HIDE-AND-SEEK Lyrics (Romanized)
| Artist: |
Kenichi Suzumura 鈴村健一 |
|---|---|
| Tie-in: (Anime) |
Handa-kun Ending はんだくん |
| Lyricist: | Kenichi Suzumura |
| Composer: | Makoto Miyazaki |
Kenichi Suzumura - HIDE-AND-SEEK Lyrics (Romanized)
1.Sagasanaide sagasanaide
2.Dekireba dare no me nimo furetakunai
3.Boku wa mada kono sekai ni najimechainai 4.
5.Mitsumenaide mitsumenaide
6.Kimi to me o awaseru koto sura dekinai
7.Kyou ga owatteiku muda ni sugiteiku demo 8.
9.Yosoyuki you no boku ga itta
10.“inchiki wa itsuka bareru zo” to
11.Akogareteiru hontou wa
12.“minna de warattari shitai!” 13.
15.Chanto todoku nokana omoi mo zenbu
16.Itsumo itsumo kikoetekuru yo
17.“mou ii kai?” 18.
19.Itsuka itsuka kotaetainda yo
20.“mou ii yo” to
21.Sono hi wa mou chikaku made kiteru kamo ne 22.
23.Okoranaide okoranaide
24.Kimi to boku no omoi mata mo surechigai
25.Doushite nano? itoshisa wa mugendai nanoni 26.
27.“hitori no hou ga raku dakara”
28.Sore mo kitto honne nanda kedo
29.Akogareteiru hontou wa
30.“minna de warattari shitai!” 31.
32.Dame na sugata bakari omoiegaku kuse mou yameyou
33.Kantan janai kedo sukoshizutsu
34.Kakurenbo no owari ni donna boku ni deaeru nokana
35.Chotto kowakutatte souzou suru yo
36.Kimi to boku no kokoro no kabe ga kowaseta toki
37.Hajimaru kana sawagashii wonderful days 38.
39.Mou ii kai? maada da yo 40.
41.Mou ii kai? ato sukoshi sa 42.
43.Mou ii kai? jaa sakebu yo se~no 44.
45.“minna de warattari shitai!” 46.
47.Kakurenbo wa tsudzuku furueru koe furishibotte
48.Chanto todoku you ni sunao ni ima
49.Utsumuku hi bakari dakedo kokoro dake wa sora miagete
50.Mimi o sumashitemiyou yasashii hibiki
51.Itsumo itsumo kikoetekuru yo 52.
53.“mou ii kai?” ato sukoshi sa 54.
55.Itsuka itsuka kotaetainda yo
56.“mou ii yo” to
57.Sono hi wa mou chikaku made kiteru kamo ne
2.Dekireba dare no me nimo furetakunai
3.Boku wa mada kono sekai ni najimechainai 4.
5.Mitsumenaide mitsumenaide
6.Kimi to me o awaseru koto sura dekinai
7.Kyou ga owatteiku muda ni sugiteiku demo 8.
9.Yosoyuki you no boku ga itta
10.“inchiki wa itsuka bareru zo” to
11.Akogareteiru hontou wa
12.“minna de warattari shitai!” 13.
14.Kakurenbo wa tsudzuku koe ni naranai koe dakedo
15.Chanto todoku nokana omoi mo zenbu
16.Itsumo itsumo kikoetekuru yo
17.“mou ii kai?” 18.
19.Itsuka itsuka kotaetainda yo
20.“mou ii yo” to
21.Sono hi wa mou chikaku made kiteru kamo ne 22.
23.Okoranaide okoranaide
24.Kimi to boku no omoi mata mo surechigai
25.Doushite nano? itoshisa wa mugendai nanoni 26.
27.“hitori no hou ga raku dakara”
28.Sore mo kitto honne nanda kedo
29.Akogareteiru hontou wa
30.“minna de warattari shitai!” 31.
