King Gnu

Home » Artists » King Gnu » Sanmon Shousetsu Lyrics / English Translation

Sanmon Shousetsu Lyrics (Romanized)

Cover art for『King Gnu - Sanmon Shousetsu』from the release『Sanmon Shousetsu』

Original Title:	三文小説
Artist:	King Gnu
Tie-in: (Drama)	A Girl of 35 Theme Song 35 Sai no Shoujo 35歳の少女
Release:	2020.10.30
Lyricist:	Daiki Tsuneta
Composer:	Daiki Tsuneta
Video:	View Video
English Translation:	Sanmon Shousetsu English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kono sekai no daremo ga
2.Kimi wo wasuresattemo
3.Zuibun fuketa ne tte
4.Kyou mo tonari de warau kara5.
6.Obienakute iin da yo
7.Sono mama no kimi de iin da yo
8.Fueta shiwa no kazu wo tonari de kazoe nagara9.
10.Bokura no jinsei ga
11.Sanmon shousetsu da to shitemo
12.Nage uru ki wa nai ne
13.Nando demo kakinaosu yo14.

15.Daremo ga ai makase
16.Itsu made mo samayou sadame
17.Kono hanashi no hate no
18.Sono saki wo kakitasu yo19.
20.Shinjitsu to mukiau tame ni wa
21.Hitori ni naranakya ikenai toki ga aru
22.Ayamachi da to wakatteitemo nao
23.Egaki tsuzuketai monogatari ga aru yo24.
25.Aa
26.Dabun bakari no kyakuhon to
27.Sanmon shibai ni itsu made mo
28.Tsukiatte itai no sa29.
30.Aa
31.Kimi no bukiyou na
32.Hyoujou ya kotoba hitotsu de
33.Sukuwareru boku ga iru kara34.
35.Ano koro no kagayaki ga
36.Iki wo hisometa to shitemo
37.Zuibun fuketa ne tte
38.Asu mo tonari de warau kara39.
40.Kanashimanaide iin da yo
41.Sono mama no kimi ga iin da yo
42.Sugiyuku byoushin wo tonari de kazoe nagara43.
44.Tomedo naku nagaru namida ame ga
45.Shousetsu no you ni jinsei wo nan shou ni mo
46.Kugitte kureru kara47.
48.Oroka da to wakatteitemo nao
49.Agaki tsuzukenakya ikenai monogatari ga aru yo50.
51.Aa
52.Tachitsukushita
53.Ano hi no tayori nai senaka wo
54.Ima nara tsuyoku oshite miseru kara55.
56.Aa
57.Boku no kudaranai
58.Hyoujou ya kotoba hitotsu de
59.Hohoenda kimi ga iru kara60.
61.Aa
62.Dabun bakari no kyakuhon to
63.Sanmon shibai ni itsu made mo
64.Tsukiatte itai no sa65.
66.Aa
67.Kimi no bukiyou na
68.Hyoujou ya kotoba hitotsu de
69.Sukuwareru boku ga iru kara70.
71.Aa
72.Tachitsukushita
73.Ano hi no tayori nai senaka wo
74.Ima nara tsuyoku oshite miseru kara75.
76.Aa
77.Boku no kudaranai
78.Hyoujou ya kotoba hitotsu de
79.Hohoenda kimi ga iru kara80.
81.Kono sekai no daremo ga
82.Kimi wo wasuresattemo
83.Zuibun fuketa ne tte
84.Kyou mo tonari de warau kara85.
86.Obienakute iin da yo
87.Sono mama no kimi de iin da yo
88.Fueta shiwa no kazu wo tonari de kazoe nagara

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Sanmon Shousetsu English Translation
Video:	View Video

Artist:	King Gnu
Tie-in:	A Girl of 35 35 Sai no Shoujo 35歳の少女

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

King Gnu - Sanmon Shousetsu Lyrics (Romanized)
King Gnu - 三文小説 Lyrics (Romanized)
A Girl of 35 Theme Song Lyrics (Romanized)
35 Sai no Shoujo Theme Song Lyrics (Romanized)

