Maaya Sakamoto - Kiseki no Umi (奇跡の海) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Maaya Sakamoto » Kiseki no Umi Lyrics / English Translation

Kiseki no Umi Lyrics (Romanized)

Cover art for『Maaya Sakamoto - Kiseki no Umi』from the release『Kiseki no Umi』

Original Title:	奇跡の海
Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in: (Anime)	Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight Opening Lodoss-tou Senki: Eiyuu Kishi Den ロードス島戦記-英雄騎士伝-
Release:	1998.04.22
Lyricist:	Yuho Iwasato
Composer:	Yoko Kanno
English Translation:	Kiseki no Umi English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yami no yozora ga futari wakatsu no wa
2.Yobiau kokoro hadaka ni suru tame3.
4.Kazari nugisute subete nakusu toki
5.Nanika ga mieru6.
7.Kaze yo watashi wa tachimukau
8.Yukou kurushimi no umi e to9.

10.Kizuna kono mune ni kizande
11.Kudakeru nami wa hatenakutomo12.
13.Nani wo motomete daremo arasou no?
14.Nagashita chishio hana wo sakaseru no?15.
16.Toutoki ashita kono te ni suru made
17.Deaeru hi made18.
19.Kaze yo watashi wa tachimukau
20.Yukou kagayaki wo mezashite21.
22.Inori kono mune ni dakishime
23.Samayou yami no you na mirai24.
25.Kaze yo watashi wa osorenai
26.Ai koso mitsukedashita kiseki yo27.
28.Kimi wo shinjiteru yorokobi
29.Arashi wa ai ni kizuku tame ni fuiteru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kiseki no Umi English Translation

Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in:	Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight Lodoss-tou Senki: Eiyuu Kishi Den ロードス島戦記-英雄騎士伝-

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Maaya Sakamoto - Kiseki no Umi Lyrics (Romanized)
Maaya Sakamoto - 奇跡の海 Lyrics (Romanized)
Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight Opening Theme Lyrics (Romanized)
Lodoss-tou Senki: Eiyuu Kishi Den Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.闇の夜空が二人分かつのは
2.呼び合う心裸にするため3.
4.飾り脱ぎ捨てすべて失くす時
5.何かが見える6.
7.風よ私は立ち向かう
8.行こう苦しみの海へと9.
10.絆この胸に刻んで
11.砕ける波は果てなくとも12.
13.何を求めて誰も争うの?
14.流した血潮花を咲かせるの?15.
16.尊き明日この手にするまで
17.出会える日まで18.
19.風よ私は立ち向かう
20.行こう輝きを目指して21.
22.祈りこの胸に抱きしめ
23.彷徨う闇のような未来24.
25.風よ私はおそれない
26.愛こそ見つけだした奇跡よ27.
28.君を信じてる歓び
29.嵐は愛に気づくために吹いてる

Copy Link

English:	Kiseki no Umi English Translation

Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in:	Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight Lodoss-tou Senki: Eiyuu Kishi Den ロードス島戦記-英雄騎士伝-

Comments

English (LN)
Catalan
Português
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Sea of Miracles
View Page:: Kiseki no Umi English Translation

1.The darkness of the night sky pulls us apart,
2.To lay bare our hearts as they call to one another.3.
4.Once we cast away our decorative trappings,
5.I wonder what we’ll be able to see.6.
7.Oh wind, I’ll take my stand!
8.Let us go forth through a sea of sorrow.9.
10.Carving our bond deep within my heart,
11.Even if the the crashing waves have no end.12.
13.Just what is everyone fighting for?
14.Will the flow of blood help the flowers bloom?15.
16.I’ll fight until I attain an honorable tomorrow,
17.Until the day our paths cross.18.
19.Oh wind, I’ll take my stand!
20.Let us go in search of the light.21.
22.With a prayer held in my heart,
23.I wander a future that seems so dark.24.
25.Oh wind, I shall not fear!
26.Love is the miracle I’ve discovered.27.
28.The joy of believing in you tells me
29.This storm is blowing so that we may realize our love.

