Iori Kanzaki - Jiyuu ni Torawareru. (自由に捕らわれる。) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Iori Kanzaki » Jiyuu ni Torawareru. Lyrics / English Translation

Jiyuu ni Torawareru. Lyrics (Romanized)

Cover art for『Iori Kanzaki - Jiyuu ni Torawareru.』from the release『Blank Paper』

Alternate Title:	Freely Captured
Original Title:	自由に捕らわれる。
Artist:	Iori Kanzaki カンザキイオリ
Release:	2021.08.11
Lyricist:	Iori Kanzaki
Composer:	Iori Kanzaki
Video:	View Video
English Translation:	Jiyuu ni Torawareru. English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ima made sanzan shibatte kita kuse ni
2.“kore kara jiyuu ni yarinasai” to ka
3.Baka ni shiten no ka
4.Baka ni wa shitenai ka
5.Nandemo dekiru tte omotten darou kara6.
7.Sore nara kitaidoori ni nandemo yarou
8.Kanka sareta mono wa nandemo mi ni tsukeyou
9.Mawari ni nani wo iwaretatte
10.Suki na mono wo suki na you ni suki ni narou11.
12.Kyouchousei ga nai yatsu tte iwareta keredo13.

14.Akarui kyoku wo kiki hajimeta
15.Hontou wa kyoumi ga atta kara
16.Sekusharu wo kakusu no wo yameta
17.Jibun wo shinji hajimeta kara
18.Naratteita piano wo yameta
19.Dokugaku de yaritakatta kara
20.Shiranai nanika ni tomadou bakari da21.
22.Kore kara bokura wa toritome mo nai jiyuu no hate ni
23.Damasare odorasare ikite iku no da
24.Nanimo kangaezu sugosu dake de homerareta hibi wa
25.Nidoto wa modoranai
26.Ato wa wasureru dake
27.Suki na mono mo kirai na mono mo
28.Mou dareka ga kimete wa kurenai29.
30.Kore kara bokura wa jiyuu ni torawareru31.
32.Itsu datte bokura no kachi wo kimeru no wa
33.Bokura janakatta
34.Sore de hankou shinakatta no wa
35.Sore de ii to omotta kara janai
36.Somosomo sore de dakyou shitetara
37.Kurai kyoku ni nomerikonde nado inai
38.“itai” “samui” “tsurai” “kowai” tte
39.Jibun no kawari ni dareka utau kara40.
41.Sore ga tadashii
42.Are ga tadashii tte
43.Mawari ga iu kara
44.Are ga ikenai
45.Kore ga yurusenai tte
46.Dareka ga iu kara
47.Kore kara wa bokura suki na you ni
48.Zenaku mo subete i no mama ni
49.Sore na no ni ima da dareka no ryoushou ga nai to
50.Anshin dekinai51.
52.Chuucho shitara okorareru kara
53.Mujun shitara okorareru kara
54.Kangaeru koto wa yamete kita
55.Hankou suru no wa yamete kita56.
57.“ima made yoku dekimashita”
58.“sore de wa ganbatte kudasai”
59.Ganbaru tte nani wo? hikihanasu no ka?
60.Kaikabun janee
61.Shiranai kuse ni62.
63.Kore kara bokura wa nogarerarenai jiyuu no hate ni
64.Mamorare yurusarete ikite iku no da
65.Shiawase ni naru no wa guuzen ga mikata shita ningen da
66.Nigeba wa ima sara tsukuri wasureta
67.Suki na hito mo kirai na hito mo
68.Mou jibun de shiranakucha ikenai
69.Kore kara bokura wa jiyuu ni torawareru70.
71.Jibun wo shinjirarenai koto ga
72.“jidai no sei” da to iu no naraba
73.“kankyou no sei” da to iu no nara
74.Bokura wa sore wo kangei suru sa75.
76.Teki ga “mawari” da to iu no naraba
77.“baka ni shita yatsura” da to iu nara
78.Bokura wa sore wo kangei suru sa
79.Daremo ga sou omotteirun da80.
81.Nani wo suki ni nareba ii no kamo
82.Nani wo kirai ni nareba ii kamo
83.Mou kore kara wa kimi dake no mono
84.Sono subete ga kimi dake no kotoba
85.Ienakatta koto kanashikatta koto
86.Tamekonda koto yurusareru toki da87.
88.Ima koso ano hi no kotoba wo89.
90.Kore kara bokura wa toritome mo nai jiyuu no hate ni
91.Damasare odorasare ikite iku no da
92.Kore kara bokura wa kyodai na nanika ni momarete iku
93.Sayonara joukei
94.Kore kara bokura wa haru ga megure domo kono saki wa,
95.Kireigoto de damasanakya ikenai
96.Hikikaesenai
97.Modore ya shinai
98.Sore demo saigo ni warau no wa bokura da

