Don’t look for me- Don’t look for me-
I’d rather not register in anyone’s gaze,
‘Cause I’m still not settled into this world.

Don’t stare at me- Don’t stare at me-
I can’t even meet your gaze.
Today comes to an end- It passes by meaninglessly, but…

My upright and proper self said,
“Someday, your unfair ways will come back to bite you!”
‘Cause what I really desire is:
“I wanna laugh together with everyone else!”

My HIDE-AND-SEEK continues… this voice still can’t make a sound,
But I wonder if I can still communicate all my thoughts and feelings.
I can always hear that call in the distance:
“Are you ready?”

And someday, I’d like to answer that call:
Saying, “I’m ready!”
That day may arrive sooner than I thought!

Don’t get mad- Don’t get mad-
Our feelings have missed their marks again.
But why is it? Love is supposed to be so unlimited!

“Being alone is just easier.”
I’m sure that is how I feel,
But what I really desire is:
“I wanna laugh together with everyone else!”

So I’ll stop imagining myself as only being useless;
It’s not easy, but if I do it little by little…
Once this HIDE-AND-SEEK ends, I wonder what kind of new me I’ll find-
Even if I’m a bit scared, I try to imagine it;
When the walls of our two hearts are finally broken,
I wonder if a whirlwind of wonderful days will begin!

“Are you ready?” “Not yet!”

“Are you ready?” “Just a little longer!”

“Are you ready?” “Alright, I’m gonna shout it out loud:”

“I wanna laugh together with everyone else!”

My HIDE-AND-SEEK continues… I gather up all the strength this voice has
So that I can be heard – being honest with myself in this moment!
Even though each day is spent looking down, at least my heart is looking up to the sky;
I listen closely to its gentle resonance.
I can always hear that calling in the distance:

“Are you ready?” “Just a little longer!”

And someday, I’d like to answer that call:
Saying, “I’m ready!”
That day may arrive sooner than I thought!

Não me procure- Não me procure-
EU prefiro não aparecer na vista de ninguém,
Pois eu ainda não estou acostumado com este mundo.

Não olhe para mim- Não olhe para mim-
Eu não consigo nem olhar de volta para você.
O hoje cheha ao fim- Ele se passa inutilmente, mas…

Meu eu correto e adequado disse,
“Algum dia, suas maneiras injustas vão te morder de volta!”
Pois o que eu realmente quero é:
“Eu quero rir junto com todo o mundo!”

Meu ESCONDE-ESCONDE continua… esta voz ainda não consegue fazer um som sequer,
Mas me pergunto se ainda posso comunicar todos os meus pensamento e sentimentos.
Eu sempre consigo ouvir aquele chamado ao longe:
“Você está pronto?”

E algum dia, eu gostaria de responder aquele chamado:
Dizendo, “Estou pronto!”
Esse dia pode chegar mais cedo do que eu achava!

Não fique bravo- Não fique bravo-
Nossos sentimentos se perderam de vista de novo.
Mas por quê? O amor deveria ser tão ilimitado!

“Ficar sozinho é mais fácil.”
Eu sei que é assim que eu me sinto,
Mas o que eu realmente desejo é:
“Eu quero rir junto com todo o mundo!”

Então eu vou parar de me imaginar como sendo somente inútil;
Não é facil, mas se eu fizer isso pouco a pouco…
Quando esse ESCONDE-ESCONDE acabar, me pergunto qual novo eu vou encontrar-
Mesmo se eu estiver com um pouco de medo, eu tento imaginar isso;
Quando as paredes dos nossos dois corações finalmente se qubrarem,
Me pergunto se um furacão de dias maravilhosos vai começar!

“Você está pronto?” “Ainda não!”

“Você está pronto?” “Só mais um pouco!”

“Você está pronto?” “Tá bom, eu vou gritar bem alto:”

“Eu queeo rir junto com todo o mundo!”

Meu ESCONDE-ESCONDE continua… eu junto toda a força que esta voz tem
Para que eu possa ser ouvido – sendo honesto neste momento comigo mesmo!
Mesmmo que cada dia se passe olhando para baixo, pelo menos meu coração está olhando para o céu;
Eu ouço sua suave ressonânica.
Eu posso sempre ouvir aquele chamado ao longe:

“Você está pronto?” “Só mais um pouco!”

E algum dia, eu gostaria de responder aquele chamado:
Dizendo, “estou pronto!”
Esse dia pode chegar mais cedo do que eu imaginava!