Kenshi Yonezu - Cranberry & Pancake (クランベリーとパンケーキ) [Cranberry to Pancake] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kenshi Yonezu » Cranberry & Pancake Lyrics / English Translation

Cranberry & Pancake Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kenshi Yonezu - Cranberry & Pancake』from the release『Lemon』

Alternate Title:	Cranberry to Pancake
Original Title:	クランベリーとパンケーキ
Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Release:	2018.03.14
Lyricist:	Kenshi Yonezu
Composer:	Kenshi Yonezu
Video:	View Video
English Translation:	Cranberry & Pancake English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Fui ni mikaketa buronzu no megami no oheso ni tabako suritsukete warau
2.Omoikaeseba bakagete iru daitai sonna mainichi
3.Sono hi kagiri no amai yoru wo nuke
4.Ima ja samayou mijime na sutooriiraitaa
5.Dare ka watashi to odorimashou nante sono ki mo nai no ni6.
7.Hippihippi sheiku dandidandi donde
8.Kuranberii no jamu demo tsukurou ne
9.Pankeeki to issho ni tabeyou ne hora teinei ni kiriwakete
10.Hippihippi sheiku dandidandi donde
11.Zenbu houbatte kakushite shimae
12.Yagate atsusa ni mo tae kanete
13.Aa kimi wa hakidashita14.
15.Tawamure aware hame hazusu amari ashi suberasete suna wo kamu bakari
16.Oboecha inai azadarake daitai sonna mainichi
17.Haikyodarake no meruhen shigai ja masegakitachi ga kakurete kisu suru
18.Namidamajiri no koi ni narimasen you ni19.

20.Hippihippi sheiku dandidandi donde
21.Randorii made aruite kou ne
22.Yogoreta shiitsu wo araou ne hora teinei ni toriwakete
23.Hippihippi sheiku dandidandi donde
24.Mou ichido ukareta inori no hou e
25.Konna baka na uta de suimasen
26.Aa maido arigatashi27.
28.Madoronde itai kimi mitai ni kono uchuu ga owaru made
29.Madoronde itai kimi to issho ni kono sekai ga owaru made30.
31.Hippihippi sheiku dandidandi donde
32.Kuranberii no jamu de mo tsukurou ne
33.Pankeeki to issho ni tabeyou ne hora teinei ni kiriwakete
34.Hippihippi sheiku dandidandi donde
35.Zenbu houbatte kakushite shimae
36.Yagate atsusa ni mo tae kanete
37.Aa kimi wa hakidashita38.
39.Konna baka na uta de suimasen
40.Aa maido arigatashi

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Cranberry & Pancake English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kenshi Yonezu - Cranberry & Pancake Lyrics (Romanized)
Kenshi Yonezu - Cranberry to Pancake Lyrics (Romanized)
Kenshi Yonezu - クランベリーとパンケーキ Lyrics (Romanized)

1.不意に見かけたブロンズの女神の　お臍に煙草擦り付けて笑う
2.思い返せば馬鹿げている　大体そんな毎日
3.その日限りの甘い夜を抜け
4.今じゃ彷徨う惨めなストーリーライター
5.誰かわたしと踊りましょう　なんてその気もないのに6.
7.ヒッピヒッピシェイク　ダンディダンディドンで
8.クランベリーのジャムでも作ろうね
9.パンケーキと一緒に食べようね　ほら丁寧に切り分けて
10.ヒッピヒッピシェイク　ダンディダンディドンで
11.全部頬張って隠してしまえ
12.やがて熱さにも耐えかねて
13.嗚呼きみは吐き出した14.
15.戯れ哀れハメ外すあまり　足滑らせて砂を噛むばかり
16.憶えちゃいない痣だらけ　大体そんな毎日
17.廃墟だらけのメルヘン市街じゃ　マセガキ達が隠れてキスする
18.涙交じりの恋になりませんように19.
20.ヒッピヒッピシェイク　ダンディダンディドンで
21.ランドリーまで歩いてこうね
22.汚れたシーツを洗おうね　ほら丁寧に取り分けて
23.ヒッピヒッピシェイク　ダンディダンディドンで
24.もう一度浮かれた祈りの方へ
25.こんな馬鹿な歌ですいません
26.嗚呼毎度ありがたし27.
28.微睡んでいたい　きみみたいに　この宇宙が　終わるまで
29.微睡んでいたい　きみと一緒に　この世界が　終わるまで30.
31.ヒッピヒッピシェイク　ダンディダンディドンで
32.クランベリーのジャムでも作ろうね
33.パンケーキと一緒に食べようね　ほら丁寧に切り分けて
34.ヒッピヒッピシェイク　ダンディダンディドンで
35.全部頬張って隠してしまえ
36.やがて熱さにも耐えかねて
37.嗚呼きみは吐き出した38.
39.こんな馬鹿な歌ですいません
40.嗚呼毎度ありがたし

Copy Link

English:	Cranberry & Pancake English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Caught off guard, I saw the bronze goddess, pressed my cigarette into her navel, and laughed
2.Looking back, it was all so foolish—but that’s just how every day was
3.Slipping past another one-night dream
4.Now I’m a wandering, miserable story writer
5.“Would someone dance with me?” Even though I never really mean it6.
7.Hippy Hippy Shake, Dandy Dandy Don
8.Let’s make some cranberry jam
9.We’ll eat it with pancakes! Come on, slice it up carefully
10.Hippy Hippy Shake, Dandy Dandy Don
11.Stuff it all in and hide it away
12.But in the end, the heat was too much—
13.Ah, you spit it all out14.
15.Fooling around, losing control, slipping up and biting the dust
16.Covered in bruises I don’t even remember—but that’s just how every day was
17.In this fairytale town of ruins, the street-smart kids hide away and kiss
18.May their love never taste of tears19.
20.Hippy Hippy Shake, Dandy Dandy Don
21.Let’s walk to the laundromat
22.Let’s wash these dirty sheets! Come on, sort them carefully
23.Hippy Hippy Shake, Dandy Dandy Don
24.Once more, let’s dance in reckless prayers
25.Sorry for such a foolish song—
26.Ah, but thanks again, as always27.
28.I just want to drift off—like you do—until this universe comes to an end
29.I just want to drift off—by your side—until this world fades away30.
31.Hippy Hippy Shake, Dandy Dandy Don
32.Let’s make some cranberry jam
33.We’ll eat it with pancakes! Come on, slice it up carefully
34.Hippy Hippy Shake, Dandy Dandy Don
35.Stuff it all in and hide it away
36.But in the end, the heat was too much—
37.Ah, you spit it all out38.
39.Sorry for such a foolish song—
40.Ah, but thanks again, as always

Copy Link

English:	Cranberry & Pancake English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