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Jiyuu ni Torawareru. English Translation
Video:	View Video

Artist:	Iori Kanzaki カンザキイオリ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Iori Kanzaki - Jiyuu ni Torawareru. Lyrics (Romanized)
Iori Kanzaki - Freely Captured Lyrics (Romanized)
Iori Kanzaki - 自由に捕らわれる。 Lyrics (Romanized)

1.今まで散々縛ってきたくせに
2.「これから自由にやりなさい」とか
3.馬鹿にしてんのか
4.馬鹿にはしてないか
5.なんでもできるって思ってんだろうから6.
7.それなら期待通りになんでもやろう
8.感化されたものはなんでも身につけよう
9.周りに何を言われたって
10.好きなものを好きなように好きになろう11.
12.協調性がない奴って言われたけれど13.
14.明るい曲を聴き始めた
15.本当は興味があったから
16.セクシャルを隠すのをやめた
17.自分を信じ始めたから
18.習っていたピアノをやめた
19.独学でやりたかったから
20.知らない何かに戸惑うばかりだ21.
22.これから僕らはとりとめもない自由の果てに
23.騙され踊らされ生きていくのだ
24.何も考えず過ごすだけで褒められた日々は
25.二度とは戻らない
26.あとは忘れるだけ
27.好きなものも嫌いなものも
28.もう誰かが決めてはくれない29.
30.これから僕らは自由に捕らわれる31.
32.いつだって僕らの価値を決めるのは
33.僕らじゃなかった
34.それで反抗しなかったのは
35.それでいいと思ったからじゃない
36.そもそもそれで妥協してたら
37.暗い曲にのめり込んでなどいない
38.「痛い」「寒い」「辛い」「怖い」って
39.自分の変わりに誰か歌うから40.
41.それが正しい
42.あれが正しいって
43.周りが言うから
44.あれがいけない
45.これが許せないって
46.誰かが言うから
47.これからは僕ら好きなように
48.善悪も全て意のままに
49.それなのに未だ誰かの了承がないと
50.安心できない51.
52.躊躇したら怒られるから
53.矛盾したら怒られるから
54.考えることはやめてきた
55.反抗するのはやめてきた56.
57.「今までよくできました」
58.「それではがんばってください」
59.頑張るってなにを？引き離すのか？
60.買い被んじゃねえ
61.知らないくせに62.
63.これから僕らは逃れられない自由の果てに
64.守られ許されて生きていくのだ
65.幸せになるのは偶然が味方した人間だ
66.逃げ場は今更作り忘れた
67.好きな人も嫌いな人も
68.もう自分で知らなくちゃいけない
69.これから僕らは自由に捕らわれる70.
71.自分を信じられないことが
72.「時代のせい」だというのならば
73.「環境のせい」だというのなら
74.僕らはそれを歓迎するさ75.
76.敵が「周り」だというのならば
77.「バカにした奴ら」だというなら
78.僕らはそれを歓迎するさ
79.誰もがそう思っているんだ80.
81.何を好きになればいいのかも
82.何を嫌いになればいいかも
83.もうこれからは君だけのもの
84.その全てが君だけの言葉
85.言えなかったこと悲しかったこと
86.溜め込んだこと許されるときだ87.
88.今こそあの日の言葉を89.
90.これから僕らはとりとめもない自由の果てに
91.騙され踊らされ生きていくのだ
92.これから僕らは巨大な何かに揉まれていく
93.さよなら情景
94.これから僕らは春が巡れどもこの先は、
95.綺麗事で騙さなきゃいけない
96.引き返せない
97.戻れやしない
98.それでも最後に笑うのは僕らだ

