Kitauji Quartet - Neiro no Kanata (音色の彼方) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kitauji Quartet » Neiro no Kanata Lyrics / English Translation

Neiro no Kanata Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kitauji Quartet - Neiro no Kanata』from the release『Neiro no Kanata』

Original Title:	音色の彼方
Artist:	Kitauji Quartet 北宇治カルテット
Tie-in: (Anime)	Sound! Euphonium 3 Ending Hibike! Euphonium 3 響け！ユーフォニアム３
Release:	2024.06.26
Lyricist:	ZAQ
Composer:	ZAQ
Arranger:	Yusuke Shirato
Video:	View Video
English Translation:	Neiro no Kanata English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Oikakete oinuite
2.Kaze wa nagarete iku
3.Takusarete takushiteku netsu
4.Kokoro tomosu
5.Kurushikute kuyashikute
6.Nando namida shita darou
7.Mabataki wa ima habataku8.
9.Zuibun kita ne
10.Kakenukete kitan da ne
11.Omoide wa yakitsuite hanarenai
12.Watashi rashisa motomete wakannaku natte
13.Sonna toki kimi no oto ga…14.
15.Wasurenai neiro mo keshiki mo
16.Onaji yume ni omoikasanete
17.Michibikare kagayaita
18.Hibike ima
19.Uketsuida negai wa mirai e
20.Shuugakushou ni hikatta shizuku21.

22.Gakufu wa migi ni oto wa mae ni susumu
23.Kokoro dake tachidomatteita
24.Anbushua wo midashite iki wo fukikonda
25.Zenbu wo oto ni shitakute26.
27.Kanadetai hyoujou mo kankaku mo
28.Mune furuwasu omoikasanete
29.Hitori janai
30.Yuuki nara koko ni aru
31.Mou nido to onaji ensou wa
32.Dekinai kara ima wo utaou33.
34.Lalala…35.
36.“konna ni mo muchuu ni nareru mono wo shiranai”
37.“mada michi wa nagaku tsuzuku sonna koto shitteru”
38.“kenmei ni nareta koto tashika na seishun ga”
39.“watashi no hokori minna no takaramono”40.
41.Te ni irete ushinatte
42.Toki wa michite itta
43.Zankoku na unmei datte ikita akashi
44.Ureshikute tanoshikute
45.Nando waraiatta darou
46.Kirameki wo ima dakishime47.
48.Wasurenai neiro mo keshiki mo
49.Kotoba janai omoi tsumuide
50.Arigatou kore kara mo tomo ni aru
51.Ugokidasu negai wa mirai e
52.Meguriatta oto ga hibiku53.
54.Sou soshite mata tsugi no kyoku ga hajimaru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Neiro no Kanata English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kitauji Quartet 北宇治カルテット
Tie-in:	Sound! Euphonium 3 Hibike! Euphonium 3 響け！ユーフォニアム３

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Kitauji Quartet - Neiro no Kanata Lyrics (Romanized)
Kitauji Quartet - 音色の彼方 Lyrics (Romanized)
Sound! Euphonium 3 Ending Theme Lyrics (Romanized)
Hibike! Euphonium 3 Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.追いかけて　追い抜いて
2.風は流れていく
3.託されて　託してく熱
4.心　灯す
5.苦しくて　悔しくて
6.何度　涙しただろう
7.瞬きは　いま羽ばたく8.
9.ずいぶん来たね
10.駆け抜けてきたんだね
11.思い出は　焼き付いて離れない
12.わたしらしさ求めて　わかんなくなって
13.そんなとき　君の音が…14.
15.忘れない　音色も景色も
16.おなじ夢に　想い重ねて
17.導かれ　輝いた
18.響け今
19.受け継いだ　願いは未来へ
20.終楽章に光った雫21.
22.楽譜は右に　音は前に進む
23.心だけ立ち止まっていた
24.アンブシュアを乱して　息を吹き込んだ
25.全部を　音にしたくて26.
27.奏でたい　表情も感覚も
28.胸震わす　想い重ねて
29.ひとりじゃない
30.勇気なら　ここにある
31.もう二度と　同じ演奏は
32.できないから　イマを歌おう33.
34.lalala…35.
36.「こんなにも夢中になれるモノを知らない」
37.「まだ道は長く続く　そんなこと知ってる」
38.「懸命になれたこと　確かな青春が」
39.「わたしの誇り　みんなのたからもの」40.
41.手に入れて　失って
42.時は満ちていった
43.残酷な運命だって　生きた証
44.嬉しくて　楽しくて
45.何度　笑いあっただろう
46.煌めきを　いま抱きしめ47.
48.忘れない　音色も景色も
49.言葉じゃない　想い紡いで
50.ありがとう　これからも共にある
51.動き出す　願いは未来へ
52.巡り合った音が響く53.
54.そう　そしてまた次の曲が始まる

Copy Link

English:	Neiro no Kanata English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kitauji Quartet 北宇治カルテット
Tie-in:	Sound! Euphonium 3 Hibike! Euphonium 3 響け！ユーフォニアム３

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Chasing, overtaking,
2.The wind flows on.
3.Entrusted, entrusting, the heat
4.Ignites the heart.
5.Painful, regretful,
6.How many tears have I shed?
7.In the blink of an eye, now I soar.8.
9.We’ve come a long way,
10.We’ve raced through.
11.Memories are seared and won’t let go.
12.Seeking my own self, losing sight,
13.At such times, your sound…14.
15.I won’t forget, the tones and the scenery,
16.Overlapping in the same dream.
17.Guided, shining,
18.Resound now.
19.Inherited, wishes toward the future,
20.A drop illuminated in the final movement.21.
22.The score moves right, the sound moves forward,
23.Only the heart stood still.
24.Disrupting the ambience, breathing life,
25.Wanting to turn everything into sound.26.
27.I want to play, the expressions and sensations,
28.Overlapping stirring emotions.
29.I’m not alone,
30.If you have courage, it’s here.
31.Because we can never again perform
32.The same piece, let’s sing the present.33.
34.La la la…35.
36.“I’ve never known something I could be so engrossed in.”
37.“The road continues on long; I know that.”
38.“The earnestness, the sure youth,”
39.“My pride, everyone’s treasure.”40.
41.Gaining, losing,
42.Time has passed.
43.Even in a cruel fate, living is proof.
44.Happy, enjoyable,
45.How many times have we laughed together?
46.Embracing the sparkle now.47.
48.I won’t forget, the tones and the scenery,
49.Weaving emotions, not with words.
50.Thank you, we’ll be together from now on.
51.Wishes starting to move toward the future,
52.The encountered tones resound.53.
54.Yes, and then the next song begins.

Copy Link

English:	Neiro no Kanata English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kitauji Quartet 北宇治カルテット
Tie-in:	Sound! Euphonium 3 Hibike! Euphonium 3 響け！ユーフォニアム３

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