1.Mawari tsuzukeru haguruma ni wa narisagaranai 2.Heikin enjiru tanjou kara hajimatta jigoku3. 4.Asobi hanbun de kami ga michibiita banjou no sekai 5.No no no game no life 6.Nurui heion wo bassari kirisutete 7.Eiko e no kaidan ni sonzai kizamun da8. 9.Me ni utsuru no wa kanzen shouri no unmei 10.Nanimokamo keisan doori 11.Kaete yaru somaranai kuuhaku de12.
13.We are maverick kyuusai nante iranai 14.Donna rifujin osoou tomo 15.Kateba ii dake no hanashi darou 16.Kakehiki to sainou ga muhai izanau 17.Umarenaoshita inochi de tanoshimu sa 18.Jibun dake wa jibun shinjiteru19. 20.Kokoro ni hisomu yami yori tsuyoi aite wa inai 21.Kujikenu kagiri soko ni haiboku wa arienai22. 23.Uwabe no kosei de anshin to hikikae ni puraido korosu na 24.No no no sense of life 25.Yaban na zatsuon wo kippari ketobashite 26.Dare yori junsui na koe agerunda27. 28.Tatakau koto wa kitto machigai janai 29.Tegotae ga oshietekureta 30.Subete ushinattemo kachinokore31. 32.We are maverick joushiki nante iranai 33.Mae e narae mukau saki ni 34.Matteru no wa taikutsu darou 35.Iinari ja tsumaranai idonde yaru 36.Umarenaoshita inochi mo koma ni shite 37.Jibun dake no michi wo saigo made38. 39.Mayowanai erabareshi mono 40.Makka na unubore demo 41.Hokorashiku ikinuku tame no houhou wo 42.Hitotsu shika shiranai kara43. 44.We are maverick kyuusai nante iranai 45.Donna rifujin osoou tomo 46.Kateba ii dake no hanashi darou 47.Kakehiki to sainou ga muhai izanau 48.Umarenaoshita inochi de tanoshimu sa 49.Kono sekai te ni shite waraunda50. 51.We are maverick saikyou no maverick gamers 52.Kuuhaku naraba nanimono ni mo nareru 53.Jibun dake wa jibun shinjiteru
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.We won’t bow down to these endlessly spinning gears, 2.In this hell of false equality we’ve been in since birth.3. 4.Acting half out of playfulness, a god brought us to a world atop a game board: 5.No, no, no game, no life! 6.So we toss away a lukewarm sense of peace, 7.To carve our part out of the steps of glory.8. 9.Reflected in our eyes is a fate of absolute victory. 10.Everything is going as planned; 11.We’ll change everything with an untainted blank space.12. 13.We are maverick; we don’t need a savior! 14.No matter how unfair the odds, 15.All we have to do is win. 16.Our strategy and talent render us undefeated. 17.It’s time to have fun with these reborn lives, 18.Only believing in ourselves. 19. 20.There’s no opponent stronger than the darkness lurking in your heart, 21.And as long as you don’t yield to it, you’ll be impossible to defeat.22. 23.Don’t kill your pride with superficiality just to put yourself at ease: 24.No, no, no sense of life! 25.Kick aside all the savage noise, 26.And raise the purest cry ever heard.27. 28.The choice to fight is surely not a mistake, 29.The feedback we feel tells us so. 30.Even if we lose everything, we’ll win this round.31. 32.We are maverick; we don’t need common sense! 33.If we were to face front and march straight ahead, 34.All that would be waiting for us is boredom. 35.Taking orders is lame, so we’ll take a challenge instead, 36.Using our reborn lives as pawns, 37.As we follow our own joined paths to their end.38. 39.We’ll never lose our way as the chosen ones, 40.Even if it’s nothing more than blatant pride. 41.‘Cause we only know one way, 42.Of surviving with dignity.43. 44.We are maverick; we don’t need a savior! 45.No matter how unfair the odds, 46.All we have to do is win. 47.Our strategy and talent render us undefeated. 48.It’s time to have fun with these reborn lives, 49.Taking the world in our hands with a smile. 50. 51.We are maverick; the strongest of maverick gamers. 52.A blank space can become anything, 53.And we only believe in ourselves.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.No ens rebaixarem a tots aquests engranatges que no paren de girar, 2.a dins d’aquest infern de falsa igualtat on vam néixer.3. 4.Mig actuant de fanfarrons, un déu ens va portar al capdamunt d’un tauler: 5.no, no, no hi ha vida sense jocs! 6.I llavors ens desfem d’una sensació de pau trencadissa 7.per fer-nos el camí a partir dels passos gloriosos.8. 9.Als nostres ulls s’hi veu reflectit el destí d’una victòria aclaparadora. 