Kenshi Yonezu - Ame no Gairo ni Yakouchuu (雨の街路に夜光蟲) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kenshi Yonezu » Ame no Gairo ni Yakouchuu Lyrics / English Translation

Ame no Gairo ni Yakouchuu Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kenshi Yonezu - Ame no Gairo ni Yakouchuu』from the release『Bremen』

Original Title:	雨の街路に夜光蟲
Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Release:	2015.10.07
Lyricist:	Kenshi Yonezu
Composer:	Kenshi Yonezu
Video:	View Video
English Translation:	Ame no Gairo ni Yakouchuu English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Furueteita no wa kimi no te ka boku no te no hou ka
2.Machi no raito ga ame ni terasarete hajikeru yoru ni3.
4.Bokura wa tada otona ni naritakute senobi wo shite
5.Chiguhagu na kotoba wo kawashiatte waraiattan da
6.Futari de dattara ikeru yo ne chikyuu no sumikko e7.
8.Daremo shiranai yakusoku wo
9.Kawashiatte bokura aruite ikun da
10.Oogesa na hodo ni ai wo utau yo
11.Kanashii uta wo nuritsubusu you ni12.

13.Aimai na tsukuri no machigai sagashi mitai datta
14.Nani ga machigai de nani ga tadashii ka wakaranai15.
16.Bokura wa tada “kore de tadashiin da” to tsuyogatta kedo
17.Hontou wa wakatteta yo michi no saki ni nani ga aru no ka
18.Nando datte chikaiatte ima chikyuu no sumikko e19.
20.Daremo shiranai yakusoku ga
21.Kasanatta te to te ni nigirareta
22.Baka ni saretatte ai wo utau yo
23.Kimi to doko made mo ikeru you ni24.
25.Samenaide tte kienaide tte
26.Baka mitai ni negatteirun da
27.Doko ni datte ikerun da tte
28.Barebare no uso wo tsuiteita29.
30.Daremo shiranai yakusoku wo
31.Kawashiatte bokura aruite ikun da
32.Oogesa na hodo ni ai wo utau yo
33.Kanashii uta wo nuritsubusu you ni34.
35.Kietai toki mo kimochi ii toki mo
36.Itsu datte soba ni irareru you ni
37.Daremo shiranai yakusoku ga
38.Tsuyomaru ame ni nagarenai you ni39.
40.Kimi to doko made mo ikeru you ni

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ame no Gairo ni Yakouchuu English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kenshi Yonezu - Ame no Gairo ni Yakouchuu Lyrics (Romanized)
Kenshi Yonezu - 雨の街路に夜光蟲 Lyrics (Romanized)

1.震えていたのは君の手か僕の手の方か
2.街のライトが雨に照らされて弾ける夜に3.
4.僕らはただ大人になりたくて　背伸びをして
5.チグハグな言葉を交わしあって　笑いあったんだ
6.二人でだったら行けるよね　地球の隅っこへ7.
8.誰も知らない約束を
9.交わしあって僕ら歩いて行くんだ
10.大げさなほどに愛を歌うよ
11.悲しい歌を塗りつぶすように12.
13.曖昧な作りの間違い探しみたいだった
14.何が間違いで何が正しいかわからない15.
16.僕らはただ「これで正しいんだ」と強がったけど
17.本当はわかってたよ　道の先に何があるのか
18.何度だって誓い合って今　地球の隅っこへ19.
20.誰も知らない約束が
21.重なった手と手に握られた
22.馬鹿にされたって愛を歌うよ
23.君とどこまでも行けるように24.
25.さめないでって　きえないでって
26.馬鹿みたいに願っているんだ
27.どこにだって行けるんだって
28.ばればれの嘘をついていた29.
30.誰も知らない約束を
31.交わしあって僕ら歩いて行くんだ
32.大げさなほどに愛を歌うよ
33.悲しい歌を塗りつぶすように34.
35.消えたい時も気持ちいい時も
36.いつだってそばにいられるように
37.誰も知らない約束が
38.強まる雨に流れないように39.
40.君とどこまでも行けるように

Copy Link

English:	Ame no Gairo ni Yakouchuu English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Was it your hand or mine that was trembling?
2.On a night when the city’s lights are reflected and explode in the rain3.
4.We just wanted to grow up, so we stood on tiptoe
5.Exchanging mismatched words, laughing together
6.If we’re together, we can go, right? To the corner of the Earth7.
8.We made promises that no one else knew
9.And we walk together, holding those promises
10.We’ll sing of love so dramatically
11.As if we’re painting over sad songs12.
13.It felt like a vague, made-up game of finding mistakes
14.Not knowing what’s wrong and what’s right15.
16.We just pretended, saying “this is right,”
17.But deep down, we knew what lay ahead on the road
18.No matter how many times we swore, now, to the corner of the Earth19.
20.The promises no one else knew
21.Were held tight in our clasped hands
22.Even if we’re laughed at, we’ll sing of love
23.So that we can go anywhere with you24.
25.“Don’t wake up,” “Don’t disappear,”
26.I’m wishing for it like a fool
27.I kept telling lies I knew were obvious
28.Saying, “We can go anywhere.”29.
30.We made promises that no one else knew
31.And we walk together, holding those promises
32.We’ll sing of love so dramatically
33.As if we’re painting over sad songs34.
35.Even when I want to disappear, even when I feel good
36.I wish I could always be by your side
37.The promises no one else knew
38.Won’t be swept away in the strengthening rain39.
40.So that we can go anywhere with you

Copy Link

English:	Ame no Gairo ni Yakouchuu English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