King Gnu

Home » Artists » King Gnu » TWILIGHT!!! Lyrics / English Translation

TWILIGHT!!! Lyrics (Romanized)

Cover art for『King Gnu - TWILIGHT!!!』from the release『TWILIGHT!!!』

Artist:	King Gnu
Tie-in: (Movie)	Detective Conan: One-eyed Flashback Theme Song Meitantei Conan: Sekigan no Flashback 劇場版『名探偵コナン隻眼の残像』
Release:	2025.04.18
Lyricist:	Daiki Tsuneta
Composer:	Daiki Tsuneta
Arranger:	King Gnu
English Translation:	TWILIGHT!!! English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ikanai ikanai ikanaide
2.(Oh-Oh)
3.Tarinai tarinai anata ga
4.(Oh-anata ga)
5.Nakanai nakanai nakanaide
6.(Oh-nakanaide)
7.Akenai akenai yoru wa nai wa
8.Setsuna, shunka shuutou yo
9.TWILIGHT!!!10.
11.TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)
12.Onegai onegai yo (TWILIGHT!!!)
13.TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)
14.Hakanai shunka shuutou yo (TWILIGHT!!!)15.
16.Ten to ten wo tsunaide yozora wo musunde
17.Miete kuru hakanai shoutai wa
18.Chippoke da mono dareshimo
19.Taai no nai aribai yo
20.“Saa dou shitai?”
21.Ikisaki wa anata shidai22.

23.(TWILIGHT!!!)
24.Sunao janai ne, namida karehate dry eye
25.(TWILIGHT!!!)
26.Kuyande mo kaette wa konai nara BYE BYE BYE
27.(TWILIGHT!!!)
28.Isshougai tohou mo nai unmei no naka
29.(TWILIGHT!!!)
30.Mou todokanai kako wa omoide no mama
31.(TWILIGHT!!!)
32.Saa, mou tomaranai
33.Anata to watashi no NIGHT FLIGHT!!!34.
35.Samenai samenai samenaide
36.Kanashii uta wa iranai wa
37.Tarinai tarinai anata ga
38.(Oh-Oh)
39.Hatenai hatenai hatenaide
40.Ikanaru unmei darou ga
41.Akenai akenai yoru wa nai wa
42.Setsuna, shunka shuutou yo
43.TWILIGHT!!!44.
45.TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
46.TURN ON THE LIGHTS!!!
47.(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
48.Onegai onegai yo TWILIGHT!!!49.
50.TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
51.TURN ON THE LIGHTS!!!
52.(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
53.Hakanai shunka shuutou yo TWILIGHT!!!54.
55.Onegai aitai wa
56.Tarinai anata ga
57.Donna kotoba nara
58.Todoku no darou ka
59.Onegai nakanaide
60.Ikanaru unmei demo
61.Akenai yoru wa nai wa
62.Shunka shuutou no TWILIGHT!!!63.
64.Mimi wo sumashite
65.Isshun yo isshou wa
66.Sasu akaki iro ide
67.Owaranai yume yo
68.Onegai samenaide
69.Ikanaru unmei demo
70.Akenai yoru wa nai wa
71.Shunka shuutou no TWILIGHT!!!72.
73.Ikanai ikanai ikanaide
74.(Oh-samenaide)
75.Tarinai tarinai anata ga
76.(Oh-teretenaide)
77.Nakanai nakanai nakanaide
78.(Oh-megenaide)
79.Akenai akenai yoru wa nai wa
80.Setsuna, shunka shuutou yo
81.TWILIGHT!!!82.
83.TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!84.
85.Samenai samenai samenaide
86.Kanashii uta wa iranai wa
87.Odore odore yoake made
88.(Oh-Oh-One More Dance)
89.Ikite ikite ikinuite
90.Ikanaru unmei darou ga
91.Akenai akenai yoru wa nai wa
92.Setsuna, shunka shuutou yo
93.TWILIGHT!!!94.
95.TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
96.TURN ON THE LIGHTS!!!
97.(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
98.Onegai onegai yo TWILIGHT!!!99.
100.TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
101.TURN ON THE LIGHTS!!!
102.(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
103.Hakanai shunka shuutou yo TWILIGHT!!!104.
105.Ikanai ikanai ikanaide
106.(Oh-Oh)
107.Tarinai tarinai anata ga
108.(Oh-anata ga)
109.Nakanai nakanai nakanaide
110.(Oh-nakanaide)
111.Akenai akenai yoru wa nai wa
112.Setsuna, shunka shuutou yo
113.TWILIGHT!!!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	TWILIGHT!!! English Translation