32.Dame na sugata bakari omoiegaku kuse mou yameyou
33.Kantan janai kedo sukoshizutsu
34.Kakurenbo no owari ni donna boku ni deaeru nokana
35.Chotto kowakutatte souzou suru yo
36.Kimi to boku no kokoro no kabe ga kowaseta toki
37.Hajimaru kana sawagashii wonderful days 38.
39.Mou ii kai? maada da yo 40.
41.Mou ii kai? ato sukoshi sa 42.
43.Mou ii kai? jaa sakebu yo se~no 44.
45.“minna de warattari shitai!” 46.
47.Kakurenbo wa tsudzuku furueru koe furishibotte
48.Chanto todoku you ni sunao ni ima
49.Utsumuku hi bakari dakedo kokoro dake wa sora miagete
50.Mimi o sumashitemiyou yasashii hibiki
51.Itsumo itsumo kikoetekuru yo 52.
53.“mou ii kai?” ato sukoshi sa 54.
55.Itsuka itsuka kotaetainda yo
56.“mou ii yo” to
57.Sono hi wa mou chikaku made kiteru kamo ne
Copy Link
| Artist: | Kenichi Suzumura 鈴村健一 |
|---|---|
| Tie-in: | Handa-kun はんだくん |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Kenichi Suzumura - HIDE-AND-SEEK Lyrics (Romanized)
Handa-kun Ending Theme Lyrics (Romanized)
TV Size:
1.Sagasanaide sagasanaide
2.Dekireba dare no me nimo furetakunai
3.Boku wa mada kono sekai ni najimechainai4.
5.Yosoyuki you no boku ga itta
6.“inchiki wa itsuka bareru zo” to
7.Akogareteiru hontou wa
8.“minna de warattari shitai!”9.
10.Kakurenbo wa tsudzuku koe ni naranai koe dakedo
11.Chanto todoku nokana omoi mo zenbu
12.Itsumo itsumo kikoetekuru yo
13.“mou ii kai?”14.
15.Itsuka itsuka kotaetainda yo
16.“mou ii yo” to
17.Sono hi wa mou chikaku made kiteru kamo ne
2.Dekireba dare no me nimo furetakunai
3.Boku wa mada kono sekai ni najimechainai4.
5.Yosoyuki you no boku ga itta
6.“inchiki wa itsuka bareru zo” to
7.Akogareteiru hontou wa
8.“minna de warattari shitai!”9.
10.Kakurenbo wa tsudzuku koe ni naranai koe dakedo
11.Chanto todoku nokana omoi mo zenbu
12.Itsumo itsumo kikoetekuru yo
13.“mou ii kai?”14.
15.Itsuka itsuka kotaetainda yo
16.“mou ii yo” to
17.Sono hi wa mou chikaku made kiteru kamo ne
1.探さないで 探さないで
2.出来れば誰の目にも触れたくない
3.僕はまだ この世界になじめちゃいない4.
5.見つめないで 見つめないで
6.君と目を合わせることすら出来ない
7.今日が終わっていく 無駄に過ぎていく でも8.
9.よそゆき用の僕が言った
10.「いんちきはいつかばれるぞ」と
11.憧れている 本当は
12.「みんなで笑ったりしたい！」13.
14.かくれんぼはつづく 声にならない声だけど
15.ちゃんと届くのかな 想いも全部
16.いつも いつも 聞こえてくるよ
17.「もういいかい？」18.
19.いつか いつか 答えたいんだよ
20.「もういいよ」と
21.その日はもう 近くまで来てるかもね22.
23.怒らないで 怒らないで
24.君と僕の想い またもすれちがい
25.どうしてなの？ 愛しさは無限大なのに26.
27.「一人の方が楽だから」
28.それもきっと本音なんだけど
29.憧れている 本当は
30.「みんなで笑ったりしたい！」31.
32.ダメな姿ばかり 想い描くクセ もうやめよう
33.簡単じゃないけど 少しずつ
34.かくれんぼの終わりに どんな僕に出会えるのかな
35.ちょっと怖くたって 想像するよ
36.君と僕の心の壁が 壊せたとき
37.始まるかな 騒がしいwonderful days38.
