Kitri

Home » Artists » Kitri » Suisou no Buranko Lyrics / English Translation

Suisou no Buranko Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kitri - Suisou no Buranko』from the release『Suisou no Buranko』

Original Title:	水槽のブランコ
Artist:	Kitri
Tie-in: (Anime)	Days With My Stepsister Ending Gimai Seikatsu 義妹生活
Release:	2024.07.10
Lyricist:	Hina・Mona
Composer:	Mona
Arranger:	Kitri
Video:	View Video
English Translation:	Suisou no Buranko English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Dokoka no dareka nara
2.Omoide mo wasureru hodo datta deshou
3.Toorisugari naraba
4.Yakusoku mo kawasazu irareta deshou5.
6.Kakikake no kotoba tachi to
7.Yoru ni suikomare nagara
8.Ikiba wo ushinau mikazuki
9.Usui tobira no mukou kara
10.Tooi tooi kimi ga yonda
11.Kawaranu koe de kawaranu hitomi de12.
13.Aa nan to mo nai kara
14.Sarasara nain dakara
15.Ima sara koboreochita shizuku
16.Iikikase nagara
17.Hisoka na asu wo kogu
18.Sukoshi dake sukoshi dake ii yo ne?19.

20.Dokoka chigau you na manazashi ga
21.Yasashii uso de atta nara
22.Haruka mukashi nanimo nai
23.Massara na watashi de irareta deshou24.
25.Pen saki ni tameta hibi to
26.Itsu no ma ni ka nijimu ato
27.Nando mo kakikesu futa moji
28.Hon no wazuka na kitai to
29.Akirame no hazama de yureteiru yoake
30.Mada sono saki wa iwanaide31.
32.Fukai fukai mizu no soko kara
33.Na mo nai shizuku wo mitsumeru
34.Soko ni toketa ichiru no nozomi
35.Oyogimawaru kokoro wo yoso ni yoso ni36.
37.Hikaru uroko to yurameku suimen
38.Wasuretakunai zankyou to shite
39.Zahyou no nai hibi ni nemuru
40.Tomedo naku oshiyoseru nami ni nami ni41.
42.Nomikomarenai you ni
43.Shinobaseta himitsu
44.Itsuka kimi no futokoro e
45.Nagaretsuku no darou ka46.
47.(Tama ni wa misasete)
48.Kono toki ga utsurou kagiri
49.(Utsukushii yume wo)
50.Kono uta kienai kagiri51.
52.Aa nan to mo nai kara
53.Sarasara nain dakara…54.
55.Aa nan to mo nai kara
56.Sarasara nain dakara
57.Ima sara koboreochita shizuku
58.Iikikase nagara
59.Hisoka na asu wo kogu
60.Sukoshi dake sukoshi dake ii yo ne?

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Suisou no Buranko English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kitri
Tie-in:	Days With My Stepsister Gimai Seikatsu 義妹生活

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Kitri - Suisou no Buranko Lyrics (Romanized)
Kitri - 水槽のブランコ Lyrics (Romanized)
Days With My Stepsister Ending Theme Lyrics (Romanized)
Gimai Seikatsu Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.どこかの誰かなら
2.思い出も忘れるほどだったでしょう
3.通りすがりならば
4.約束も交わさずいられたでしょう5.
6.書きかけの言葉たちと
7.夜に吸い込まれながら
8.行き場を失う三日月
9.薄い扉の向こうから
10.遠い遠い君が呼んだ
11.変わらぬ声で　変わらぬ瞳で12.
13.ああなんともないから
14.さらさらないんだから
15.今さらこぼれ落ちた雫
16.言い聞かせながら
17.密かな明日を漕ぐ
18.少しだけ　少しだけ　いいよね？19.
20.どこか違うような眼差しが
21.優しい嘘であったなら
22.はるか昔何もない
23.まっさらな私でいられたでしょう24.
25.ペン先に溜めた日々と
26.いつの間にか滲む跡
27.何度もかき消す二文字
28.ほんのわずかな期待と
29.諦めのはざまで揺れている夜明け
30.まだ　その先は言わないで31.
32.深い深い水の底から
33.名もない雫を見つめる
34.そこに溶けた一縷の望み
35.泳ぎ回る心を余所に　余所に36.
37.光る鱗と揺らめく水面
38.忘れたくない残響として
39.座標のない日々に眠る
40.とめどなく押し寄せる波に　波に
41.飲み込まれないように
42.忍ばせた秘密
43.いつか君の懐へ
44.流れ着くのだろうか45.
46.(たまには見させて)
47.この時が移ろう限り
48.(美しい夢を)
49.この詩　消えない限り50.
51.ああなんともないから
52.さらさらないんだから…53.
54.ああなんともないから
55.さらさらないんだから
56.今さらこぼれ落ちた雫
57.言い聞かせながら
58.密かな明日を漕ぐ
59.少しだけ　少しだけ　いいよね？

Copy Link

English:	Suisou no Buranko English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kitri
Tie-in:	Days With My Stepsister Gimai Seikatsu 義妹生活

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.If it were someone else
2.They might forget even the memories
3.If it were a passerby
4.They could avoid making any promises5.
6.The half-written words
7.Get absorbed into the night
8.The crescent moon losing its place
9.From behind the thin door
10.You, far away, called out
11.With an unchanging voice, with unchanging eyes12.
13.Ah, it’s nothing at all
14.It’s really nothing
15.The droplet that spilled out now
16.As I tell myself
17.I row towards a secret tomorrow
18.Just a little, just a little, it’s okay, right?19.
20.If your gaze, which seemed different,
21.Were a gentle lie
22.A long time ago, I could have remained
23.A completely pure me24.
25.The days accumulated on the pen tip
26.And the marks that blur before I know it
27.The two characters I erase repeatedly
28.Sway in the dawn
29.Between slight expectations and resignation
30.Don’t speak of what lies beyond it yet31.
32.From the deep, deep bottom of the water
33.I gaze at a nameless droplet
34.A thread of hope dissolved there
35.While my heart swims around aimlessly36.
37.As a shimmering scale and a rippling water surface
38.A resonance I don’t want to forget
39.Sleeping in the days without coordinates
40.In the waves that come ceaselessly, ceaselessly41.
42.So I won’t be swallowed
43.The secret I kept hidden
44.Will it someday drift
45.To your embrace?46.
47.(Let me see it sometimes)
48.As long as this time is changing
49.(A beautiful dream)
50.As long as this poem doesn’t disappear51.
52.Ah, it’s nothing at all
53.It’s really nothing…54.
55.Ah, it’s nothing at all
56.It’s really nothing
57.The droplet that spilled out now
58.As I tell myself
59.I row towards a secret tomorrow
60.Just a little, just a little, it’s okay, right?

Copy Link

English:	Suisou no Buranko English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kitri
Tie-in:	Days With My Stepsister Gimai Seikatsu 義妹生活

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