Kenshi Yonezu - Uma to Shika (馬と鹿) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kenshi Yonezu » Uma to Shika Lyrics / English Translation

Uma to Shika Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kenshi Yonezu - Uma to Shika』from the release『Uma to Shika』

Original Title:	馬と鹿
Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Tie-in: (Drama)	No Side Game Theme Song ノーサイド・ゲーム
Release:	2019.09.11
Lyricist:	Kenshi Yonezu
Composer:	Kenshi Yonezu
Video:	View Video
English Translation:	Uma to Shika English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yugande kizu darake no haru
2.Masui mo utazu ni aruita
3.Karada no okusoko de hibiku
4.Ikitarinai to tsuyoku5.
6.Mada ajiwau sa kamioeta gamu no aji
7.Same kirenai mama no kokoro de
8.Hitotsu hitotsu nakushita hate ni
9.Youyaku nokotta mono10.
11.Kore ga ai janakereba nan to yobu no ka
12.Boku wa shiranakatta
13.Yobe yo hana no namae wo tada hitotsu dake
14.Harisakeru kurai ni
15.Hanasaki ga fureru kokyuu ga tomaru
16.Itami wa kienai mama de ii17.

18.Tsukareta sono me de nani wo iu
19.Kizuato kakushite aruita
20.Sono kuse kage wo baramaita
21.Kizuite hoshikatta22.
23.Mada arukeru ka kamishimeta suna no aji
24.Yotsuyu de nureta shibafu no ue
25.Hayaru mune ni tazuneru kotoba
26.Owaru ni wa mada hayai darou27.
28.Daremo kanashimanu you ni hohoemu koto ga
29.Umaku dekinakatta
30.Hitotsu tada hitotsu de ii mamoreru dake de
31.Sore de yokatta no ni
32.Amari ni kudaranai negai ga kienai
33.Dare ni mo ubaenai tamashii34.
35.Nani ni tatoeyou kimi to boku wo kakato ni nokoru nita kizu wo
36.Harema wo yueba mada tsuzuku yukou hana mo sakanai uchi ni37.
38.Kore ga ai janakereba nan to yobu no ka
39.Boku wa shiranakatta
40.Yobe yo osoreru mama ni hana no namae wo
41.Kimi janakya dame da to
42.Hanasaki ga fureru kokyuu ga tomaru
43.Itami wa kienai mama de ii44.
45.Amari ni kudaranai negai ga kienai
46.Yamanai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Uma to Shika English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Tie-in:	No Side Game ノーサイド・ゲーム

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kenshi Yonezu - Uma to Shika Lyrics (Romanized)
Kenshi Yonezu - 馬と鹿 Lyrics (Romanized)
No Side Game Theme Song Lyrics (Romanized)

1.歪んで傷だらけの春
2.麻酔も打たずに歩いた
3.体の奥底で響く
4.生き足りないと強く5.
6.まだ味わうさ　噛み終えたガムの味
7.冷めきれないままの心で
8.ひとつひとつなくした果てに
9.ようやく残ったもの10.
11.これが愛じゃなければなんと呼ぶのか
12.僕は知らなかった
13.呼べよ　花の名前をただ一つだけ
14.張り裂けるくらいに
15.鼻先が触れる　呼吸が止まる
16.痛みは消えないままでいい17.
18.疲れたその目で何を言う
19.傷跡隠して歩いた
20.そのくせ影をばら撒いた
21.気づいて欲しかった22.
23.まだ歩けるか　噛み締めた砂の味
24.夜露で濡れた芝生の上
25.はやる胸に　尋ねる言葉
26.終わるにはまだ早いだろう27.
28.誰も悲しまぬように微笑むことが
29.上手くできなかった
30.一つ　ただ一つでいい　守れるだけで
31.それでよかったのに
32.あまりにくだらない　願いが消えない
33.誰にも奪えない魂34.
35.何に例えよう　君と僕を　踵に残る似た傷を
36.晴れ間を結えばまだ続く　行こう花も咲かないうちに37.
38.これが愛じゃなければなんと呼ぶのか
39.僕は知らなかった
40.呼べよ　恐れるままに花の名前を
41.君じゃなきゃ駄目だと
42.鼻先が触れる　呼吸が止まる
43.痛みは消えないままでいい44.
45.あまりにくだらない　願いが消えない
46.止まない

Copy Link

English:	Uma to Shika English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Tie-in:	No Side Game ノーサイド・ゲーム

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Spring comes, I’m bruised and broken
2.The pain was so much I almost gave up
3.But the want to keep fighting
4.Continues to echo deep inside of me5.
6.This gum may have lost its flavor, but I can still taste it
7.My heart won’t give up
8.No matter how much I lose
9.It searches for a clue10.
11.This must be love,
12.Because I don’t know what else to call it
13.Yell out the name of our crest
14.Until our voices are gone
15.Close enough our noses touch, we hold our breath
16.And embrace the pain that makes us stronger17.
18.What are my tired eyes telling me?
19.I tried to keep my pain inside
20.But it only hurt the ones around me
21.I just wanted someone to notice22.
23.Maybe I can still walk? I bite down and taste the sand in my mouth
24.On the grass wet from the evening dew
25.I tell my restless heart
26.It’s too early to give up27.
28.All I wanted
29.Was to protect what’s important to me
30.Without hurting anybody else
31.I know it’s an impossible dream
32.But this foolish wish won’t leave me be
33.And no one can steal this soul34.
35.How can I exemplify you and me? Through the same scars on our feet?
36.The blue sky can last if we patch each piece together. Let’s go, before we start to blossom37.
38.This must be love
39.Because I don’t know what else to call it
40.Yell out the name of the crest we fear
41.I’m nothing without you
42.Close enough our noses touch, we hold our breath
43.And embrace the pain that makes us stronger44.
45.This foolish wish won’t leave me be
46.And it won’t go away

Copy Link