King Gnu

Home » Artists » King Gnu » Hikoutei Lyrics / English Translation

Hikoutei Lyrics (Romanized)

Cover art for『King Gnu - Hikoutei』from the release『Hikoutei』

Original Title:	飛行艇
Artist:	King Gnu
Release:	2019.08.09
Lyricist:	Daiki Tsuneta
Composer:	Daiki Tsuneta
Video:	View Video
English Translation:	Hikoutei English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Donna yume wo mi ni ikou ka
2.Tadashisa bakari ni osoreononokanaide 3.
4.Jiyuu jizai ni tobimawatte
5.Suteppu bai suteppu
6.Biito wo kizande
7.Hate no nai paatii wo
8.Tsuzukeyou ka 9.
10.Kono jidai ni tobinotte
11.Konya kono machi wo tobitatte
12.Oozora wo tobimawatte
13.Inochi yurase inochi yurase 14.

15.Kono kaze ni tobinotte
16.Konya taifuu no me to natte
17.Oozora wo tobimawatte
18.Inochi yurase inochi yurase 19.
20.Kawaribae ga shinai nichijou no katasumi de
21.Mujaki ni waratte iraretara ii yo na 22.
23.Muimi na tabi wo tsuzukeyou ka
24.Wan bai wan
25.Ippozutsu de ii sa
26.Kansei mo basei mo
27.Nomikonde 28.
29.Kono jidai ni tobinotte
30.Konya oroka na kui to natte
31.Ayamachi wo osorenaide
32.Inochi yurase inochi yurase 33.
34.Kono kaze ni tobinotte
35.Konya na mo naki kaze to natte
36.Seidaku wo awasenonde
37.Inochi yurase inochi yurase 38.
39.Ooame furase
40.Daiji furuwase
41.Kako wo iwae
42.Asu wo ninae
43.Inochi yurase
44.Inochi yurase 45.
46.Ooame furase
47.Daiji furuwase
48.Kako wo iwae
49.Asu wo ninae
50.Inochi yurase
51.Inochi yurase 52.
53.Ooame furase
54.Daiji furuwase
55.Kako wo iwae
56.Asu wo ninae
57.Inochi yurase
58.Inochi yurase 59.
60.Ooame furase
61.Daiji furuwase
62.Kako wo iwae
63.Asu wo ninae
64.Inochi yurase
65.Inochi yurase 66.
67.Kono jidai ni tobinotte
68.Konya kono machi wo tobitatte
69.Oozora wo tobimawatte
70.Inochi yurase inochi yurase 71.
72.Kono kaze ni tobinotte
73.Konya taifuu no me to natte
74.Oozora wo tobimawatte
75.Inochi yurase inochi yurase 76.
77.Anata no kitai ni tobinotte
78.Konya kono hane de tobitakute
79.Kono oozora wo tobidashite
80.Inochi umare inochi umare 81.
82.Kono kaze ni tobinotte
83.Konya na mo naki kaze to natte
84.Seidaku wo awasenonde
85.Inochi yurase inochi yurase

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hikoutei English Translation
Video:	View Video

Artist:	King Gnu

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

King Gnu - Hikoutei Lyrics (Romanized)
King Gnu - 飛行艇 Lyrics (Romanized)

1.どんな夢を見に行こうか
2.正しさばかりに恐れ戦かないで3.
4.自由自在に飛び回って
5.ステップ・バイ・ステップ
6.ビートを刻んで
7.果てのないパーティーを
8.続けようか9.
10.この時代に飛び乗って
11.今夜この街を飛び立って
12.大空を飛び回って
13.命揺らせ　命揺らせ14.
15.この風に飛び乗って
16.今夜台風の目となって
17.大空を飛び回って
18.命揺らせ　命揺らせ19.
20.代わり映えがしない日常の片隅で
21.無邪気に笑っていられたらいいよな22.
23.無意味な旅を続けようか
24.ワン・バイ・ワン
25.一歩ずつでいいさ
26.歓声も罵声も
27.呑み込んで28.
29.この時代に飛び乗って
30.今夜愚かな杭となって
31.過ちを恐れないで
32.命揺らせ　命揺らせ33.
34.この風に飛び乗って
35.今夜名も無き風となって
36.清濁を併せ呑んで
37.命揺らせ　命揺らせ38.
39.大雨降らせ
40.大地震わせ
41.過去を祝え
42.明日を担え
43.命揺らせ
44.命揺らせ45.
46.大雨降らせ
47.大地震わせ
48.過去を祝え
49.明日を担え
50.命揺らせ
51.命揺らせ52.
53.大雨降らせ
54.大地震わせ
55.過去を祝え
56.明日を担え
57.命揺らせ
58.命揺らせ59.
60.大雨降らせ
61.大地震わせ
62.過去を祝え
63.明日を担え
64.命揺らせ
65.命揺らせ66.
67.この時代に飛び乗って
68.今夜この街を飛び立って
69.大空を飛び回って
70.命揺らせ　命揺らせ71.
72.この風に飛び乗って
73.今夜台風の目となって
74.大空を飛び回って
75.命揺らせ　命揺らせ76.
77.貴女の期待に飛び乗って
78.今夜この羽根で飛びたくて
79.この大空を飛び出して
80.命生まれ　命生まれ81.
82.この風に飛び乗って
83.今夜名も無き風となって
84.清濁を併せ呑んで
85.命揺らせ　命揺らせ

Copy Link

English:	Hikoutei English Translation
Video:	View Video

Artist:	King Gnu

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.What kind of dream shall we go see?
2.Don’t fear what is right3.
4.Fly around freely
5.Step by step
6.Beats marking time
7.Shall we continue
8.This endless party9.
10.Ride the winds of this era
11.Take off into the night sky from this city
12.Fly around in the vast sky
13.Swaying life, swaying life14.
15.Ride the winds of this era
16.Tonight, become the eye of the typhoon
17.Fly around in the vast sky
18.Swaying life, swaying life19.
20.In the corner of an unchanging everyday life
21.It would be nice if we could innocently laugh22.
23.Shall we continue this meaningless journey
24.One by one
25.It’s okay to take it one step at a time
26.Cheers and insults
27.Swallow them both28.
29.Ride the winds of this era
30.Tonight, become foolish
31.Don’t fear mistakes
32.Swaying life, swaying life33.
34.Ride the winds of this era
35.Tonight, become an anonymous wind
36.Swallow both purity and impurity
37.Swaying life, swaying life38.
39.Bring the heavy rain
40.Trigger a great earthquake
41.Celebrate the past
42.Embrace tomorrow
43.Swaying life
44.Swaying life45.
46.Bring the heavy rain
47.Trigger a great earthquake
48.Celebrate the past
49.Embrace tomorrow
50.Swaying life
51.Swaying life52.
53.Bring the heavy rain
54.Trigger a great earthquake
55.Celebrate the past
56.Embrace tomorrow
57.Swaying life
58.Swaying life59.
60.Bring the heavy rain
61.Trigger a great earthquake
62.Celebrate the past
63.Embrace tomorrow
64.Swaying life
65.Swaying life66.
67.Ride the winds of this era
68.Take off into the night sky from this city
69.Fly around in the vast sky
70.Swaying life, swaying life71.
72.Ride the winds of this era
73.Tonight, become the eye of the typhoon
74.Fly around in the vast sky
75.Swaying life, swaying life76.
77.Ride on your expectations
78.Tonight, I want to fly with these wings
79.Take off into this vast sky
80.Born life, born life81.
82.Ride the winds of this era
83.Tonight, become an anonymous wind
84.Swallow both purity and impurity
85.Swaying life, swaying life

Copy Link