10.Tot va segons els nostres plans; 11.Ho canviarem tot amb un espai en blanc i sense tocar.12. 13.Som uns dissidents; no ens cal cap salvador! 14.Ens és igual si tenim les possibilitats en contra, 15.hem de guanyar com sigui. 16.La nostra estratègia i talent ens han fet imbatibles, 17.ja és hora que ens divertim amb aquesta segona oportunitat 18.i creguem solament en nosaltres mateixos.19. 20.No hi ha adversari més fort que la foscor que s’amaga al cor, 21.i mentre no et rendeixis mai, no et podran pas vèncer.22. 23.No maltractis el teu orgull sent superficial només per quedar-te satisfet: 24.no, no, ho hi ha sentit a la vida! 25.Aparta tot aquest soroll de salvatges 26.i crida tan fortament i purament com mai.27. 28.L’elecció de lluitar no és pas un error 29.i les sensacions que tenim també ens ho fan sentir. 30.Encara que ho perdem tot, guanyarem la ronda.31. 32.Som uns dissidents; no ens cal el sentit comú! 33.Si haguéssim de fer front i tirar pel dret 34.només ens trobaríem amb l’avorriment. 35.No ens va això de seguir ordres, per això triarem el repte, 36.tot fent servir les noves vides com a peons 37.mentre seguim els nostres camins que s’ajunten fins al final.38. 39.No ens desviarem del nostre paper com a escollits, 40.encara que no sigui més que el nostre orgull descarat. 41.És que només sabem d’una manera 42.per sobreviure amb dignitat.43. 44.Som uns dissidents; no ens cal cap salvador! 45.Ens és igual si tenim les possibilitats en contra, 46.hem de guanyar com sigui. 47.La nostra estratègia i talent ens han fet imbatibles, 48.ja és hora que ens divertim amb aquesta segona oportunitat 49.i creguem solament en nosaltres mateixos.50. 51.Som uns dissidents i els millors que hi pugui haver. 52.Un espai en blanc pot esdevenir qualsevol cosa, 53.per això creiem en nosaltres mateixos.
1.Estos engranajes que giran muestran no señal de detenerse, 2.Desde que creé este infierno intentando mantener todo en balance.3. 4.Actuando mediocremente de bufones, un dios nos trajo a un mundo encima de un tablero de juego: 5.¡No, no, no juego, no hay vida! 6.Así que arrojamos lejos una tibia sensación de paz, 7.Para forjar nuestro papel de los pasos de la gloria.8. 9.Reflejado en nuestros ojos está un futuro de victoria absoluta. 10.Todo está yendo como se planeó; 11.Nosotros cambiaremos todo con un pulcro espacio blanco.12. 13.¡Nosotros somos disidentes; no necesitamos a un salvador! 14.No importa cuan injustas sean las posibilidades, 15.Todo lo que podemos hacer es ganar. 16.Nuestra estrategia y talento nos presenta como invencibles. 17.Es tiempo de divertirnos con estas vidas renovadas, 18.Solo creyendo en nosotros mismos.19. 20.No existe oponente más fuerte que la oscuridad que ronda en tu corazón 21.Y siempre que no te rindas ante ella, tú serás imposible de derrotar22. 23.No mates tu orgullo con superficialidad solo para ponerte a ti mismo en lo fácil: 24.¡No, no, no sentido de la vida! 25.Echa a un lado todo el salvaje ruido, 26.Y eleva el grito más puro jamás escuchado.27. 28.La elección de luchar definitivamente no es un error, 29.La reacción que sentimos nos dice eso. 30.Aún cuando perdamos todo, nosotros ganaremos esta ronda.31. 32.¡Nosotros somos disidentes; no necesitamos sentido común! 33.Si tuviéramos que enfrentar y marchar hacia adelante, 34.Todo lo que se espera de nosotros es el aburrimiento. 35.Seguir órdenes es patético, así que tomaremos un reto en lugar de eso, 36.Usando nuestras vidas renacidas como peones, 37.Mientras seguimos nuestros propios caminos que se unieron a su fin.38. 39.No perderé mi camino; soy el elegido, 40.Aún cuando no es nada más que un flagrante orgullo. 41.Porque solo conozco una sola forma, 42.De luchar a través de mi manera con dignidad.43. 44.¡Nosotros somos disidentes; no necesitamos a un salvador! 45.No importa cuán injustas sean las posibilidades, 46.Todo lo que podemos hacer es ganar. 47.Nuestra estrategia y talento nos presenta como invencibles. 48.Es tiempo de divertirnos con estas vidas renovadas, 49.Tomando el mundo en nuestras manos con una sonrisa.50. 51.Nosotros somos disidentes; los más fuertes jugadores disidentes. 52.Un espacio en blanco puede convertirse en cualquier cosa, 53.Y nosotros solo creemos en nosotros mismos.
