Lyrical Nonsense

Konomi Suzuki - Chaos Syndrome (カオスシンドローム) English Translation Lyrics

Chaos Syndrome English Translation

Original Title: カオスシンドローム
Artist:

Konomi Suzuki 鈴木このみ

Tie-in: CHAOS;CHILD
Release: 2017.02.22
Lyricist: Chiyomaru Shikura
Composer: Chiyomaru Shikura
Video:

View Video
Original Lyrics: Chaos Syndrome Lyrics (Romanized)
1.Love is all.　But he doesn’t believe a god,
2.Wrapped snugly in pure white light. Fooling even God, he leads us to the end.3.
4.Opening the window one afternoon, the wind called to me.
5.I descended into a trance, getting my feet wet like a reckless child,
6.Into a spiral made of Papier-mâché…7.
8.When light shines through, jet-black darkness expands silently.
9.I know I mustn’t proceed,
10.But I can’t escape this Chaos Syndrome.11.

12.Love is all.　But he doesn’t believe a god,
13.Wrapped snugly in pure white light.
14.“Whose eyes are those?” we ask, staring straight ahead.
15.A smiling clown behind the curtains of this stage can’t help but laugh.
16.Fooling even God, he acts as if he’s Raphael… leading us to the end.17.
18.Face to face in the mirror, there’s no truth to be found.
19.I search for a self that isn’t myself. I’ve gone so mad it’s hilarious.
20.I no longer need a map to find my way.21.
22.A slightly unraveled thread will be the beginning of it all.
23.I felt that I mustn’t pull it,
24.But I can’t stop this Chaos Syndrome.25.
26.Love is all.　But he doesn’t believe a god,
27.Or even in the past, buried amidst the rubble.
28.“Whose eyes are those?” we ask, staring straight ahead.
29.Even on nights we pray eternally, surrounded by affectionate fakes,
30.Once the time ripens, this story will continue: a whimsical force.31.
32.Love is all.　But he doesn’t believe a god,
33.Wrapped snugly in pure white light.
34.“Whose eyes are those?” we ask, staring straight ahead.
35.A smiling clown behind the curtains of this stage can’t help but laugh.
36.Fooling even God, he acts as if he’s Raphael… leading us to the end.
Favorite

View Favorites

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji: Chaos Syndrome Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Konomi Suzuki 鈴木このみ
Tie-in: CHAOS;CHILD

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • Konomi Suzuki - Chaos Syndrome English Translation

  • Konomi Suzuki - カオスシンドローム English Translation

  • CHAOS;CHILD Ending Theme English Translation

1.Love is all.　But he doesn’t believe a god.
2.真白な光に　包まれて　神も欺き　終わりへと導く3.
4.ある日の午後　窓を開ければ　風がいざなうから
5.子供のように　裸足も濡れて　夢中になってゆく
6.張りぼての螺旋へ7.
8.光が射せば　漆黒の闇も静かに広がり
9.行っちゃダメだって　分かっているのに
10.逃げられない　カオスシンドローム11.
12.Love is all.　But he doesn’t believe a god.
13.真白な光に　包まれて
14.見つめる『その目だれの目？』視線の先
15.ステージの幕の裏側で　引きつり笑った道化師は
16.神も欺き　ラファエルを気取って　終わりへと導く17.
18.Face to Face　鏡の中に　真実はないけど
19.自分じゃない　自分を探す　滑稽なほど狂気
20.もう地図は要らない21.
22.ほんの少しの綻んだ糸が　すべての始まり
23.引いちゃダメだって　感じていたのに
24.止められない　カオスシンドローム25.
26.Love is all.　But he doesn’t believe a god.
27.瓦礫に埋もれた　過去さえも
28.見つめる『その目だれの目？』視線の先
29.優しいフェイクに包まれて　永遠祈った夜さえも
30.時が満ちれば　物語は続く　気まぐれな衝動31.
32.Love is all.　But he doesn’t believe a god.
33.真白な光に　包まれて
34.見つめる『その目だれの目？』視線の先
35.ステージの幕の裏側で　引きつり笑った道化師は
36.神も欺き　ラファエルを気取って　終わりへと導く

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji Chaos Syndrome Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Konomi Suzuki 鈴木このみ
Tie-in: CHAOS;CHILD
Lyrical Nonsense Discord Community

Konomi Suzuki『Chaos Syndrome』Topic Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

Konomi Suzuki - Chaos Syndrome Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『LiSA - Shine in the Cruel Night』from the release『Shine in the Cruel Night』Shine in the Cruel NightLiSA
  2. Cover art for『Aimer - A World Where the Sun Never Rises』from the release『A World Where the Sun Never Rises』A World Where the Sun Never RisesAimer
  3. Cover art for『AiNA THE END - On The Way』from the release『On The Way』On The WayAiNA THE END
  4. Cover art for『Tatsuya Kitani - Your Gaze, Crepuscular』from the release『Manazashi wa Hikari』Your Gaze, CrepuscularTatsuya Kitani
  5. Cover art for『Vaundy - Saikai』from the release『Saikai』SaikaiVaundy
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Konomi Suzuki - Chaos Syndrome (カオスシンドローム) English Translation Lyrics