Iori Kanzaki - Shounen Shoujo (少年少女) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Iori Kanzaki » Shounen Shoujo Lyrics / English Translation

Shounen Shoujo Lyrics (Romanized)

Cover art for『Iori Kanzaki - Shounen Shoujo』from the release『Boys and Girls』

Original Title:	少年少女
Artist:	Iori Kanzaki カンザキイオリ
Release:	2023.07.14
Lyricist:	Iori Kanzaki
Composer:	Iori Kanzaki
Video:	View Video
English Translation:	Shounen Shoujo English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Heya no hokori mo ki ni shinai kizutsuku nante osorenai
2.Taisetsu na mono wo sagasu tame taisetsu na mono wo kirisuteta
3.Sake no aji mo tabako no aji mo tatakiuri de baramaiteiru jumyou
4.Akui wa chii da kosei wa kaku da
5.Jibun wo aisenai hayari yamai6.
7.Doryoku ga ima da kate ni naranai
8.Mou zenbu nagesutete shimaou
9.Sainou ga nikui mitomeraretai
10.Aitsu no pokke kara nusunde yarou
11.Asahi ga kirai yoru ni somaritai
12.Rikai sarenai kotoba ga denai
13.Nanimo dekinai hashiri dashitai
14.Koko ni wa risou nante mono wa nai15.
16.Goraku de seichou shite wa dame na no ka
17.Ima dake wo aishite wa dame na no ka
18.“arigatou” to ka “gomennasai” to ka
19.Atarimae ga naze hakidasenai no ka
20.Shakaisei mo kyouchousei mo mikaeri nashi ja ninaenai
21.Ima ga nanimono ka wakaranai no ni
22.Nani ni nareru to iun da23.

24.Kachikan ni tsubusarete ningen wo mananderu shounen shoujo
25.Sabetsu mo mi ni amaru wakare mo nagori ni fusawashii
26.Fukou bakkari wo aishite dare yori mo namida suru shounen shoujo
27.Kirei ni hito wo aiseru you ni
28.Dareka to yorisoiau mirai wo29.
30.Bokura wa konna ni itai no ni otona wa nanimo wakatteinai
31.Sorya sou ka antara no jidai ja betsu no kanashimi ga hayatteta
32.Aite no kimochi ni naranakucha bokura wa nannimo kawarenai
33.Sore na no ni nazeka tomaranai noroi ga atama kara hanarenai34.
35.Mamori tsuzuketai mono ga hito ka mono na no ka wakaranai
36.Hanarete kizuku to iu keredo tokitama kirisutete shimaitai
37.Setake mo hara mo ke no nagasa mo jibun wa tsune ni ugomeku no ni
38.Tanin no henka wa yurusenai
39.Inochi no rouhi ga yurusenai40.
41.Yume wo kanaetai kimochi dake de wa
42.Arukidasu koto shika dekinai no ni
43.Yume wo akirameru toki no tsurasa wa
44.Kanaetai tsurasa to onaji na no ni
45.Yowai juusuunen no shakudo de wa
46.Manaberu mono ga sukuna sugiru no ni
47.Nande tanoshikute shou ga nain darou48.
49.Nandemo nai ashita ni warai ga tomaranai shounen shoujo
50.Muda na shunkan nante nai riyuu nante nanimo iranai
51.Junsui muku na kokoro wo oroka to baka ni sareru shounen shoujo
52.Karappo ni naru mae ni tenpureeto demo sakebanakucha
53.Mirai ni54.
55.Itsuka munashiku naru mono wo honki de aishite shimau no wa
56.Te ni hairanai to kizuitemo akiramezu te wo nobasu no wa
57.Yowasa de wa nai
58.Nanimo shiranai omoi no mama egaku tsuyosa ga aru kara59.
60.Kimi tachi no suki to iu kizuki wa itsuka sekai wo tsukiugokasu kara
61.Kimi tachi no kirai to iu sakebi wa itsuka sekai wo mezamesaseru kara
62.Nani hitotsu sakaraenai nanika ni hitamuki ni natte iin da yo
63.Dare ni mo hitei nado dekinai kimi tachi igai ni dare ni mo inai64.
65.Nanzenkai to kujikete sore demo nao hamukau shounen shoujo
66.Sekai wo tsukutteiru no da itamigotoki ga jama suru na
67.Seishun wo oyoideiru subete ga jiyuu de aru shounen shoujo
68.Hikari ka yami ka ima da fumei
69.Oshitsukerareta yowasa ni makeru na
70.Jibun ni makeru na

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Shounen Shoujo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Iori Kanzaki カンザキイオリ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Iori Kanzaki - Shounen Shoujo Lyrics (Romanized)
Iori Kanzaki - 少年少女 Lyrics (Romanized)