39.もういいかい？ まあだだよ40.
41.もういいかい？ あとすこしさ42.
43.もういいかい？ じゃあさけぶよ せ〜の44.
45.「みんなで笑ったりしたい！」46.
47.かくれんぼはつづく 震える声 振り絞って
48.ちゃんと届くように 素直に今
49.うつむく日ばかりだけど 心だけは空見上げて
50.耳を澄ましてみよう 優しい響き
51.いつも いつも 聞こえてくるよ52.
53.「もういいかい？」 あとすこしさ54.
55.いつか いつか 答えたいんだよ
56.「もういいよ」と
57.その日はもう 近くまで来てるかもね
2.出来れば誰の目にも触れたくない
3.僕はまだ この世界になじめちゃいない4.
5.見つめないで 見つめないで
6.君と目を合わせることすら出来ない
7.今日が終わっていく 無駄に過ぎていく でも8.
9.よそゆき用の僕が言った
10.「いんちきはいつかばれるぞ」と
11.憧れている 本当は
12.「みんなで笑ったりしたい！」13.
14.かくれんぼはつづく 声にならない声だけど
15.ちゃんと届くのかな 想いも全部
16.いつも いつも 聞こえてくるよ
17.「もういいかい？」18.
19.いつか いつか 答えたいんだよ
20.「もういいよ」と
21.その日はもう 近くまで来てるかもね22.
23.怒らないで 怒らないで
24.君と僕の想い またもすれちがい
25.どうしてなの？ 愛しさは無限大なのに26.
27.「一人の方が楽だから」
28.それもきっと本音なんだけど
29.憧れている 本当は
30.「みんなで笑ったりしたい！」31.
32.ダメな姿ばかり 想い描くクセ もうやめよう
33.簡単じゃないけど 少しずつ
34.かくれんぼの終わりに どんな僕に出会えるのかな
35.ちょっと怖くたって 想像するよ
36.君と僕の心の壁が 壊せたとき
37.始まるかな 騒がしいwonderful days38.
39.もういいかい？ まあだだよ40.
41.もういいかい？ あとすこしさ42.
43.もういいかい？ じゃあさけぶよ せ〜の44.
45.「みんなで笑ったりしたい！」46.
47.かくれんぼはつづく 震える声 振り絞って
48.ちゃんと届くように 素直に今
49.うつむく日ばかりだけど 心だけは空見上げて
50.耳を澄ましてみよう 優しい響き
51.いつも いつも 聞こえてくるよ52.
53.「もういいかい？」 あとすこしさ54.
55.いつか いつか 答えたいんだよ
56.「もういいよ」と
57.その日はもう 近くまで来てるかもね
Copy Link
| Artist: | Kenichi Suzumura 鈴村健一 |
|---|---|
| Tie-in: | Handa-kun はんだくん |
TV Size:
1.探さないで 探さないで
2.出来れば誰の目にも触れたくない
3.僕はまだ この世界になじめちゃいない4.
5.よそゆき用の僕が言った
6.「いんちきはいつかばれるぞ」と
7.憧れている 本当は
8.「みんなで笑ったりしたい！」9.
10.かくれんぼはつづく 声にならない声だけど
11.ちゃんと届くのかな 想いも全部
12.いつも いつも 聞こえてくるよ
13.「もういいかい？」14.
15.いつか いつか 答えたいんだよ
16.「もういいよ」と
17.その日はもう 近くまで来てるかもね
2.出来れば誰の目にも触れたくない
3.僕はまだ この世界になじめちゃいない4.
5.よそゆき用の僕が言った
6.「いんちきはいつかばれるぞ」と
7.憧れている 本当は
8.「みんなで笑ったりしたい！」9.
10.かくれんぼはつづく 声にならない声だけど
11.ちゃんと届くのかな 想いも全部
12.いつも いつも 聞こえてくるよ
13.「もういいかい？」14.