Copy Link

English:	Kiseki no Umi English Translation

Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in:	Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight Lodoss-tou Senki: Eiyuu Kishi Den ロードス島戦記-英雄騎士伝-

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Mar de Miracles
View Page:: Kiseki no Umi English Translation

1.La foscor del cel nocturn ens separa,
2.Per posar al descobert els nostres cors mentre es criden l’un a l’altre.3.
4.Un cop ens desfem dels nostres arreus decoratius,
5.Em pregunto què serem capaços de veure.6.
7.Oh vent, plantaré cara!
8.Continuem endavant travessant una mar de dolor. 9.
10.Gravant el nostre lligam al fons del meu cor,
11.Baldament les onades trencadores no tinguin fi.12.
13.A fi de què tothom lluita?
14.És que el vessament de sang ajudarà les flors a florir?15.
16.Lluitaré fins que atenyi un demà honorable,
17.Fins al dia que els nostres camins es creuin. 18.
19.Oh vent, plantaré cara!
20.Anem a la recerca de la llum. 21.
22.Amb una pregària enclosa al meu pit,
23.Erro per un futur que sembla ben fosc. 24.
25.Oh vent, no he de témer!
26.L’amor és el miracle que he trobat. 27.
28.La joia de creure en tu em diu
29.Que aquesta tempesta bufa perquè puguem adonar-nos del nostre amor.

Copy Link

English:	Kiseki no Umi English Translation

Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in:	Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight Lodoss-tou Senki: Eiyuu Kishi Den ロードス島戦記-英雄騎士伝-

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Mar de Milagres
View Page:: Kiseki no Umi English Translation

1.A escuridão do céu noturno nos afasta,
2.Para expor nossos corações ao chamarem um pelo outro.3.
4.Quando nos desfizermos de nossos ornamentos,
5.Pergunto-me o que poderemos ver.6.
7.Oh vento, manterei-me firme!
8.Deixe-nos prosseguir por um mar de sofrimento.9.
10.Gravando nossos laços no fundo do meu coração,
11.Mesmo que as ondas a quebrar não tenham fim.12.
13.Por qual motivo todos estão lutando?
14.Será que o sangue derramado ajudará as flores a florescer?15.
16.Lutarei até que eu alcance um amanhã honroso,
17.Até o dia em que nossos caminhos se cruzem.18.
19.Oh vento, manterei-me firme!
20.Deixe-nos ir à procura da luz.21.
22.Com uma oração em meu peito,
23.Eu perambulo por um futuro aparentemente tão sombrio.24.
25.Oh vento, eu não temerei!
26.Amor é o milagre que encontrei.27.
28.A alegria de acreditar em você me diz
29.Que a tempestade sopra para nos darmos conta de nosso amor.

Copy Link

English:	Kiseki no Umi English Translation

Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in:	Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight Lodoss-tou Senki: Eiyuu Kishi Den ロードス島戦記-英雄騎士伝-

Comments

Translated by:

Cecília Martins

Running away from my destiny…

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Mar de Milagros
View Page:: Kiseki no Umi English Translation

1.La oscuridad del cielo nocturno nos separa,
2.Para dejar al descubierto nuestros corazones mientras se llaman el uno al otro.3.
4.Una vez nos deshagamos de nuestros arreos decorativos,
5.Me pregunto qué seremos capaces de ver. 6.
7.¡Oh viento, plantaré cara!
8.Sigamos adelante a través de un mar de dolor. 9.
10.Grabando nuestro vínculo en el fondo de mi corazón,
11.Por mucho que las olas rompedoras no tengan fin. 12.
13.¿Con qué fin luchan todos?
14.¿Acaso el derramamiento de sangre ayudará a que las flores florezcan? 15.
16.Lucharé hasta alcanzar un mañana honorable,
17.Hasta el día que nuestros caminos se crucen. 18.
19.¡Oh viento, plantaré cara!
20.Vayamos en busca de la luz.21.
22.Albergando una plegaria en mi pecho,
23.Yerro por un futuro que parece bien oscuro.24.
25.¡Oh, viento, no he de temer!
26.El amor es el milagro que he descubierto.27.
28.La dicha de creer en ti me dice
29.Que esta tormenta sopla para que podamos percatarnos de nuestro amor.

Copy Link

English:	Kiseki no Umi English Translation

Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in:	Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight Lodoss-tou Senki: Eiyuu Kishi Den ロードス島戦記-英雄騎士伝-