| Original Title: | 夜祭 |
|---|---|
| Artist: |
lovechan |
| Release: | 2023.12.25 |
| Lyricist: | Sosuke Yoshida |
| Composer: | Sosuke Yoshida |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Yomatsuri English Translation |
ichi nichi ga owari sumaho wo katate ni
Ongaku wo kiki chiisana matsuri
Hizuke ga mawatte
mushizu ga hashiru aitsu ni
Hara wo tateta to shitemo
Nigirishimeta kono kobushi wo
Senaka ni kakushite
odoru hibi ni imi nanka nakutemo
Kyou mo kaerou ano yomatsuri e
yubune ni tsukatte masuku wo otoshite
Suwetto wo kite ha wo migaite
Mada netsukenai yoru
nichijou kiritsu no kontakuto
Kyousei sareta to shitemo
Kono jikan wa kesshite dare ni mo jama wa sasenaide
odoru hibi ni imi nanka nakutemo
Kyou mo tsunagou mata ashita e to
Hitori odorou tada kurayami no naka
Daremo inai kono yomatsuri de
dareka no tame no watashi janai wa
Jibun no tame ni asu e tsunaide
odoru hibi ni imi nanka nakutemo
Kyou mo kaerou ano yomatsuri e
Hitomi hikare tada kurayami no naka
Daremo inai kono yomatsuri de
himeta negai sugu ni minoranakutemo
Hitori agakou kono kurutta sekai de
Tsuyoku ikiru tame ni mata ashita e to tsunaide
Copy Link
| English: | Yomatsuri English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | lovechan |
|---|
| Status
(Based on): |
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
lovechan - Yomatsuri Lyrics (Romanized)
lovechan - 夜祭 Lyrics (Romanized)
一日が終わり スマホを片手に
音楽を聴き 小さな祭り
日付が回って
虫唾が走るあいつに
腹をたてたとしても
握りしめた この拳を
背中に隠して
踊る日々に 意味なんかなくても
今日も帰ろう あの夜祭へ
湯船に浸かって マスクを落として
スウェットをきて 歯を磨いて
まだ寝つけない夜
日常規律のコンタクト
キョウセイされたとしても
この時間は決して誰にも邪魔はさせないで
踊る日々に 意味なんかなくても
今日も繋ごう また明日へと
一人 踊ろう ただ暗闇の中
誰も いない この夜祭で
誰かのための 私じゃないわ
自分のために 明日へ繋いで
踊る日々に 意味なんかなくても
今日も帰ろう あの夜祭へ
瞳 光れ ただ暗闇の中
誰も いない この夜祭で
秘めた願い すぐに実らなくても
一人足掻こう この狂った世界で
強く生きるために また明日へと繋いで
Copy Link
| English: | Yomatsuri English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | lovechan |
|---|
At the end of the day with a smartphone in hand
Listening to music, a small festival
As the date turns
Even if you get disgusted by that person
Even if you get angry
Clutching this fist
Hidden behind your back
In these dancing days, even if there’s no meaning
Let’s go back to that night festival again today
Soaking in a hot bath, dropping the mask
Putting on sweats, brushing teeth
A night where sleep won’t come
Contact with the routine of daily life
Even if it’s regulated
During this time, never let anyone disturb you
In these dancing days, even if there’s no meaning
Let’s connect today to tomorrow again
Dancing alone, just in the darkness
No one is here, in this night festival
It’s not for someone else, it’s not for me
For myself, connecting to tomorrow
In these dancing days, even if there’s no meaning
Let’s go back to that night festival again today
Eyes shining, just in the darkness
No one is here, in this night festival
Even if the hidden wishes don’t come true immediately
Struggle alone in this crazy world
To live strongly, connecting to tomorrow again
Copy Link
| English: | Yomatsuri English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | lovechan |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