15.いつか いつか 答えたいんだよ
16.「もういいよ」と
17.その日はもう 近くまで来てるかもね
1.Don’t look for me- Don’t look for me-
2.I’d rather not register in anyone’s gaze,
3.‘Cause I’m still not settled into this world.4.
5.Don’t stare at me- Don’t stare at me-
6.I can’t even meet your gaze.
7.Today comes to an end- It passes by meaninglessly, but…8.
9.My upright and proper self said,
10.“Someday, your unfair ways will come back to bite you!”
11.‘Cause what I really desire is:
12.“I wanna laugh together with everyone else!”13.
14.My HIDE-AND-SEEK continues… this voice still can’t make a sound,
15.But I wonder if I can still communicate all my thoughts and feelings.
16.I can always hear that call in the distance:
17.“Are you ready?”18.
19.And someday, I’d like to answer that call:
20.Saying, “I’m ready!”
21.That day may arrive sooner than I thought!22.
23.Don’t get mad- Don’t get mad-
24.Our feelings have missed their marks again.
25.But why is it? Love is supposed to be so unlimited!26.
27.“Being alone is just easier.”
28.I’m sure that is how I feel,
29.But what I really desire is:
30.“I wanna laugh together with everyone else!”31.
32.So I’ll stop imagining myself as only being useless;
33.It’s not easy, but if I do it little by little…
34.Once this HIDE-AND-SEEK ends, I wonder what kind of new me I’ll find-
35.Even if I’m a bit scared, I try to imagine it;
36.When the walls of our two hearts are finally broken,
37.I wonder if a whirlwind of wonderful days will begin!38.
39.“Are you ready?” “Not yet!”40.
41.“Are you ready?” “Just a little longer!”42.
43.“Are you ready?” “Alright, I’m gonna shout it out loud:”44.
45.“I wanna laugh together with everyone else!”46.
47.My HIDE-AND-SEEK continues… I gather up all the strength this voice has
48.So that I can be heard – being honest with myself in this moment!
49.Even though each day is spent looking down, at least my heart is looking up to the sky;
50.I listen closely to its gentle resonance.
51.I can always hear that calling in the distance:52.
53.“Are you ready?” “Just a little longer!”54.
55.And someday, I’d like to answer that call:
56.Saying, “I’m ready!”
57.That day may arrive sooner than I thought!
2.I’d rather not register in anyone’s gaze,
3.‘Cause I’m still not settled into this world.4.
5.Don’t stare at me- Don’t stare at me-
6.I can’t even meet your gaze.
7.Today comes to an end- It passes by meaninglessly, but…8.
9.My upright and proper self said,
10.“Someday, your unfair ways will come back to bite you!”
11.‘Cause what I really desire is:
12.“I wanna laugh together with everyone else!”13.
14.My HIDE-AND-SEEK continues… this voice still can’t make a sound,
15.But I wonder if I can still communicate all my thoughts and feelings.
16.I can always hear that call in the distance:
17.“Are you ready?”18.
19.And someday, I’d like to answer that call:
20.Saying, “I’m ready!”
21.That day may arrive sooner than I thought!22.
23.Don’t get mad- Don’t get mad-
24.Our feelings have missed their marks again.
25.But why is it? Love is supposed to be so unlimited!26.
27.“Being alone is just easier.”
28.I’m sure that is how I feel,
29.But what I really desire is:
30.“I wanna laugh together with everyone else!”31.
32.So I’ll stop imagining myself as only being useless;
33.It’s not easy, but if I do it little by little…
34.Once this HIDE-AND-SEEK ends, I wonder what kind of new me I’ll find-
35.Even if I’m a bit scared, I try to imagine it;
36.When the walls of our two hearts are finally broken,
37.I wonder if a whirlwind of wonderful days will begin!38.
39.“Are you ready?” “Not yet!”40.
41.“Are you ready?” “Just a little longer!”42.
43.“Are you ready?” “Alright, I’m gonna shout it out loud:”44.
45.“I wanna laugh together with everyone else!”46.
