Leo/need

Home » Artists » Leo/need » From Tokyo Lyrics / English Translation

From Tokyo Lyrics (Romanized)

Cover art for『Leo/need - From Tokyo』from the release『From Tokyo / Pulse of the Meteor』

Original Title:	フロムトーキョー
Artist:	Leo/need
Tie-in: (Game)	Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku Song プロジェクトセカイカラフルステージ！ feat. 初音ミク
Release:	2022.11.16
Lyricist:	Natsushiro Takaaki
Composer:	Natsushiro Takaaki・Takuya Watanabe
Arranger:	Takuya Watanabe
Video:	View Video
English Translation:	From Tokyo English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Fuan bakka shiten da
2.Ame ga furisou na hi
3.Kaze no nioi de wakaru kara4.
5.Dare datte kizuiten da
6.Boku ni wa muri da to
7.Sore demo agaite wa koronda8.
9.Yuujou to doryoku to shouri no houteishiki
10.Tokenai mama sugoshita bokura ni mo
11.Itsuka wakaru hi ga kuru yo tte
12.Kakushou naku waraeru jibun ga kirai da13.

14.Hoshi ga furu ano machi ni
15.Okizari ni shita omoide ga
16.Mune no oku de yurameiteru
17.Itsu made mo kogareteita18.
19.Sore wa
20.Zattou no umi no naka de
21.Odoru you ni moeteru dareka no koe
22.Zutto sagashi tsuzuketeru
23.Tatoe sore ga bokura no wagamama demo ii sa24.
25.Suki na koto erandan da
26.Mune wo hareba ii tte
27.Wakatteru wakatteru kurikaeshita28.
29.Musunda yubi to kasaneta kokyuu
30.Narihibiku kodou ni mimi wo sumashita31.
32.Honto wa iitakunakatta
33.Uzattain da yo gaiya bakka
34.Koko de ikiru tte koto kimetan dakara!35.
36.Kitto
37.Bokura no deai datte
38.Kono sora no shita ni aru chiisana sekai
39.Zutto motome tsuzuketeru
40.Tatoe sore ga dareka no kimagure demo ii sa41.
42.Sore wa
43.Zattou no umi no naka de
44.Odoru you ni moeteru ano hi no koe
45.Zutto sagashi tsuzuketeru
46.Tatoe sore ga bokura no wagamama demo47.
48.Kitto
49.Bokura no deai datte
50.Kono sora no shita ni aru chiisana sekai
51.Zutto motome tsuzuketeru
52.Tatoe sore ga dareka no kimagure demo ii sa53.
54.Fuan bakka shiteita
55.Ano hi no bokura ga
56.Kono machi de bokura ni naremasu you ni

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	From Tokyo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Leo/need
Tie-in:	Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku プロジェクトセカイカラフルステージ！ feat. 初音ミク

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Leo/need - From Tokyo Lyrics (Romanized)
Leo/need - フロムトーキョー Lyrics (Romanized)
Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku Song Lyrics (Romanized)

1.不安ばっか知ってんだ
2.雨が降りそうな日
3.風の匂いでわかるから4.
5.誰だって気づいてんだ
6.ボクには無理だと
7.それでも足掻いては転んだ8.
9.友情×努力＝勝利の方程式
10.解けないまま過ごした僕らにも
11.いつか分かる日が来るよって
12.確証無く笑える自分が嫌いだ13.
14.星が降るあの街に
15.置き去りにした想い出が
16.胸の奥で揺らめいている
17.いつまでも焦がれていた18.
19.それは
20.雑踏の海の中で
21.踊るように燃えている誰かの声
22.ずっと探し続けてる
23.たとえそれが僕らのワガママでもいいさ24.
25.好きな事選んだんだ
26.胸を張ればいいって
27.わかってるわかってる繰り返した28.
29.結んだ指とかさねた呼吸
30.鳴り響く鼓動に耳を澄ました31.
32.ホントは言いたくなかった
33.うざったいんだよ外野ばっか
34.ここで生きるってこと決めたんだから！35.
36.きっと
37.ボクらの出会いだって
38.この空の下にある小さなセカイ
39.ずっと求め続けてる
40.たとえそれが誰かの気まぐれでもいいさ41.
42.それは
43.雑踏の海の中で
44.踊るように燃えているあの日の声
45.ずっと探し続けてる
46.たとえそれが僕らのワガママでも47.
48.きっと
49.ボクらの出会いだって
50.この空の下にある小さなセカイ
51.ずっと求め続けてる
52.たとえそれが誰かの気まぐれでもいいさ53.
54.不安ばっか知っていた
55.あの日のボクらが
56.この街で僕らになれますように

Copy Link

English:	From Tokyo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Leo/need
Tie-in:	Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku プロジェクトセカイカラフルステージ！ feat. 初音ミク

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I’ve only ever known anxiety
2.On days when it looks like rain
3.I can tell just from the scent of the wind4.
5.Everyone already knows
6.That I’m not cut out for this
7.Even so, I struggled, stumbled, and fell8.
9.The equation: Friendship × Effort = Victory
10.Even for us, who never figured it out—
11.Someday, they say, we’ll understand
12.But I hate myself for smiling without any proof13.
14.In that city where stars fall
15.The memories I left behind
16.Flicker deep inside my heart
17.I’ve always yearned for them18.
19.That voice
20.Burning like it’s dancing
21.In the sea of the crowd
22.I’ve kept searching for it
23.Even if it’s just our selfish wish, that’s okay24.
25.I chose what I love
26.And that should be enough to hold my head high
27.I know that—I’ve told myself that, again and again28.
29.Fingers intertwined, breaths aligned
30.I listened closely to the pounding of our hearts31.
32.I really didn’t want to say it
33.I’m sick of all the people on the sidelines
34.Because I’ve decided to live here!35.
36.Surely
37.Even our meeting
38.In this small world beneath the sky
39.Is something I’ll always keep seeking
40.Even if it was someone’s whim, that’s okay41.
42.That voice
43.Burning like it’s dancing
44.From that day long ago in the sea of the crowd
45.I’ve kept searching for it
46.Even if it’s just our selfish wish47.
48.Surely
49.Even our meeting
50.In this small world beneath the sky
51.Is something I’ll always keep seeking
52.Even if it was someone’s whim, that’s okay53.
54.We only knew anxiety
55.But may the “us” from that day
56.Become who we are now, in this town

Copy Link

English:	From Tokyo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Leo/need
Tie-in:	Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku プロジェクトセカイカラフルステージ！ feat. 初音ミク

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