Maaya Sakamoto - Kaze ga Fuku Hi (風が吹く日) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Maaya Sakamoto » Kaze ga Fuku Hi Lyrics / English Translation

Kaze ga Fuku Hi Lyrics (Romanized)

Cover art for『Maaya Sakamoto - Kaze ga Fuku Hi』from the release『Grapefruit』

Original Title:	風が吹く日
Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in: (Anime)	The Vision of Escaflowne Image Song Tenkuu no Escaflowne 天空のエスカフローネ
Release:	1997.04.23
Lyricist:	Yuho Iwasato
Composer:	Yoko Kanno
Video:	View Video
English Translation:	Kaze ga Fuku Hi English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kirei na aoi umi wo aruite
2.Muimi na koto bakari nayamu kurikaeshi ni kigatsuku
3.Nurui kaze fuku hi ni wa kinou ga
4.Hidoku mabushiku miete
5.Kanashiku kirameitete demo6.
7.Dou shitara jibun no koto wo daisuki ni narerun darou nante
8.Motto motto jibun no koto wo daisuki ni nareru nara9.
10.Mita koto mo nai asa ya kiita koto nai uta
11.Atta koto nai jibun ni aeru kamo shirenai12.

13.Hitori yogari na kotoba narabete
14.Isogi sugitatte ii janai oitaterareru you ni
15.Mae furenai kimochi ga kokoro ni
16.Afurete kitan dakara
17.Konna ni oshiyosete kitan dakara demo18.
19.Naritakatta jibun to nareru jibun wa itsumo chigatteiru
20.Narenakatta jibun janakute sore koso watashi datte21.
22.Kimi ga te wo nobashi dakishimeteite kureru tooi sora
23.Kanjite ikiteru24.
25.Sekaijuu ni mimamorareteru sonna fuu ni omottari hitori
26.Sekaijuu ni tsukihanasareteru sonna ki ni nattari
27.Dou shitara jibun no koto wo daisuki ni narerun darou nante
28.Motto motto jibun no koto wo daisuki ni nareru nara29.
30.Mita koto mo nai asa ya kiita koto nai uta
31.Atta koto nai jibun ni aeru kamo shirenai32.
33.Itsuka kitto mou sugu mou sugu

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kaze ga Fuku Hi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in:	The Vision of Escaflowne Tenkuu no Escaflowne 天空のエスカフローネ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Maaya Sakamoto - Kaze ga Fuku Hi Lyrics (Romanized)
Maaya Sakamoto - 風が吹く日 Lyrics (Romanized)
The Vision of Escaflowne Image Song Lyrics (Romanized)
Tenkuu no Escaflowne Image Song Lyrics (Romanized)

1.きれいな青い海を歩いて
2.無意味なことばかり悩む繰りかえしに気がつく
3.ぬるい風吹く日には昨日が
4.ひどくまぶしく見えて
5.哀しくきらめいててでも6.
7.どうしたら自分のことを大好きになれるんだろうなんて
8.もっともっと自分のことを大好きになれるなら9.
10.見たこともない朝や聞いたことない歌
11.会ったことない自分に会えるかもしれない12.
13.ひとりよがりな言葉並べて
14.急ぎ過ぎたっていいじゃない追いたてられるように
15.前触れない気持ちが心に
16.あふれてきたんだから
17.こんなに押し寄せてきたんだからでも18.
19.なりたかった自分となれる自分はいつも違っている
20.なれなかった自分じゃなくてそれこそ私だって21.
22.君が手を伸ばし抱きしめていてくれる遠い空
23.感じて生きてる24.
25.世界中に見守られてるそんなふうに思ったりひとり
26.世界中に突き放されてるそんな気になったり
27.どうしたら自分のことを大好きになれるんだろうなんて
28.もっともっと自分のことを大好きになれるなら29.
30.見たこともない朝や聞いたことない歌
31.会ったことない自分に会えるかもしれない32.
33.いつかきっともうすぐもうすぐ

Copy Link

English:	Kaze ga Fuku Hi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in:	The Vision of Escaflowne Tenkuu no Escaflowne 天空のエスカフローネ

Comments

English (LN)
Catalan
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: On Days the Wind Blows
View Page:: Kaze ga Fuku Hi English Translation

