Luck Life - Refrain (リフレイン) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Luck Life » Refrain Lyrics / English Translation

Refrain Lyrics (Romanized)

Cover art for『Luck Life - Refrain』from the release『Refrain』

Original Title:	リフレイン
Artist:	Luck Life ラックライフ
Tie-in: (Anime)	Saiyuuki Reload Blast Ending 最遊記RELOAD BLAST
Release:	2017.08.23
Lyricist:	PON
Composer:	PON
Video:	View Video
English Translation:	Refrain English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kono michi no hate
2.Sorya nanika ga matteru yo boku datte
3.Wakatteru iwarenakutemo
4.Aruki hajimeteru yo5.
6.Sate mukau saki nya
7.Mendoukusai koto yamazumi iya ni natte
8.Hatesate hate no hate made
9.Dore kurai deshou10.
11.Yume kara sametemo
12.Nanimo kawaranai na
13.Yume kurai chanto misasete yo
14.Nigeba wa nashi kantan janai15.

16.Sanzan desu ga funbatte
17.Dou ni ka kou ni ka kirinuketeku
18.Hai hai chotto shizumatte
19.Iwanakute ii koto mo aru deshou
20.Mou iya, iya, iya
21.Nani ga iya? na no, ka na
22.Ikite kono sekai ga kawaru nara
23.Kawaru made mitodokeyou chanto kono me de mite24.
25.Sate honki datta tsumori desu
26.Tokei no hari guruguru mawachatte
27.Are? are? omotteta yori mo
28.Zenzen tari ya shinai29.
30.Atashi wa chigau boku nara dekiru nante ne
31.Kanchigai samui gomennasai
32.Boku heibon tensai janai ya33.
34.Nandemo nai yo tsuyogatte
35.Kossori namida wo nagashita koto
36.Hontou wa ne, wo nomikonde
37.Warai gao muri ni tsukutteita
38.Mou iya, iya, iya
39.Konna jibun wa mou iya
40.Zutto kawaritai tte omotteru
41.Sou omoidashite kara dore kurai tatta42.
43.Sanzan desu ga funbatte
44.Dou ni ka kou ni ka kirinuketeku
45.Hai hai chotto shizumatte
46.Iwanakute ii koto mo aru deshou
47.Mou iya, iya, iya
48.Nani ga iya? na no, ka na
49.Ikite kono sekai ga kawaru nara
50.Kawaru made ni todokeyou chanto kono me de

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Refrain English Translation
Video:	View Video

Artist:	Luck Life ラックライフ
Tie-in:	Saiyuuki Reload Blast 最遊記RELOAD BLAST

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Luck Life - Refrain Lyrics (Romanized)
Luck Life - リフレイン Lyrics (Romanized)
Saiyuuki Reload Blast Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.この道の果て
2.そりゃ何かが待ってるよ僕だって
3.わかってる言われなくても
4.歩き始めてるよ5.
6.さて向かう先にゃ
7.めんどくさい事山積み嫌んなって
8.はてさて果ての果てまで
9.どれくらいでしょう10.
11.夢から醒めても
12.なにも変わらないな
13.夢くらいちゃんと見させてよ
14.逃げ場はなし簡単じゃない15.
16.散々ですが踏ん張って
17.どーにかこーにか切り抜けてく
18.はいはいちょっと鎮まって
19.言わなくていい事もあるでしょ
20.もう嫌、嫌、嫌
21.なにが嫌？なの、かな
22.生きてこの世界が変わるなら
23.変わるまで見届けようちゃんとこの目で見て24.
25.さて本気出したっもりです
26.時計の針ぐるぐる回っちゃって
27.あれ？あれ？思ってたよりも
28.全然足りやしない29.
30.アタシは違う僕ならできるなんてね
31.勘違い寒いごめんなさい
32.僕平凡天才じゃないや33.
34.なんでもないよ強がって
35.こっそり涙を流した事
36.ほんとはね、を飲み込んで
37.笑い顔無理に作っていた
38.もう嫌、嫌、嫌
39.こんな自分はもう嫌
40.ずっと変わりたいって思ってる
41.そう思い出してからどれくらい経った42.
43.散々ですが踏ん張って
44.どうにかこうにか切り抜けてく
45.はいはいちょっと鎮まって
46.言わなくていい事もあるでしょ
47.もう嫌、嫌、嫌
48.なにが嫌？なの、かな
49.生きてこの世界が変わるなら
50.変わるまで見届けようちゃんとこの目で

Copy Link

English:	Refrain English Translation
Video:	View Video

Artist:	Luck Life ラックライフ
Tie-in:	Saiyuuki Reload Blast 最遊記RELOAD BLAST

Comments

English (LN)
Italian
Português
+ Submit a translation

1.At the end of this road,
2.Something definitely awaits.
3.Even I know that without being told!
4.I’ve started walking forward.5.
6.The destination ahead
7.Has many troubles along the way, making me fed up.
8.How much further will it be
9.Until the end of the end?10.
11.Even when I awaken from a dream,
12.Nothing has really changed.
13.At least show me a decent dream!
14.One with nowhere to run. Isn’t that simple?15.
16.It’s all too much, but I’ll hold my ground.
17.One way or another, I’ll cut on through!
18.I hear you already, so quiet down.
19.There are things that go without saying!
20.What, what, what
21.What on Earth could be my problem?
22.If by continuing to live, this world will someday change,
23.I’ll see it through to the end, witnessing it with my very own eyes!24.
25.Thinking “I’ve done the best I can”,
26.The hands of the clock just keep spinning.
27.Huh? Huh? I didn’t expect
28.To feel this unfulfilled.29.
30.“I’m different. I’m sure I can do it.”
31.That’s a mistake, a bad joke, I’m sorry—
32.I’m average, not a genius!33.
34.Saying “It’s nothing”,
35.I cried in secret.
36.Swallowing my urge to say “Actually…”
37.I always put on a fake smile.
38.What, what, what,
39.What on Earth is wrong with me?
40.I’m always thinking that I want to change.
41.Yeah, how much time has passed since I last remembered?42.
43.It’s all too much, but I’ll hold my ground.
44.One way or another, I’ll cut on through!
45.I hear you already, so quiet down.
46.There are things that go without saying!
47.What, what, what
48.What on Earth could be my problem?
49.If by continuing to live, this world will someday change,
50.I’ll see it through to the end, with my very own eyes!