1.部屋の埃も気にしない　傷つくなんて恐れない
2.大切な物を探すため　大切な物を切り捨てた
3.酒の味も　タバコの味も　叩き売りでばら撒いている寿命
4.悪意は地位だ　個性は格だ
5.自分を愛せない流行り病6.
7.努力が未だ糧にならない
8.もう全部投げ捨ててしまおう
9.才能が憎い　認められたい
10.あいつのポッケから盗んでやろう
11.朝日が嫌い　夜に染まりたい
12.理解されない　言葉が出ない
13.何もできない　走り出したい
14.ここには理想なんてものはない15.
16.娯楽で成長しては駄目なのか
17.今だけを愛しては駄目なのか
18.「ありがとう」とか「ごめんなさい」とか
19.当たり前がなぜ吐き出せないのか
20.社会性も協調性も見返りなしじゃ担えない
21.今が何者かわからないのに
22.何になれると言うんだ23.
24.価値観に潰されて人間を学んでる少年少女
25.差別も身に余る別れも名残にふさわしい
26.不幸ばっかりを愛して誰よりも涙する少年少女
27.綺麗に人を愛せるように
28.誰かと寄り添い合う未来を29.
30.僕らはこんなに痛いのに大人は何もわかっていない
31.そりゃそうかあんたらの時代じゃ別の悲しみが流行ってた
32.相手の気持ちにならなくちゃ僕らはなんにも変われない
33.それなのに何故か止まらない呪いが頭から離れない34.
35.守り続けたいものが人か物なのかわからない
36.離れて気づくと言うけれど時たま切り捨ててしまいたい
37.背丈も腹も毛の長さも自分は常に蠢くのに
38.他人の変化は許せない
39.命の浪費が許せない40.
41.夢を叶えたい気持ちだけでは
42.歩き出すことしか出来ないのに
43.夢を諦める時の辛さは
44.叶えたい辛さと同じなのに
45.齢十数年の尺度では
46.学べるものが少なすぎるのに
47.なんで楽しくてしょうがないんだろう48.
49.何でもない明日に笑いが止まらない少年少女
50.無駄な瞬間なんてない　理由なんて何もいらない
51.純粋無垢な心を愚かと馬鹿にされる少年少女
52.空っぽになる前にテンプレートでも叫ばなくちゃ
53.未来に54.
55.いつか虚しくなるものを本気で愛してしまうのは
56.手に入らないと気付いても諦めず手を伸ばすのは
57.弱さではない
58.何も知らない思いのまま描く強さがあるから59.
60.君たちの好きという気づきはいつか世界を突き動かすから
61.君たちの嫌いという叫びはいつか世界を目覚めさせるから
62.何一つ逆らえない何かに直向きになっていいんだよ
63.誰にも否定など出来ない　君たち以外に誰にもいない64.
65.何千回と挫けてそれでもなお歯向かう少年少女
66.世界を作っているのだ　痛み如きが邪魔するな
67.青春を泳いでいる全てが自由である少年少女
68.光か闇か未だ不明
69.押し付けられた弱さに負けるな
70.自分に負けるな

Copy Link

English:	Shounen Shoujo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Iori Kanzaki カンザキイオリ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.They don’t mind the dust in their rooms, they aren’t afraid to hurt others
2.In order to search for things dear to them, they discarded things dear to them
3.The taste of alcohol and tobacco, they scatter their lifespan cheap for it
4.Malice marks status, character marks rank
5.They have the disease of not being able to love themselves6.
7.Efforts don’t pay off
8.So let’s discard it all
9.They hate talent, they want to be acknowledged
10.So let’s pickpocket that person
11.They hate the morning sun, they want to be dyed by the night
12.Not understood, unable to express themselves
13.Unable to do anything, they want to run away
14.There’s no such things as “ideals” here15.
16.Is it wrong to grow in pleasure?
17.Is it wrong to love in just the present?
18.Like “Thank you” and “I’m sorry”
19.Why is it that those ordinary things won’t come out?
20.Sociality and cooperativeness can’t come unrewarded for them
21.They don’t know who they are at the moment
22.They are talking what they can become23.
24.Crushed by their values, the boys and girls are learning to become humans
25.Discrimination and unbearable partings are deserving of reminiscence
26.Only favoring sorrow, the boys and girls cry more than anyone else
27.Hoping to love people in a beautiful way
28.For a future where they get close to someone29.
30.We’re in such a pain, but the adults don’t understand anything
31.Well, of course. In your age, different sorrows flourished
32.If we don’t put ourselves in the others positions, we can’t change anything
33.However, for some reason the unstoppable curses won’t leave our heads34.
35.We don’t know if the things we want to continue to protect is a person or a thing
36.They say you notice when you’re apart, but occasionally we just want to sever the ties
37.Even though our height, belly and hair length are always changing
38.Changes of others are unforgivable
39.Waste of life is unforgivable40.
41.The only thing we can do to achieve our dreams
42.Is to go and start walking
43.But the difficulty of giving up on a dream
44.Is the same difficulty as it to be fulfilled
45.With just a few decades of life
46.The things to learn are way too scarce
47.Why am I so enjoying it so much?48.
49.In a tomorrow where there’s nothing at all, the laughing won’t cease for the boys and girls
50.There’s no moment left unused, they don’t need any reason for it
51.Pure and innocent hearted boys and girls, are ridiculed for their foolishness
52.Before they become empty, they need to cry out, even if it’s still a template to work on
53.Towards the future54.
55.Why they get to like things that become futile,
56.Why they keep on reaching to things they can’t get their hands on,
57.Is not weakness
58.It’s because they have the power to depict things ignorantly59.
60.Your realization of what you love will one day keep the world turning
61.Your shout of dislikes will one day awaken the world
62.It’s fine to be devoted earnestly to something you can’t resist
63.Your existence can’t be denied by anyone, there’s no one like you64.
65.Disheartened thousands of times, even so the boys and girls still resist
66.They are creating the world, they can’t be hindered by pain
67.They are swimming in their youth, the boys and girls have all the freedom
68.Is it light? Is it dark? It’s unclear in the present
69.Don’t lose to the crushing weakness,
70.Don’t lose to yourself

Copy Link