Artist:	King Gnu
Tie-in:	Detective Conan: One-eyed Flashback Meitantei Conan: Sekigan no Flashback 劇場版『名探偵コナン隻眼の残像』

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

King Gnu - TWILIGHT!!! Lyrics (Romanized)
Detective Conan: One-eyed Flashback Theme Song Lyrics (Romanized)
Meitantei Conan: Sekigan no Flashback Theme Song Lyrics (Romanized)

1.行かない行かない行かないで
2.(Oh-Oh)
3.足りない足りないあなたが
4.(Oh-あなたが)
5.泣かない泣かない泣かないで
6.(Oh-泣かないで)
7.明けない明けない夜はないわ
8.刹那、春夏秋冬よ
9.TWILIGHT!!!10.
11.TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)
12.お願いお願いよ(TWILIGHT!!!)
13.TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)
14.果敢ない春夏秋冬よ (TWILIGHT!!!)15.
16.点と点を繋いで夜空を結んで
17.視えてくる果敢ない正体は
18.ちっぽけだもの誰しも
19.他愛のないアリバイよ
20.「さあどうしたい？」
21.行き先はあなた次第22.
23.(TWILIGHT!!!)
24.素直じゃないね、涙枯れ果てDRY EYE
25.(TWILIGHT!!!)
26.悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE
27.(TWILIGHT!!!)
28.一生涯途方もない運命の中
29.(TWILIGHT!!!)
30.もう届かない過去は思い出の侭
31.(TWILIGHT!!!)
32.さあ、もう止まらない
33.あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!34.
35.醒めない醒めない醒めないで
36.悲しい歌は要らないわ
37.足りない足りないあなたが
38.(Oh-Oh)
39.果てない果てない果てないで
40.如何なる運命だろうが
41.明けない明けない夜はないわ
42.刹那、春夏秋冬よ
43.TWILIGHT!!!44.
45.TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
46.TURN ON THE LIGHTS!!!
47.(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
48.お願いお願いよ TWILIGHT!!!49.
50.TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
51.TURN ON THE LIGHTS!!!
52.(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
53.果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!54.
55.お願い逢いたいわ
56.足りないあなたが
57.どんな言葉なら
58.届くのだろうか
59.お願い泣かないで
60.如何なる運命でも
61.明けない夜はないわ
62.春夏秋冬のTWILIGHT!!!63.
64.耳を澄まして
65.一瞬よ一生は
66.射す朱き色出で
67.終わらない夢よ
68.お願い醒めないで
69.如何なる運命でも
70.明けない夜はないわ
71.春夏秋冬のTWILIGHT!!!72.
73.行かない行かない行かないで
74.(Oh-醒めないで)
75.足りない足りないあなたが
76.(Oh-照れてないで)
77.泣かない泣かない泣かないで
78.(Oh-めげないで)
79.明けない明けない夜はないわ
80.刹那、春夏秋冬よ
81.TWILIGHT!!!82.
83.TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!84.
85.醒めない醒めない醒めないで
86.悲しい歌は要らないわ
87.踊れ踊れ夜明けまで
88.(Oh-Oh-One More Dance)
89.生きて生きて生き抜いて
90.如何なる運命だろうが
91.明けない明けない夜はないわ
92.刹那、春夏秋冬よ
93.TWILIGHT!!!94.
95.TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
96.TURN ON THE LIGHTS!!!
97.(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
98.お願いお願いよ TWILIGHT!!!99.
100.TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
101.TURN ON THE LIGHTS!!!
102.(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
103.果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!104.
105.行かない行かない行かないで
106.(Oh-Oh)
107.足りない足りないあなたが
108.(Oh-あなたが)
109.泣かない泣かない泣かないで
110.(Oh-泣かないで)
111.明けない明けない夜はないわ
112.刹那、春夏秋冬よ
113.TWILIGHT!!!