1.この世界の誰もが
2.君を忘れ去っても
3.随分老けたねって
4.今日も隣で笑うから5.
6.怯えなくて良いんだよ
7.そのままの君で良いんだよ
8.増えた皺の数を隣で数えながら9.
10.僕らの人生が
11.三文小説だとしても
12.投げ売る気は無いね
13.何度でも書き直すよ14.
15.誰もが愛任せ
16.いつまでも彷徨う定め
17.この小説(はなし)の果ての
18.その先を書き足すよ19.
20.真実と向き合うためには
21.一人にならなきゃいけない時がある
22.過ちだと分かっていても尚
23.描き続けたい物語があるよ24.
25.あゝ
26.駄文ばかりの脚本と
27.三文芝居にいつ迄も
28.付き合っていたいのさ29.
30.あゝ
31.君の不器用な
32.表情や言葉一つで
33.救われる僕がいるから34.
35.あの頃の輝きが
36.息を潜めたとしても
37.随分老けたねって
38.明日も隣で笑うから39.
40.悲しまないで良いんだよ
41.そのままの君が良いんだよ
42.過ぎゆく秒針を隣で数えながら43.
44.止めどなく流る泪雨が
45.小説のように人生を何章にも
46.区切ってくれるから47.
48.愚かだと分かっていても尚
49.足掻き続けなきゃいけない物語があるよ50.
51.あゝ
52.立ち尽くした
53.あの日の頼りない背中を
54.今なら強く押して見せるから55.
56.あゝ
57.僕のくだらない
58.表情や言葉一つで
59.微笑んだ君がいるから60.
61.あゝ
62.駄文ばかりの脚本と
63.三文芝居にいつ迄も
64.付き合っていたいのさ65.
66.あゝ
67.君の不器用な
68.表情や言葉一つで
69.救われる僕がいるから70.
71.あゝ
72.立ち尽くした
73.あの日の頼りない背中を
74.今なら強く押して見せるから75.
76.あゝ
77.僕のくだらない
78.表情や言葉一つで
79.微笑んだ君がいるから80.
81.この世界の誰もが
82.君を忘れ去っても
83.随分老けたねって
84.今日も隣で笑うから85.
86.怯えなくて良いんだよ
87.そのままの君で良いんだよ
88.増えた皺の数を隣で数えながら

Copy Link

English:	Sanmon Shousetsu English Translation
Video:	View Video

Artist:	King Gnu
Tie-in:	A Girl of 35 35 Sai no Shoujo 35歳の少女

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Even if the whole world
2.Forgets you,
3.I’ll still be here, laughing beside you,
4.Saying, “We’ve aged, haven’t we?”5.
6.You don’t have to be afraid
7.Just being you is enough
8.Counting the new wrinkles, right here by your side9.
10.Even if our lives
11.Are but a cheaply priced novel,
12.I have no intention of selling it short
13.We’ll rewrite it, time and time again14.
15.Everyone leaves their love to fate
16.Wandering forever in its grasp
17.I’ll continue writing beyond
18.The end of this story19.
20.To face the truth,
21.Sometimes you have to be alone
22.Even knowing it’s a mistake,
23.There’s a story I want to keep painting24.
25.Ah,
26.In this worthless script
27.And this trivial drama,
28.I want to stay involved forever29.
30.Ah,
31.Because there’s a me that’s saved
32.By your awkward expressions
33.And every word34.
35.Even if the sparkle of those days
36.Lies dormant now,
37.We’ve aged, haven’t we?
38.I’ll still laugh with you tomorrow39.
40.Don’t be sad,
41.Just being you is what I want
42.Counting the passing seconds, right here by your side43.
44.The ceaseless rain of tears
45.Divides life into chapters like a novel,
46.Marking each stage47.
48.Even knowing it’s foolish,
49.There’s a story we must continue to struggle through50.
51.Ah,
52.On that day, standing still,
53.I’ll now firmly push
54.That unreliable back55.
56.Ah,
57.Because there’s a you who smiled
58.At my silly expressions
59.And words60.
61.Ah,
62.In this worthless script,
63.And this trivial drama,
64.I want to stay involved forever65.
66.Ah,
67.Because there’s a me that’s saved
68.By your awkward expressions
69.And every word70.
71.Ah,
72.On that day, standing still,
73.I’ll now firmly push
74.That unreliable back75.
76.Ah,
77.Because there’s a you who smiled
78.At my silly expressions
79.And words80.
81.Even if the whole world
82.Forgets you,
83.I’ll still be here, laughing beside you,
84.Saying, “We’ve aged, haven’t we?”85.
86.You don’t have to be afraid
87.Just being you is enough
88.Counting the new wrinkles, right here by your side

Copy Link