1.I erase each moment as I proceed
2.Closing my past away from view
3.Possibilities are carved away and discarded
4.Irreversible, never to be resurrected again5.
6.Countless times, I’ve suffered this deep sorrow
7.But even so8.
9.In order to keep my heartbeat from stopping
10.I’ll overcome it now, together with you11.
12.Heading for the future we sought
13.I’ll support all of you
14.And show you I can make it all the way there
15.Bringing closure to the wish I’ve been entrusted with
16.I’ll protect everything this time around
17.I’ll grasp my final fate and realize18.
19.From my continuous struggles lie layers of invisible scars
20.The voice of my soul is on the verge of being burned away
21.Repeating “It hurts!” as it refuses to let go
22.Again and again23.
24.Taking my stand
25.And conquering fear
26.I am unyielding to despair in this moment27.
28.My quivering hands remember
29.They trace warm tears, realizing their purpose is to protect30.
31.I’m sure someone will say
32.That the answer I’ve found is a mistake
33.But it was my heart that made this decision
34.Unrelenting in my progress forward
35.I’ll protect everything this time around
36.I’ll see what lies beyond my final fate37.
38.Taking my stand
39.And conquering fear
40.I am unyielding to despair in this moment41.
42.In the future I chose, I’m together with you
43.Warm sunlight is shining in
44.Just as the snow will eventually melt, and flowers will bloom,
45.I’ll keep believing that our love will never change46.
47.It’s time! Heading for the future we sought
48.I’ll accept all those many times
49.And show you I can make it all the way there
50.Bringing closure to the wish I’ve been entrusted with
51.I’ll ring the bell of a new beginning
52.I’ll grasp my final fate and realize
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
1.Borro cada momento mientras procedo
2.Cerrando mi pasado fuera de vista
3.Las posibilidades están talladas y descartadas
4.Irreversible, nunca a ser resucitadas de nuevo5.
6.Innumerables veces, he sufrido este profundo dolor
7.Pero aun así8.
9.Para que el latido de mi corazón no pare
10.Lo superaré ahora, junto contigo11.
12.Dirigiéndonos al futuro que buscamos
13.Soportaré todo de ti
14.Y te mostraré que puedo llegar hasta ahí
15.Trayendo cierre al deseo que fui confiado
16.Protegeré todo esta vez
17.Tomaré mi destino final y me daré cuenta18.
19.Desde mis luchas continuas yacen capas de cicatrices invisibles
20.La voz de mi alma está al borde de ser quemada
21.Repitiendo “¡Duele!” mientras se rehúsa a soltarse
22.Una y otra vez23.
24.Tomando mi posición
25.Y conquistando el miedo
26.Estoy firme a la desesperación en este momento27.
28.Mis manos temblorosas recuerdan
29.Ellas trazan lágrimas cálidas, dándose cuenta que su propósito es proteger30.
31.Estoy seguro que alguien dirá
32.Que la respuesta que encontré es un error
33.Pero fue mi corazón el que hizo esta decisión
34.Imparable en mi progreso hacia adelante
35.Protegeré todo esta vez
36.Veré lo que hay más allá de mi destino final37.
38.Tomando mi posición
39.Y conquistando el miedo
40.Estoy firme a la desesperación en este momento41.
42.En el futuro que elegí, estoy junto contigo
43.Cálida luz brillando dentro
44.Justo como la nieve eventualmente se derretirá, y las flores florecerán,
45.Seguiré creyendo que nuestro amor nunca cambiará46.
47.¡Es hora! Dirigiéndonos al futuro que buscamos
48.Aceptaré todas esas muchas veces
49.Y te mostraré que puedo llegar hasta ahí
50.Trayendo cierre al deseo que fui confiado
51.Haré sonar la campana de un nuevo comienzo
52.Tomaré mi destino final y me daré cuenta
Translated by:
Infractorial
Your regular human being that likes all types of songs (^^)v
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
