1.A stifling reality, it’s hard to breathe,
2.Trapped in the same unchanging days.
3.At a crossroads, searching for a place to belong,
4.If only I could take a step forward…5.
6.Or maybe, am I expecting too much from someone?
7.I reached out to touch you, as if to make sure.8.
9.The me I want to be, and the me I cannot become—
10.If I’m needed by someone,
11.That gives me strength, the will to live.12.
13.There’s no such thing as a night that won’t end, no, no,
14.So you say, “Good night.”
15.The morning light, the light, will guide us forward.
16.All my doubts and fears, held in these hands,
17.I close my eyes to see the future.18.
19.The passing rain hits the glass windows,
20.Its destination unknown.
21.Won’t it take us along,
22.Away from all these endless escape routes?23.
24.If I count to three, will it all disappear?
25.I reached out to touch you, as if to ask.26.
27.The me I want to be, and the me I cannot become—
28.When I accept them both,
29.They give me strength, the power to grow.30.
31.There’s no wound that can’t heal, no, no,
32.So you say, “Good night.”
33.The moonlight, the light, gently wraps around us.
34.All my sadness and joy, held in these hands,
35.I close my eyes to see the future.36.
37.We, who feel so constrained,
38.Want to believe in anything.
39.A mischievous god,
40.Surely knows everything about us.41.
42.There’s no such thing as a night that won’t end, no, no,
43.So I say, “Good night.”
44.The morning light, the light, will guide us toward tomorrow.
45.All my doubts and fears, held in these hands,
46.Good night, to see the future.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
