Linked Horizon

Home » Artists » Linked Horizon » Akatsuki no Requiem Lyrics / English Translation

Akatsuki no Requiem English Translation

Original Title:	暁の鎮魂歌
Artist:	Linked Horizon
Tie-in:	Attack on Titan Shingeki no Kyojin 進撃の巨人
Release:	2018.09.19
Lyricist:	Revo
Composer:	Revo
Video:	View Video
Original Lyrics:	Akatsuki no Requiem Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: Requiem of Dawn

1.Why did the earth and sky part ways?
2.The world is cruel, and yet beautiful.3.
4.Between those who throw stones and those who are hit,
5.There is a fence that cannot easily be crossed.6.
7.When our positions change, justice bares its fangs—
8.But which one of us is truly howling from within the cage?9.

10.I dedicated my heart to an unreturnable twilight.
11.At the end of a night I continued through, where is paradise…?12.
13.Requiem, Requiem—
14.Oh, nameless flowers that fell on that night,
15.May you find peace,
16.Sleep in the dawn.17.
18.Dawn and twilight cradle the same lonely color,
19.Etching the shadows of departed birds onto the earth.20.
21.Between those who slay wills and those who are slain,
22.There stands an impassable wall.23.
24.If we seek the truth, the world will fall apart.
25.But is the sky we looked up to from the cage truly free?26.
27.I offered a bouquet to an unkept promise.
28.At the end of the path I continued down, paradise fades away…29.
30.Requiem, Requiem—
31.Oh, fruitless flowers that fell on that night,
32.May you find peace,
33.Sleep in the dawn.34.
35.If, in the pursuit of freedom, you take something away,
36.Then those who have lost it will surely try to reclaim it.
37.With intentions drawn to kill,
38.The world is simple and yet so incomprehensible,
39.The same tragedy, infinitely repeating.40.
41.Requiem, Requiem—
42.Oh, sinless flowers that fell on that night,
43.At least, may you find peace,
44.Sleep in the dawn—and someday, if it can be…45.
46.Cut through the entangled chains of fate.47.
48.Hey… my friend… let’s meet at dawn, where there are no walls.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Akatsuki no Requiem Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Linked Horizon
Tie-in:	Attack on Titan Shingeki no Kyojin 進撃の巨人

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Linked Horizon - Akatsuki no Requiem English Translation
Linked Horizon - 暁の鎮魂歌 English Translation
Attack on Titan Ending Theme 4 English Translation
Shingeki no Kyojin Ending Theme 4 English Translation

1.大地と大空は　何故　別れたのだろう
2.世界は残酷で　されど美しい3.
4.石を投げる者と　投げられる者には
5.容易に越えられぬ　柵がある6.
7.立ち位置が変われば　正義は牙を剥く
8.檻の中で吼えているのは　果たしてどちらか?9.
10.心臓を捧げた　戻せない黄昏に
11.進み続けた夜の果て　楽園は何処にある…12.
13.Requiem　Requiem
14.この夜に散った　名も無き花よ
15.どうか安らかに
16.暁に眠れ17.
18.暁と黄昏は　同じ寂しい色　抱いて
19.過ぎ去りし　鳥の影　大地に灼きつける20.
21.意思を屠る者と　屠られる者には
22.容易に相容れぬ　壁がある23.
24.真実を望めば　世界は崩れさる
25.檻の中で見上げた空は　果たして自由か?26.
27.花束を捧げた　果たせない約束に
28.進み続けた途の果て　楽園は遠ざかる…29.
30.Requiem　Requiem
31.その夜に散った　果無き花よ
32.どうか安らかに
33.暁に眠れ34.
35.自由を　求めて　何かを奪うのなら
36.奪われた方は　また奪い返すでしょう
37.《殺意》を引き絞り
38.世界は単純で　それ故に難解で
39.同じ悲劇 ∞(何度も繰り返す)40.
41.Requiem　Requiem
42.あの夜に散った　咎無き花よ
43.せめて安らかに
44.暁に眠れ─そして　何時か　叶うなら45.
46.絡み付く因果　断ち切って47.
48.なぁ…　友よ　壁のない　暁に逢おう

Copy Link