1.Walking alongside a beautiful blue ocean,
2.I worry only about the things that don’t matter, and eventually realize I’m repeating myself.
3.On days a lukewarm breeze blows… yesterday,
4.Looks so terribly bright…
5.Shining so sadly… but,6.
7.What do I have to do in order to begin loving myself…?
8.If I could love myself more and more…9.
10.I might encounter a morning I’ve yet to see… a song I’ve yet to hear…
11.And a “me” I’ve never met before.12.
13.Lining up words that make me feel better,
14.I tell myself it’s okay to move too fast, as long as it gets me going.
15.Feelings, unannounced,
16.Flood my heart,
17.And have come this close to bearing down upon me… but,18.
19.The person I want to become and the person I can be are never the same;
20.“The person I couldn’t become”: That’s exactly who I am.21.
22.You reach out your hand and hold me; I’m simply living,
23.Feeling the far off sky.24.
25.“The whole world is looking after me”, I sometimes think, alone… but,
26.“The whole world has forsaken me”, is what I sometimes feel.
27.What do I have to do in order to begin loving myself…?
28.If I could love myself more and more…29.
30.I might encounter a morning I’ve yet to see… a song I’ve yet to hear…
31.And a “me” I’ve never met before.32.
33.Someday… just a little further… just a little further…

Copy Link

English:	Kaze ga Fuku Hi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in:	The Vision of Escaflowne Tenkuu no Escaflowne 天空のエスカフローネ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: En dies que bufa el vent
View Page:: Kaze ga Fuku Hi English Translation

1.Caminant vora un esplèndid oceà blau,
2.Només m’amoïno per les coses sense importància i acabo adonant-me que m’estic repetint a mi mateixa.
3.En dies que una tèbia brisa bufa… l’ahir,
4.Sembla tan terriblement radiant…
5.Brillant tan tristament… però,6.
7.Què he de fer per començar a estimar-me…?
8.Si pogués estimar-me a mi mateixa més i més…9.
10.Potser trobaria un matí que encara no he vist… una cançó que no he escoltat…
11.I un “jo” que mai abans he conegut.12.
13.Alineant paraules que em fan sentir millor,
14.Em dic que és bo moure’s massa ràpid, mentre em permeti continuar endavant.
15.Sentiments, inesperats,
16.Inunden el meu cor,
17.I han estat ben a prop d’aclaparar-me… però,18.
19.La persona que vull tornar-me i la persona que puc ser mai són la mateixa;
20.“La persona que no vaig poder esdevenir”: Això és exactament el que soc.21.
22.Allargues la teva mà i m’agafes; simplement visc,
23.Sentint el cel llunyà.24.
25.“El món sencer cuida de mi”, de vegades penso, sola… però,
26.“El món sencer m’ha abandonat”, és el que d’altres vegades sento.
27.Què he de fer per començar a estimar-me…?
28.Si pogués estimar-me a mi mateixa més i més…29.
30.Potser trobaria un matí que encara no he vist… una cançó que no he escoltat…
31.I un “jo” que mai abans he conegut.32.
33.Algun dia… només una mica més lluny… només una mica més lluny…

Copy Link

English:	Kaze ga Fuku Hi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in:	The Vision of Escaflowne Tenkuu no Escaflowne 天空のエスカフローネ

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: En días que sopla el viento
View Page:: Kaze ga Fuku Hi English Translation

1.Caminando junto a un espléndido océano azul,
2.Solo me preocupo por las cosas sin importancia y acabo dándome cuenta de que me estoy repitiendo a mí misma.
3.En días que una tibia brisa sopla… el ayer,
4.Parece tan terriblemente radiante…
5.Brillando tan tristemente… pero,6.
7.¿Qué debo hacer para empezar a amarme…?
8.Si pudiera quererme a mí misma más y más…9.
10.Quizá encontraría una mañana que aún no he visto… una canción que no he escuchado…
11.Y un “yo” que nunca antes he conocido.12.
13.Alineando palabras que me hacen sentir mejor,
14.Me digo que ya está bien moverse demasiado rápido, mientras me permita seguir adelante.
15.Sentimientos, inesperados,
16.Inundan mi corazón,
17.Y han estado muy cerca de abrumarme… pero,18.
19.La persona en que quiero convertirme y la persona que puedo ser nunca son la misma;
20.“La persona en que no pude convertirme”: Eso es exactamente lo que soy. 21.
22.Tiendes tu mano y me coges; simplemente vivo,
23.Sintiendo el lejano cielo.24.
25.“El mundo entero cuida de mí”, a veces pienso, sola… pero,
26.“El mundo entero me ha abandonado”, es lo que otras veces siento.
27.¿Qué debo hacer para empezar a amarme…?
28.Si pudiera quererme a mí misma más y más…29.
30.Quizá encontraría una mañana que aún no he visto… una canción que no he escuchado…
31.Y un “yo” que nunca antes he conocido.32.
33.Algún día… solo un poco más lejos… solo un poco más lejos…

Copy Link