Copy Link

English:	TWILIGHT!!! English Translation

Artist:	King Gnu
Tie-in:	Detective Conan: One-eyed Flashback Meitantei Conan: Sekigan no Flashback 劇場版『名探偵コナン隻眼の残像』

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Don’t go, don’t go, don’t go
2.(Oh-oh)
3.You’re not enough, not enough— you
4.(Oh, you)
5.Don’t cry, don’t cry, don’t cry
6.(Oh, don’t cry)
7.There’s no night that never ends
8.Fleeting spring, summer, autumn, winter—
9.TWILIGHT!!!10.
11.TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-oh)
12.Please, I’m begging you (TWILIGHT!!!)
13.TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-oh)
14.Ephemeral spring, summer, autumn, winter (TWILIGHT!!!)15.
16.Connecting the dots, linking the night sky
17.What comes into view—this fragile truth
18.It’s small, that’s just how we are
19.Our silly little alibis
20.“So, what do you want to do?”
21.Where we go is up to you22.
23.(TWILIGHT!!!)
24.You’re not being honest, tears all dried up—dry eye
25.(TWILIGHT!!!)
26.If regret won’t bring anything back, then bye bye bye
27.(TWILIGHT!!!)
28.In this endless lifetime, tangled fate
29.(TWILIGHT!!!)
30.The past I can no longer reach stays as just a memory
31.(TWILIGHT!!!)
32.Now, I can’t stop anymore
33.It’s our night flight—yours and mine!34.
35.Don’t wake, don’t wake, don’t wake up
36.I don’t need a sad song
37.You’re not enough, not enough— you
38.(Oh-oh)
39.Don’t end, don’t end, don’t ever end
40.No matter what fate lies ahead
41.There’s no night that never ends
42.Fleeting spring, summer, autumn, winter—
43.TWILIGHT!!!44.
45.TWILIGHT!!! TWILIGHT!!! TWILIGHT!!!
46.TURN ON THE LIGHTS!!!
47.(Oh-oh, TURN ON THE LIGHTS!!!)
48.Please, I’m begging you—TWILIGHT!!!49.
50.TWILIGHT!!! TWILIGHT!!! TWILIGHT!!!
51.TURN ON THE LIGHTS!!!
52.(Oh-oh, TURN ON THE LIGHTS!!!)
53.Ephemeral spring, summer, autumn, winter—TWILIGHT!!!54.
55.Please—I want to see you
56.You’re not enough
57.What kind of words
58.Could ever reach you?
59.Please, don’t cry
60.No matter the fate
61.There’s no night that never ends
62.Spring, summer, autumn, winter—TWILIGHT!!!63.
64.Listen closely—
65.A moment, or a lifetime
66.Scarlet light pours in
67.The dream that never ends
68.Please, don’t wake
69.No matter the fate
70.There’s no night that never ends
71.Spring, summer, autumn, winter—TWILIGHT!!!72.
73.Don’t go, don’t go, don’t go
74.(Oh—don’t wake)
75.You’re not enough, not enough— you
76.(Oh—don’t be shy)
77.Don’t cry, don’t cry, don’t cry
78.(Oh—don’t give up)
79.There’s no night that never ends
80.Fleeting spring, summer, autumn, winter—
81.TWILIGHT!!!82.
83.TWILIGHT!!! TWILIGHT!!! TWILIGHT!!! TWILIGHT!!!84.
85.Don’t wake, don’t wake, don’t wake up
86.I don’t need a sad song
87.Dance, dance—until the dawn
88.(Oh-oh—one more dance)
89.Live, live, live through it all
90.No matter what fate may bring
91.There’s no night that never ends
92.Fleeting spring, summer, autumn, winter—
93.TWILIGHT!!!94.
95.TWILIGHT!!! TWILIGHT!!! TWILIGHT!!!
96.TURN ON THE LIGHTS!!!
97.(Oh-oh, TURN ON THE LIGHTS!!!)
98.Please, I’m begging you—TWILIGHT!!!99.
100.TWILIGHT!!! TWILIGHT!!! TWILIGHT!!!
101.TURN ON THE LIGHTS!!!
102.(Oh-oh, TURN ON THE LIGHTS!!!)
103.Ephemeral spring, summer, autumn, winter—TWILIGHT!!!104.
105.Don’t go, don’t go, don’t go
106.(Oh-oh)
107.You’re not enough, not enough— you
108.(Oh, you)
109.Don’t cry, don’t cry, don’t cry
110.(Oh, don’t cry)
111.There’s no night that never ends
112.Fleeting spring, summer, autumn, winter—
113.TWILIGHT!!!

Copy Link

English:	TWILIGHT!!! English Translation

Artist:	King Gnu
Tie-in:	Detective Conan: One-eyed Flashback Meitantei Conan: Sekigan no Flashback 劇場版『名探偵コナン隻眼の残像』

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