Copy Link

English:	Refrain English Translation
Video:	View Video

Artist:	Luck Life ラックライフ
Tie-in:	Saiyuuki Reload Blast 最遊記RELOAD BLAST

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Astenersi
View Page:: Refrain English Translation

1.Alla fine di questa strada,
2.Senz’altro qualcosa è in attesa.
3.Lo so persino io senza che mi venga detto!
4.Ho iniziato a camminare.5.
6.La destinazione a venire
7.Ha diverse difficoltà lungo il cammino, rendendomi stufo.
8.Quanto manca
9.Alla fine della fine?10.
11.Anche quando mi risveglio da un sogno,
12.Nulla è davvero cambiato.
13.Almeno mostrami un sogno decente!
14.Uno in cui non ci sia luogo in cui correre. Non è facile?15.
16.È tutto troppo, ma terrò la mia posizione.
17.In un modo o nell’altro, mi aprirò un varco!
18.Già ti sento, diventare più calmo.
19.Ci sono cose che se ne vanno senza dire nulla!
20.Cosa, cosa, cosa
21.Cosa diavolo può essere il mio problema?
22.Se continuando a vivere, questo mondo un giorno cambiasse,
23.Lo vedrò attraverso la fine, essendone testimone con i miei stessi occhi!24.
25.Pensando “Ho fatto il meglio che potevo”,
26.Le lancette dell’orologio continuano comunque a girare.
27.Huh? Huh? Non mi aspettavo
28.Di sentirmi così insoddisfatto.29.
30.“Sono diverso. Sono sicuro che posso farlo.”
31.Quello è uno sbaglio, un brutto scherzo, mi dispiace—
32.Sono nella media, non un genio!33.
34.Dicendo “Non è nulla”,
35.Piansi in segreto.
36.Buttando giù il mio desiderio di dire “Però…”
37.Indosso sempre un sorriso falso.
38.Cosa, cosa, cosa
39.Cosa diavolo c’è di sbagliato in me?
40.Penso continuamente che voglio cambiare.
41.Sì, quanto tempo è passato dall’ultima volta che ho ricordato?42.
43.È tutto troppo, ma terrò la mia posizione.
44.In un modo o nell’altro, mi aprirò un varco!
45.Già ti sento, diventare più calmo.
46.Ci sono cose che se ne vanno senza dire nulla!
47.Cosa, cosa, cosa
48.Cosa diavolo può essere il mio problema?
49.Se continuando a vivere, questo mondo un giorno cambiasse,
50.Lo vedrò attraverso la fine, essendone testimone con i miei stessi occhi!

Copy Link

English:	Refrain English Translation
Video:	View Video

Artist:	Luck Life ラックライフ
Tie-in:	Saiyuuki Reload Blast 最遊記RELOAD BLAST

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traduzido:: Refrão
View Page:: Refrain English Translation

1.Ao fim desta estrada,
2.Algo definitivamente aguarda.
3.Até eu sei disso sem que me digam!
4.Eu comecei a andar adiante.5.
6.O destino à frente
7.Tem tantos problemas pelo caminho, me aborrecendo.
8.Quanto mais ainda falta
9.Até o fim do fim?10.
11.Até quando eu acordo de um sonho,
12.Nada mudou de vrdade.
13.Pelo menos me mostre um sonho decente!
14.Um que não há para onde fugir. Isso não é simples?15.
16.Tudo isso é demais, mas eu vou persistir.
17.De um jeito ou de outro, eu vou abrir meu caminho!
18.Eu já entendi, então fique quieto.
19.Há coisas que não precisam ser ditas.
20.Que, que, que
21.O que é que poderia ser meu problema?
22.Se ao continuar a viver, este mundo algum dia mudará,
23.Eu o acompanharei até o fim, e o testemunhar com meus próprios olhos!24.
25.Pensando que “já fiz o melhor que pude”,
26.Os ponteiros do relógio continuam a girar.
27.Huh? Huh? Eu não esperava
28.Me sentir tão vazio.29.
30.“Eu sou diferente. Eu sei que posso fazer isso.”
31.Isso é um engano, uma péssima piada, desculpa—
32.Eu sou normal, não sou um gênio!33.
34.Dizendo que “não é nada”,
35.Eu chorei em segredo.
36.Engolindo meu desejo de dizer “Na verdade…”
37.Sempre mostrei um sorriso falso.
38.Que, que, que,
39.O que é que há de errado comigo?
40.Sempre estou pensando que quero mudar.
41.É, quanto tempo já se passou desde a última vez que relembrei?42.
43.Tudo isso é demais, mas eu vou persistir.
44.De um jeito ou de outro, eu vou abrir o caminho!
45.Eu já entendi, então fique quieto.
46.Há coisas que não precisam ser ditas.
47.Que, que, que
48.O que é que poderia ser meu problema?
49.Se ao continuar a viver, este mundo algum dia mudará,
50.Eu o acompanharei até o fim, com meus próprios olhos!

O título também pode significar "desistir de algo ou conter-se".

Copy Link