lyrics (Romanized)

1.笑い合えるってすごく幸せなこと
2.それをきみから教えてもらったんだよ3.
4.小さな時からなんでも知っていて
5.きみの趣味　その理想に合わせようとした
6.そんなきみがこっそり教えてくれた
7.好きな人　年上の綺麗な女性8.
9.追いつけない　だから能力(ちから)使う　過去へとリープ
10.そこでまたきみと出会いまた恋をするんだ11.
12.ぼろぼろに泣いてきみは探していた
13.突然いなくなったあたしの面影を
14.早く帰ろ　でも能力(ちから)は一方通行
15.未来には飛べなかった16.
17.遠くからきたってことを伝えたい
18.でもそれは駄目だってどこかで気づいてた19.
20.年上のあたしを見て訊くの
21.｢あなたに似た人を探してます　何か知りませんか｣と22.
23.ぼろぼろになってあの日を探していた
24.ばらばらになったふたりをつなごうとした
25.やめて　あたし　ここに居るよ　だからどこにも行かないで26.
27.また春が来てきみはここを発つと決めた
28.｢もしあなたがあの人だったらよかったのに｣と残し29.
30.恋をする　贅沢な感情
31.それを思い出した
32.だから全力でその手を取る33.
34.ぼろぼろになってきみにほんとを伝えた
35.ばらばらになった時空に吸い込まれていく
36.そして目覚めたらそこは一面灰色の世界37.
38.手に持ってたのは古びた一枚の写真
39.こんな色をしてた時代もあったんだ
40.そこで無邪気に笑ってる
41.きみに会いにここから旅(リープ)を始めた42.
43.また笑えるかな　あたしこの世界で
44.きみの写真は置いたままで歩き出す

Copy Link

English:	From the Closed World English Translation

Artist:	Jun Maeda x yanaginagi 麻枝准×やなぎなぎ

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Smiling to each other is the happiest thing
2.You told me that3.
4.Since we were young, I knew everything about you
5.I always wanted to adjust to your hobby and your ideal person
6.And one day, you told me about the person that you are in love
7.A beautiful older woman8.
9.I can never reach you so I used a power to go back to the past
10.So I can meet you again and fall in love with you11.
12.You’re crying helplessly looking for me
13.Looking for the trace of me that disappeared suddenly
14.I wanted to go back but the power just worked one way
15.I couldn’t go back to the future16.
17.I just wanted to tell you that I came from far far away
18.But I realized that it’s not going to work19.
20.You are asking to the older version of me asking
21.“I’m looking for someone who looks like you. Do you know anything?”22.
23.I was worn out looking for that day
24.I was trying to put back together the two of us which was broken
25.Please don’t do that, I’m here so please don’t go anywhere26.
27.Spring is here again and you decided to leave here
28.You just said “I just wish that you were her”29.
30.Falling in love is such a luxury
31.I just remembered about that
32.So I’m going to take your hand with all my power33.
34.I was worn out and I told you the truth
35.Broken space time swallowed me
36.And when I woke up, the world was full of gray37.
38.I was holding the old photograph
39.I just remember that photos used to look like this color
40.I was laughing innocently in the photo
41.I started my journey going back to the past to see you42.
43.Am I going to be able to smile again in my world?
44.I’m going to start walking leaving your photo behind

Copy Link