47.My HIDE-AND-SEEK continues… I gather up all the strength this voice has
48.So that I can be heard – being honest with myself in this moment!
49.Even though each day is spent looking down, at least my heart is looking up to the sky;
50.I listen closely to its gentle resonance.
51.I can always hear that calling in the distance:52.
53.“Are you ready?” “Just a little longer!”54.
55.And someday, I’d like to answer that call:
56.Saying, “I’m ready!”
57.That day may arrive sooner than I thought!
Copy Link
| Artist: | Kenichi Suzumura 鈴村健一 |
|---|---|
| Tie-in: | Handa-kun はんだくん |
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
TV Size:
1.Don’t look for me- Don’t look for me-
2.I’d rather not register in anyone’s gaze,
3.‘Cause I’m still not settled into this world.4.
5.My upright and proper self said,
6.“Someday, your unfair ways will come back to bite you!”
7.‘Cause what I really desire is:
8.“I wanna laugh together with everyone else!”9.
10.My HIDE-AND-SEEK continues… this voice still can’t make a sound,
11.But I wonder if I can still communicate all my thoughts and feelings.
12.I can always hear that call in the distance:
13.“Are you ready?”14.
15.And someday, I’d like to answer that call:
16.Saying, “I’m ready!”
17.That day may arrive sooner than I thought!
2.I’d rather not register in anyone’s gaze,
3.‘Cause I’m still not settled into this world.4.
5.My upright and proper self said,
6.“Someday, your unfair ways will come back to bite you!”
7.‘Cause what I really desire is:
8.“I wanna laugh together with everyone else!”9.
10.My HIDE-AND-SEEK continues… this voice still can’t make a sound,
11.But I wonder if I can still communicate all my thoughts and feelings.
12.I can always hear that call in the distance:
13.“Are you ready?”14.
15.And someday, I’d like to answer that call:
16.Saying, “I’m ready!”
17.That day may arrive sooner than I thought!
- Título Traduzido:
- ESCONDE-ESCONDE
1.Não me procure- Não me procure-
2.EU prefiro não aparecer na vista de ninguém,
3.Pois eu ainda não estou acostumado com este mundo.4.
5.Não olhe para mim- Não olhe para mim-
6.Eu não consigo nem olhar de volta para você.
7.O hoje cheha ao fim- Ele se passa inutilmente, mas…8.
9.Meu eu correto e adequado disse,
10.“Algum dia, suas maneiras injustas vão te morder de volta!”
11.Pois o que eu realmente quero é:
12.“Eu quero rir junto com todo o mundo!”13.
14.Meu ESCONDE-ESCONDE continua… esta voz ainda não consegue fazer um som sequer,
15.Mas me pergunto se ainda posso comunicar todos os meus pensamento e sentimentos.
16.Eu sempre consigo ouvir aquele chamado ao longe:
17.“Você está pronto?”18.
19.E algum dia, eu gostaria de responder aquele chamado:
20.Dizendo, “Estou pronto!”
21.Esse dia pode chegar mais cedo do que eu achava!22.
23.Não fique bravo- Não fique bravo-
24.Nossos sentimentos se perderam de vista de novo.
25.Mas por quê? O amor deveria ser tão ilimitado!26.
27.“Ficar sozinho é mais fácil.”
28.Eu sei que é assim que eu me sinto,
29.Mas o que eu realmente desejo é:
30.“Eu quero rir junto com todo o mundo!”31.
32.Então eu vou parar de me imaginar como sendo somente inútil;
33.Não é facil, mas se eu fizer isso pouco a pouco…
34.Quando esse ESCONDE-ESCONDE acabar, me pergunto qual novo eu vou encontrar-
35.Mesmo se eu estiver com um pouco de medo, eu tento imaginar isso;
36.Quando as paredes dos nossos dois corações finalmente se qubrarem,
37.Me pergunto se um furacão de dias maravilhosos vai começar!38.
39.“Você está pronto?” “Ainda não!”40.