Copy Link

English:	Jiyuu ni Torawareru. English Translation
Video:	View Video

Artist:	Iori Kanzaki カンザキイオリ

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.You’ve been restricting me all this time
2.Says, “Do as you please from now on.”
3.Are you ridiculing me?
4.Or maybe not
5.You probably think I can do anything6.
7.Well then, I will do as expected
8.I’ll learn whatever inspires me
9.Whatever people say around me
10.I’ll like what I like, how I like it11.
12.I got labeled as uncooperative, tho13.
14.Started listening to upbeat music,
15.Because I was genuinely interested
16.Stopped hiding my sexuality,
17.Because I started believing in myself
18.Quit piano lessons
19.’cause I wanted to teach myself
20.Feeling lost and clueless about whatever21.
22.Moving ahead, from now on we’ll be at the mercy of aimless freedom,
23.living on, deceived and manipulated
24.Days where I was praised for just cruising through without any thought
25.Won’t return
26.All that remains is to forget simply
27.What we love and what we hate
28.Nobody else is going to decide for us29.
30.From now on, we will be freely captured31.
32.We’ve never been the ones
33.Setting our value
34.It wasn’t because I thought it was fine
35.That I didn’t rebel
36.If I had compromised with that in the first place
37.I wouldn’t have been drawn to dark songs
38.“It hurts”, “It’s cold”, “It’s tough”, “It’s scary”
39.Someone else will sing it that way for me40.
41.As people around arbitrarily say
42.that is right,
43.this is right
44.Someone determines
45.What is right or wrong
46.From now on, as we like
47.Good and evil all at will
48.Yet, I still can’t feel secure
49.Without someone’s consent50.
51.Will be reprimanded if I hesitate
52.Will get scolded if there’s a contradiction
53.Given up on thinking
54.Stopped rebelling55.
56.“Hold on, keep going strong.”
57.What do you mean, “hold on”?
58.Pulling away from me?
59.Don’t overestimate me　
60.You’re clueless61.
62.From now on, in the realm of unavoidable freedom,
63.We are shielded, forgiven, and continue to live
64.Only those whom chance favors are the ones who become happy
65.The opportunity to create an escape route has passed us by
66.Whether we love someone or not,
67.We have to figure it out by ourselves now
68.From now on, we will be freely captured69.
70.Doubting oneself
71.Is blamed on the times
72.Blamed on the environment
73.We’re embracing that74.
75.If the enemy is ”the surroundings”
76.If it’s those who mocked us
77.We’re embracing that
78.Everybody thinks so79.
80.What to love,
81.what to hate
82.From now on, it’s only yours
83.All of that is your words alone
84.The things left unsaid, the sadness endured,
85.the things bottled up inside, it’s time to forgive86.
87.Now is the time for those words from that day88.
89.Moving ahead, from now on we’ll be at the mercy of aimless freedom,
90.Living on, deceived and manipulated
91.In the future, we’ll be confronted with something massive
92.Farewell, my view
93.Though spring may come and go,
94.We have to deceive with fine-sounding talk from now on
95.There’s no more turning back
96.Can’t go back now
97.Still, we’re the ones who’ll have the last laugh

Copy Link