1.I still don’t know yet
2.Even a single way to live this life
3.You only gaze quietly
4.At where the stars go, far beyond the past5.
6.No matter how cold
7.And windblown today’s world may be
8.Your warm right hand stroked me gently—
9.That floating everyday life10.
11.The school road we raced through
12.The feelings I can’t forget13.
14.Without even knowing what love is
15.The stars I looked at were simply beautiful
16.Living as myself is nothing to be ashamed of—
17.I was so glad to find that answer18.
19.If today is stained with tears and the moon blurs
20.Hold me annoyingly tight
21.My heart, coloring the night even now
22.Still can’t say the words: “I love you.”23.
24.If words stay lonely like this
25.I won’t be able to sleep again tonight
26.Your voice guides me
27.To where the stars go, beyond tomorrow28.
29.Only I know
30.That tenderness that echoes31.
32.Still unable to ever be honest
33.These spilling feelings are true, you know
34.Your words wipe away my tears
35.And the night I see becomes clear and transparent36.
37.Even if today we’re side by side but still can’t touch
38.I love you annoyingly much
39.Someday this place we share will become a treasure—
40.I love seeing you smile41.
42.The emotions that gently melt
43.Are the flame you gave me
44.Hey, I’m still holding, holding, holding all of it tight
45.I don’t ever want to forget this moment46.
47.Without even knowing what love is
48.The stars I gazed at were simply beautiful
49.Living as myself is nothing to be ashamed of—
50.I was so glad to find that answer51.
52.If today is stained with tears and the moon blurs
53.Hold me annoyingly tight
54.My heart, coloring the night even now
55.Still can’t say the words: “I love you.”
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
