Oh!
No matter what I do, nothing comes to mind!
I can’t write anything, I can’t write anything,
And I have nothing, not even a masterpiece.
I am a great writer that no one knows.
Then, if I drop everything and jump in the river,
Will this name be known?

Huh.
I want to be praised
And called a once-in-a-decade genius.

I wanted to be someone, but I couldn’t be anyone,
and now I’m just writing shitty gossip.
Mass production, mass production,
Not 1, 2, 3 ……,
4, 5, Rock!

Don’t leave me, world.

See, the talent of lying. A fad that imitates someone else.
I want to keep liking it, but I’m going to hate it.
I just want to pretend to be a genius
With an outdated pen today.

I don’t understand. What do you mean?
The promising newcomer is still a minor!
I’ve been doing this for 15 years.
It’s disgraceful that I’m still a nobody.

At 10, I was a child prodigy, and at 15, a gifted child,
After 20, I’m just an ordinary person.

Who says that “we are all the same”?

But that’s just a bunch of nonsense.
It’s a fleeting dream that I gave up on a long time ago.
That’s all there is to it.
Not 1, 2, 3 ……,
4, 5, Rock!

But I will definitely make this name known, the world.

You see, I’ve vomited my body and my mind, I’ve run out of tears and blood.
I will write this greatest masterpiece of my life until my body is empty.
If I could write such ultimate literature, I don’t care if my life is over.
If it is called genius.

Even if I buy my desires with money,
Even if I drown myself in alcohol,

“To write.”

It’s the only way to satisfy myself.

I use an outdated pen again.
Before I know it, it’s midnight.

Tonight, I will be able to write a piece of work.

嗚呼！
何やつても浮かんでこねぇ！
娑婆、利楽、書けない、書けない。
で、代表作ひとつありゃしない。
誰も知らない大作家。
そんぢや一切ガッサイ川に身を投げりゃあ、
此の名も知れルカ！？

ハァ……。
十年に一度の天才とか言はれて、
ちやほやされてみたいわ。

誰かに成りたかつたのに、誰にも成れずに、
今ぢやしがない娯誌筆[ゴシップ]、
量産、量産、量産。
1・2・3……ぢやなくて、
四の五のRock！

置いて往かないでくれよ、世界。

ほら、型ちだけの才能。前ならへの流行。
好きな儘在りたいのに、嫌つちまひさうだ。
今日も時代遅れのペンを走らせて、
天才[おまへ]のフリをしたいだけ。

解らない (嘲笑) 何々？
期待の新星は、何とまだ未成人！
其れに比べ、コチラ歴は十と五年。
ワタクシ、未だ無名なんて醜[み]つともねぇ。

十で神童、十五で才子、
二十過ぎれば只の一般ピーポー。

「人は皆同じ」つて、誰の戯言？

然るに、世迷ひ言の羅列。
夙に夢尽き、露と消えゆく。
きつと、其れだけ。
1・2・3……ぢやなくて、
四の五のRock！

だが今に見てゐろよ、世界。

ほら、体心吐いて。涙血も尽きて。
空ツカラになるやうな、今生の傑作を。
そんな字極[じごく]を書けたなら、もう最期だつて善い。
天才[おまへ]に成れるものならば。

欲望をカネで買はうが、
酒に溺れようが、

”書く”

其れでしか自分を、もう満足[みた]せねぇんだよ。

また時代遅れのペンを走らせて、
気が付けば午前0時。

今夜は、弌つ書けさうだ。