1.Sürekli dönen bu çarklara boyun eğmeyeceğiz. 2.Sahte eşitlik, doğumdan beri başlayan cehennem.3. 4.Dalga geçermişcesine, bir tanrı bizi getirdi, oyun tahtası üzerindeki bu dünyaya. 5.Yok yok oyun yoksa hayat yok! 6.Bu ılık barış hissini bir kenara atıyoruz, 7.Şöhret basamaklarından parçamızı kazımak için.8. 9.Gözlerimizden yansıyor, mutlak zaferli bir kader. 10.Her şey planlandığı gibi gidiyor; 11.Her şeyi değiştireceğiz, lekesiz bir boşluk ile.12. 13.Bizler sahipsiziz, kurtarıcıya ihtiyacımız yok. 14.İhtimaller ne kadar absürt olurlarsa olsunlar, 15.Tek yapmamız gereken kazanmaktır. 16.Taktik ve yeteneklerimiz bizi yenilmez kılacak. 17.Yeniden doğmuş hayatlarımız ile, eğlenelim hadi, 18.Kendimize ve sadece kendimize inanarak.19. 20.Kalbindeki karanlıktan daha güçlü bir rakibin yok. 21.Ona boyun eğmediğin sürece, kaybetmek gibi bir şansın yok.22. 23.Yüzeysellik ile kendini rahatlatmak için gururunu katletme. 24.Yok yok yaşam hissiyatı yok! 25.Barbar gürültüyü bir kenara fırlat, 26.Ve duyulmamış, saf bir çığlık at.27. 28.Savaşma fikri kesinlikle bir hata değil, 29.Geri bildirim bize öyle diyor. 30.Her şeyi kaybetsek bile, bu raundu alacağız.31. 32.Bizler sahipsiziz, sağduyuya ihtiyacımız yok. 33.İleri dönüp ilerlersek, 34.Bizi bekleyen tek şey can sıkıntısıdır. 35.Emir almak sıkıcı, meydan okuyalım, 36.Yeniden doğmuş hayatlarımızı piyon olarak kullanarak, 37.Kendi yolumuzun sonuna kadar.38. 39.Yolumuzu kaybetmeyeceğiz, seçilmiş kişiler. 40.Sadece kendini beğenmiş bir gurur olsa da, 41.İtibarla hayatta kalmanın tek yolu bu, 42.Bundan başka yol bilmediğimiz için.43. 44.Bizler sahipsiziz, kurtarıcıya ihtiyacımız yok. 45.İhtimaller ne kadar absürt olurlarsa olsunlar, 46.Tek yapmamız gereken kazanmaktır. 47.Taktik ve yeteneklerimiz bizi yenilmez kılacak. 48.Yeniden doğmuş hayatlarımız ile, eğlenelim hadi. 49.Bu dünyayı elimize alalım, gülümseyerek.50. 51.Bizler sahipsiziz, en güçlü sahipsiz oyuncular. 52.Temiz bir boşluk her şeye dönüşebilir. 53.Kendimize ve sadece kendimize inanarak.
