1.June 1st, still no reply today
2.The freeze-dried food on the plate remains unchanged
3.The scent of detergent, the siren signaling noon
4.I can’t clean up this sea of glass5.
6.Lu lu lu, I can sing, I can handle housework, childcare, the register, and even give advice
7.Lu lu lu, I can smile, just the way you want, right away8.
9.Hey, why can’t we play?
10.Let’s shake hands like we used to
11.My hands are cold—
12.If they are, I’ll warm them up
13.So stay with me
14.Until the sun sets
15.We’ll pick flowers
16.Though that park
17.Has already burned down18.
19.A storyteller shattered halfway through
20.A barefoot undertaker without a role
21.Where has everyone gone? This place is now completely deserted
22.The agitator who raised a chair and shouted—
23.Apparently, my dad is a body snatcher
24.Everyone has disappeared25.
26.Lu lu lu, I can sing, if you wish, I can handle firearms and blades
27.Lu lu lu, I can smile, even more than you think, amazing, right?28.
29.Hey, why are you scared?
30.Tell me again
31.My hands are cold
32.But I’ve made it this far
33.Pat my head
34.Until the sun rises
35.Read me a picture book
36.Though that house
37.Has already been destroyed38.
39.June 1st, still no reply today
40.The freeze-dried food on the plate remains unchanged
41.The scent of detergent, the siren signaling noon
42.I can’t clean up this sea of glass
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!