Kenshi Yonezu - WOODEN DOLL Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kenshi Yonezu » WOODEN DOLL Lyrics / English Translation

WOODEN DOLL Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kenshi Yonezu - WOODEN DOLL』from the release『YANKEE』

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Release:	2014.04.23
Lyricist:	Kenshi Yonezu
Composer:	Kenshi Yonezu
Video:	View Video
English Translation:	WOODEN DOLL English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Saa, kokoro no mukou e ikou ze chindonya no gyouretsu ni karamatte
2.Mou, ari to arayuru fukou wo suikonda you na kao shitenaide3.
4.Aa, osoroshii koto bakka da tanoshimu koto sae mo sou
5.Mou, ato ni natte omoide ni bunnagurareru no ga iya nanda6.
7.Zetsubou ya teikan ga dore hodo no itami wo umu no ka
8.Hoka no dareka ni wakaranai anata dake ga tadashisa wo motteiru9.

10.Chanto hanashite yo oukina koe de saa me wo hiraite wahhahha wa
11.Jibun kirai no anata no koto wo aisuru boku mo kirai na no?
12.Itsudatte sou da shinzou no oku de dare kare kare mo mikudashite wa
13.Mikudasareru osoroshisa ni sainamarete ugokezu ni14.
15.Mou, damarikonda hou ga wo toku da hitei sareru kurai nara
16.Sono uchi ni kizukun da nani mo ienai jibun ni17.
18.Aijou ya yuujou wa anata ga ikura utagae do
19.Ippou-teki ni ataerarete anata ga kimerareru mono janai ya20.
21.Chanto waratte yo kauchi ni kakete onaka kakaete wahhahha wa
22.Sonna sabishii koto iwanaide yo samo shittage ni mo utsumuite sa
23.Makkakka na uso makichirashite wa uso ni usotsuki nurikasane
24.Dou ni mo narazuoi komarete kizutsuku mae ni nigedashite25.
26.Anata ga omou hodo anata wa warukunai
27.Dareka no seitte koto mo kitto aru
28.Itami wo norou no wo yamero to wa iwanai yo
29.Sore wa mou anata no ichibu daro
30.Demo ne, nakushita mono ni shika me wo muketenai kedo
31.Dareka ga kureta mono kazoeta koto aru?
32.Wasurete shimattanara muri ni demo omoidashite
33.Janai to boku wa kanashii ya34.
35.Chanto hanashite yo oukina koe de saa me wo hiraite wahhahha wa
36.Jibun kirai no anata no koto wo aisuru boku mo kirai na no?
37.Itsudatte sou da shinzou no oku de dare kare kare mo mikudashite wa
38.Mikudasareru osoroshisa ni sainamarete ugokezu ni39.
40.Doko ni mo nai to naku mae ni sa
41.Me no mae no boku wo chanto mitsumete yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	WOODEN DOLL English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kenshi Yonezu - WOODEN DOLL Lyrics (Romanized)

1.さあ、心の向こうへ行こうぜ　チンドン屋の行列に絡まって
2.もう、ありとあらゆる不幸を　吸い込んだような顔してないで3.
4.ああ、恐ろしいことばっかだ　楽しむことさえもそう
5.もう、後になって思い出に　ぶん殴られるのが嫌なんだ6.
7.絶望や諦観がどれほどの痛みを生むのか
8.他の誰かにわからない　あなただけが正しさを持っている9.
10.ちゃんと話してよ　大きな声で　さあ目を開いて　わっはっはは
11.自分嫌いのあなたのことを　愛する僕も嫌いなの？
12.いつだってそうだ　心臓の奥で　誰彼彼も見下しては
13.見下される恐ろしさに　苛まれて動けずに14.
15.もう、黙り込んだ方がお得だ　否定されるくらいなら
16.その内に気づくんだ　何も言えない自分に17.
18.愛情や友情はあなたがいくら疑えど
19.一方的に与えられて　あなたが決められるものじゃないや20.
21.ちゃんと笑ってよ　カウチにかけて　お腹抱えて　わっはっはは
22.そんな寂しいこと言わないでよ　さも知ったげにも俯いてさ
23.真っ赤っかな嘘　撒き散らしては　嘘に嘘つき塗り重ね
24.どうにもならず追い込まれて傷つく前に逃げ出して25.
26.あなたが思うほどあなたは悪くない
27.誰かのせいってこともきっとある
28.痛みを呪うのをやめろとは言わないよ
29.それはもうあなたの一部だろ
30.でもね、失くしたものにしか目を向けてないけど
31.誰かがくれたもの数えたことある？
32.忘れてしまったなら　無理にでも思い出して
33.じゃないと僕は悲しいや34.
35.ちゃんと話してよ　大きな声で　さあ目を開いて　わっはっはは
36.自分嫌いのあなたのことを　愛する僕も嫌いなの？
37.いつだってそうだ　心臓の奥で　誰彼彼も見下しては
38.見下される恐ろしさに苛まれて動けずに39.
40.どこにもないと泣く前にさ
41.目の前の僕をちゃんと見つめてよ

Copy Link

English:	WOODEN DOLL English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Let’s go beyond our hearts, tangled in the parade of street performers.
2.Don’t wear a face as if you’ve absorbed all possible misfortunes.3.
4.Ah, everything is so terrifying, even having fun.
5.I don’t want to be punched by the memories later on.6.
7.No one else can understand how much pain despair and resignation can cause.
8.Only you have the right answer.9.
10.Speak up properly, in a loud voice. Now, open your eyes, ha ha ha.
11.Do you hate me too, who loves you, though you hate yourself?
12.It’s always like that, deep in my heart, looking down on everyone else,
13.Unable to move, tormented by the fear of being looked down upon.14.
15.It’s better to stay silent; being denied is worse.
16.Eventually, you’ll realize that you can’t say anything at all.17.
18.No matter how much you doubt love and friendship,
19.They are given to you unilaterally and aren’t something you can decide.20.
21.Laugh properly, sit on the couch, holding your belly, ha ha ha.
22.Don’t say such lonely things, looking down as if you know it all.
23.Spreading bright red lies, covering lies with more lies,
24.Being driven to the edge, running away before getting hurt.25.
26.You’re not as bad as you think you are.
27.Sometimes it’s someone else’s fault too.
28.I won’t tell you to stop cursing the pain,
29.Because it’s already a part of you.
30.But, you only focus on what you’ve lost,
31.Have you ever counted the things someone gave you?
32.If you’ve forgotten, force yourself to remember,
33.Otherwise, it makes me sad.34.
35.Speak up properly, in a loud voice. Now, open your eyes, ha ha ha.
36.Do you hate me too, who loves you, though you hate yourself?
37.It’s always like that, deep in my heart, looking down on everyone else,
38.Unable to move, tormented by the fear of being looked down upon.39.
40.Before you cry about nothing being there,
41.Look properly at me in front of you.

Copy Link

English:	WOODEN DOLL English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