Kano - Dear Brave (ディアブレイブ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kano » Dear Brave Lyrics / English Translation

Dear Brave Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kano - Dear Brave』from the release『Dear Brave』

Original Title:	ディアブレイブ
Artist:	Kano 鹿乃
Tie-in: (Anime)	Heavy Object Ending 1 ヘヴィーオブジェクト
Release:	2015.11.18
Lyricist:	Scop
Composer:	Scop
Arranger:	Scop
Video:	View Video
English Translation:	Dear Brave English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Itsu datte sou da jibun no koto atomawashi de
2.Minna ga waratte yorokobu nara sore de iin da tte
3.Dare no sei demo nakute kore ga atarimae da tte
4.Sou iikikaseteitan da5.
6.Machigattenai machigattenai tte omotteta no ni
7.“dou shite konna kizu darake nan darou”
8.Kimi dake wa nogasazu ni kizuiteitan da ne
9.Oshikoroshite kita kono chiisana koe wo10.
11.Itsu kara darou soba ni itai to omottan da
12.Motsureta kokoro yasashiku toku you ni
13.Sashidasareta sono te no nukumori ni
14.Fureta toki ni kizuitan da
15.Mou hitori janain da tte16.

17.Omoisakebeba dareka kizutsukeru kara
18.Tsugi no kanashimi umanai you ni kuchi wo tsugumun da
19.Kokoro shimitsuita kizu mo itsuka dareka no koto wo
20.Mamoru chikara ni nareba to21.
22.Tadashii michi erabi aruitekita hazu ga
23.Boyakete shimau koto mo aru keredo
24.Akiramete nagedashita to omotteta mono
25.Ima mo taisetsu ni tsutsumareteitan da yo26.
27.Mamoritai to sou tsuyoku omottan da
28.Kakaeta mayoi mo fuan mo furiharatte
29.Aruite yukou donna sekai no hate demo
30.Hibiku ashioto kasane nagara31.
32.Toki ni mata kizu darake ni nari taisetsu na mono miushinatte
33.Oshiyosete kuru zetsubou ni tachitsukushite shimau toki wa
34.Kimi ga itte kureta kotoba omoidashite mirun da
35.“kimi wa mou hitori janain da yo”36.
37.Te wo nobashite fureteitai to omottan da
38.Yasashii nioi kono te ni kanji nagara
39.Atarimae ni waraiaeru hibi ga
40.Tsuzukimasu you ni
41.Tatoe donna mirai ga mattetemo
42.Mou mayowazu susumerun da yo
43.Kimi ga soba ni ite kureru kara

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Dear Brave English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kano 鹿乃
Tie-in:	Heavy Object ヘヴィーオブジェクト

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kano - Dear Brave Lyrics (Romanized)
Kano - ディアブレイブ Lyrics (Romanized)
Heavy Object Ending Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.いつだってそうだ自分のこと後回しで
2.みんなが笑って喜ぶならそれでいいんだって
3.誰のせいでもなくてこれが当たり前だって
4.そう言い聞かせていたんだ5.
6.間違ってない間違ってないって思ってたのに
7.「どうしてこんなきずだらけなんだろう」
8.君だけは逃さずに気付いていたんだね
9.押し殺してきたこの小さな声を10.
11.いつからだろうそばにいたいと思ったんだ
12.縺(もつ)れた心優しく解くように
13.差し出されたその手の温もりに
14.触れたときに気付いたんだ
15.もうひとりじゃないんだって16.
17.思い叫べば誰か傷つけるから
18.次の悲しみ生まないように口を噤むんだ
19.心染みついた傷もいつか誰かのことを
20.守る力になればと21.
22.正しい道選び歩いてきたはずが
23.ぼやけてしまうこともあるけれど
24.諦めて投げ出したと思ってたもの
25.今も大切に包まれていたんだよ26.
27.守りたいとそう強く思ったんだ
28.抱えた迷いも不安も振り払って
29.歩いていこうどんな世界の果てでも
30.響く足音重ねながら31.
32.時にまた傷だらけになり大切なもの見失って
33.押し寄せてくる絶望に立ち尽くしてしまう時は
34.君が言ってくれた言葉思い出してみるんだ
35.「君はもうひとりじゃないんだよ」36.
37.手を伸ばして触れていたいと思ったんだ
38.優しい匂いこの手に感じながら
39.当たり前に笑いあえる日々が
40.続きますように
41.たとえどんな未来が待ってても
42.もう迷わず進めるんだよ
43.君がそばにいてくれるから

Copy Link

English:	Dear Brave English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kano 鹿乃
Tie-in:	Heavy Object ヘヴィーオブジェクト

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I’m always the same, putting myself last;
2.Thinking that as long as everyone else is happy, everything’s fine.
3.This isn’t anyone’s fault- Things are just happening as they should-
4.That’s what I was always telling myself…5.
6.I’m not wrong to think this way… I’m not… that’s what I always thought,
7.But then why have I ended up so bruised and battered?
8.You were the only one who noticed, not letting a single detail slip by –
9.This tiny voice I’d been keeping subdued all this time.10.
11.When was it that I started feeling I wanted to be by your side?
12.It feels like my tangled heart is being gently unraveled.
13.When I brushed the warmth of that hand you extended to me,
14.It all became clear:
15.I’m not alone anymore!16.
17.If I let out how I feel, someone will get hurt,
18.So I’ll hold my tongue as to not create any more sadness;
19.Hoping that the scars ingrained in my heart,
20.Will someday become the power to protect someone.21.
22.I thought I’d always chosen the right path to follow,
23.Though that occasionally becomes unclear.
24.Even those things I’d given up on and tossed aside –
25.I want to go on feeling them gently envelope me.26.
27.I wished strongly to protect you,
28.Dispelling the hesitation and anxiety I’d held onto.
29.So let us go forth, to wherever this world may lead,
30.The sounds of our footsteps overlapping all the while.31.
32.Sometimes, I’d be covered in scars and lose track of what’s important;
33.Whenever I was at a standstill, facing that oncoming despair,
34.You told me to just remember:
35.“You’re not alone anymore!”36.
37.I got the feeling I wanted to reach out and touch you,
38.Feeling your kind scent surrounding my hand.
39.I hope these days, where we can smile like it’s second nature,
40.Will continue on and on!
41.No matter what sort of future might be waiting for us,
42.I’ll proceed without hesitation…
43.… ’cause you’ll be right here by my side!

Copy Link

English:	Dear Brave English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kano 鹿乃
Tie-in:	Heavy Object ヘヴィーオブジェクト

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