41.“Você está pronto?” “Só mais um pouco!”42.
43.“Você está pronto?” “Tá bom, eu vou gritar bem alto:”44.
45.“Eu queeo rir junto com todo o mundo!”46.
47.Meu ESCONDE-ESCONDE continua… eu junto toda a força que esta voz tem
48.Para que eu possa ser ouvido – sendo honesto neste momento comigo mesmo!
49.Mesmmo que cada dia se passe olhando para baixo, pelo menos meu coração está olhando para o céu;
50.Eu ouço sua suave ressonânica.
51.Eu posso sempre ouvir aquele chamado ao longe:52.
53.“Você está pronto?” “Só mais um pouco!”54.
55.E algum dia, eu gostaria de responder aquele chamado:
56.Dizendo, “estou pronto!”
57.Esse dia pode chegar mais cedo do que eu imaginava!
2.EU prefiro não aparecer na vista de ninguém,
3.Pois eu ainda não estou acostumado com este mundo.4.
5.Não olhe para mim- Não olhe para mim-
6.Eu não consigo nem olhar de volta para você.
7.O hoje cheha ao fim- Ele se passa inutilmente, mas…8.
9.Meu eu correto e adequado disse,
10.“Algum dia, suas maneiras injustas vão te morder de volta!”
11.Pois o que eu realmente quero é:
12.“Eu quero rir junto com todo o mundo!”13.
14.Meu ESCONDE-ESCONDE continua… esta voz ainda não consegue fazer um som sequer,
15.Mas me pergunto se ainda posso comunicar todos os meus pensamento e sentimentos.
16.Eu sempre consigo ouvir aquele chamado ao longe:
17.“Você está pronto?”18.
19.E algum dia, eu gostaria de responder aquele chamado:
20.Dizendo, “Estou pronto!”
21.Esse dia pode chegar mais cedo do que eu achava!22.
23.Não fique bravo- Não fique bravo-
24.Nossos sentimentos se perderam de vista de novo.
25.Mas por quê? O amor deveria ser tão ilimitado!26.
27.“Ficar sozinho é mais fácil.”
28.Eu sei que é assim que eu me sinto,
29.Mas o que eu realmente desejo é:
30.“Eu quero rir junto com todo o mundo!”31.
32.Então eu vou parar de me imaginar como sendo somente inútil;
33.Não é facil, mas se eu fizer isso pouco a pouco…
34.Quando esse ESCONDE-ESCONDE acabar, me pergunto qual novo eu vou encontrar-
35.Mesmo se eu estiver com um pouco de medo, eu tento imaginar isso;
36.Quando as paredes dos nossos dois corações finalmente se qubrarem,
37.Me pergunto se um furacão de dias maravilhosos vai começar!38.
39.“Você está pronto?” “Ainda não!”40.
41.“Você está pronto?” “Só mais um pouco!”42.
43.“Você está pronto?” “Tá bom, eu vou gritar bem alto:”44.
45.“Eu queeo rir junto com todo o mundo!”46.
47.Meu ESCONDE-ESCONDE continua… eu junto toda a força que esta voz tem
48.Para que eu possa ser ouvido – sendo honesto neste momento comigo mesmo!
49.Mesmmo que cada dia se passe olhando para baixo, pelo menos meu coração está olhando para o céu;
50.Eu ouço sua suave ressonânica.
51.Eu posso sempre ouvir aquele chamado ao longe:52.
53.“Você está pronto?” “Só mais um pouco!”54.
55.E algum dia, eu gostaria de responder aquele chamado:
56.Dizendo, “estou pronto!”
57.Esse dia pode chegar mais cedo do que eu imaginava!
Copy Link
| Artist: | Kenichi Suzumura 鈴村健一 |
|---|---|
| Tie-in: | Handa-kun はんだくん |
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
VIDEO
Kenichi Suzumura『HIDE-AND-SEEK』Video
RELATED
Kenichi Suzumura - HIDE-AND-SEEK Related Lyrics
