Pon Popopon (ポンポポポン) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kana Nakada (feat. Pon no Michi ... » Pon Popopon Lyrics / English Translation

Pon Popopon Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kana Nakada (feat. Pon no Michi All Stars) - Pon Popopon』from the release『Pon Popopon』

Original Title:	ポンポポポン
Artist:	Kana Nakada (feat. Pon no Michi All Stars) 中田花奈 feat. ぽんのみちオールスターズ
Tie-in: (Anime)	Pon no Michi Opening ぽんのみち
Release:	2024.01.05
Lyricist:	Kouichi Ikekubo
Composer:	Masahiro Tobinai
Arranger:	Masahiro Tobinai
Video:	View Video
English Translation:	Pon Popopon English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Pon popopon po ponponpon “pon!” “chii!”
2.Pon popopon po ponponpon “kan!” “chii!”
3.Pon popopon po ponponpon “pon!” “chii!”
4.Dōng nán xī běi doko ni ikou ka?5.
6.Ao to shirosa no keshiki no naka de
7.Yuruku nagareru pinfu na hibi yo
8.Ii shanten madamada tooi
9.San shanten kurai de ii jan10.
11.Temochi busata ni saka wo nobotte
12.Seto no shiokaze naze ka shimiru no
13.“pon!” “kan!” “chii!” nakitaku nakutemo
14.“pon!” “chii!” “ron!” naite shimau yo ne15.

16.Tenhoo chiihoo shousuushii kokushi
17.Ryuuiisoo yori mo suuankoo shitai na
18.Chuuren yori mo daisangen yume ni miteru no19.
20.Nanimo nai yo yaku ga nai yo
21.Sore de ii yo “riichi! riichi da!”
22.Nanimo nai yo nannimo nai yo
23.Raamen nara aru keredo
24.Kimi ga iru yo koko ni iru yo
25.Sore dake de shiawase
26.Uradora gurai wa kitai shitai
27.“hai ron!”28.
29.Pon popopon po ponponpon “pon!” “chii!”
30.Pon popopon po ponponpon “chonbo!”
31.Pon popopon po ponponpon “pon!” “chii!”
32.Tounan seihoku doko ni ikou ka?33.
34.Mekuri mekutte narabenaoshite
35.Ikki tsuukan ikanai hibi yo
36.Ii shanten madamada tooi
37.San shanten sura mada tooi?38.
39.Nigai koi shite saka wo kudareba
40.Onaji mentsu de itsumo kakomu no
41.“pon!” “kan!” “chii!” nakitaku nakutemo
42.“pon!” “chii!” “ron!” naite bakari na no43.
44.Tenhoo chiihoo daisuushii kokushi
45.Tsuuiisoo yori mo suukantsu shitai na
46.Shinrou yori mo daisangen mita koto nai no47.
48.Nanimo nai yo nannimo nai yo
49.Suteru mono ga “nai yo! nai yo! nee”
50.Abuna sugite nannimo nai yo
51.Shonpai nara aru keredo
52.Kimi ga iru yo koko ni iru yo
53.Sore dake de shiawase
54.Urasuji kurai de kaihi shitai “hai ron!”55.
56.Pon popopon po ponponpon “pon!” “chii!”
57.Pon popopon po ponponpon “kan!” “chii!”
58.Pon popopon po ponponpon “pon!” “chii!”
59.Pon popopon po pon yume ni miteru no60.
61.Nanimo nai yo yaku ga nai yo
62.Sore de ii yo “riichi! riichi da!”
63.Nanimo nai yo nannimo nai yo
64.Raamen nara aru keredo
65.Kimi ga iru yo koko ni iru yo
66.Sore dake de shiawase
67.Uradora gurai wa kitai shitai “hai ron!”68.
69.Pon popopon po ponponpon “pon!” “chii!”
70.Pon popopon po ponponpon “chonbo!”
71.Pon popopon po ponponpon “pon!” “chii!”
72.Tounan seihoku doko ni ikou ka?73.
74.Pon popopon po ponponpon

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Pon Popopon English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kana Nakada (feat. Pon no Michi All Stars) 中田花奈 feat. ぽんのみちオールスターズ
Tie-in:	Pon no Michi ぽんのみち

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Kana Nakada (feat. Pon no Michi All Stars) - Pon Popopon Lyrics (Romanized)
Kana Nakada (feat. Pon no Michi All Stars) - ポンポポポン Lyrics (Romanized)
Pon no Michi Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.ポンポポポンポポンポンポン「ポン!」「チー!」
2.ポンポポポンポポンポンポン「カン!」「チー!」
3.ポンポポポンポポンポンポン「ポン!」「チー!」
4.東南西北そーなんしゃーぺいどこに行いこうか?
5.
6.發アオと白しろさの景色けしきの中なかで
7.ゆるく流ながれる平和ピンフな日々ひびよ
8.イーシャンテンまだまだ遠とおい
9.サンシャンテンくらいでいいじゃん
10.
11.手持てもちぶさたに坂さかを登のぼって
12.瀬戸せとの潮風しおかぜなぜか染しみるの
13.「ポン!」「カン!」「チー!」泣なきたくなくても
14.「ポン!」「チー!」「ロン!」鳴ないてしまうよね
15.
16.天和てんほう地和ちーほう大四喜すーしーほう国士こくし
17.緑一色りゅーいーそーよりも四暗刻すーあんこーしたいな
18.九蓮ちゅうれんよりも大三元だいさんげん夢ゆめに見みてるの
19.
20.何なにもないよ役やくがないよ
21.それでいいよ「リーチ!リーチだ!」
22.何なにもないよ何なんにもないよ
23.ラーメンならあるけれど
24.君きみがいるよここにいるよ
25.それだけで幸しあわせ
26.裏うらドラぐらいは期待きたいしたい
27.「はいロン!」
28.
29.ポンポポポンポポンポンポン「ポン!」「チー!」
30.ポンポポポンポポンポンポン「チョンボ!」
31.ポンポポポンポポンポンポン「ポン!」「チー!」
32.東南西北そーなんしゃーぺいどこに行いこうか?
33.
34.めくりめくって並ならべなおして
35.一気いっき通貫つうかんいかない日々ひびよ
36.イーシャンテンまだまだ遠とおい
37.サンシャンテンすらまだ遠とおい?
38.
39.苦にがい恋こいして坂さかを下くだれば
40.同おなじ面子めんこでいつも囲かこむの
41.「ポン!」「カン!」「チー!」泣なきたくなくても
42.「ポン!」「チー!」「ロン!」鳴ないてばかりなの
43.
44.天和てんほう地和ちーほう大四喜すーしーほう国士こくし
45.字一色つーいーそーよりも四積子すーかんつしたいな
46.清老ちんろうよりも大三元だいさんげん見みたことないの
47.
48.何なにもないよ何なんにもないよ
49.捨すてるものが「ないよ!ないよ! ねぇ」
50.危あぶなすぎて何なんにもないよ
51.生牌ションパイならあるけれど
52.君きみがいるよここにいるよ
53.それだけで幸しあわせ
54.裏うらスジくらいで回避かいひしたい「はいロン!」
55.
56.ポンポポポンポポンポンポン「ポン!」「チー!」
57.ポンポポポンポポンポンポン「カン!」「チー!」
58.ポンポポポンポポンポンポン「ポン!」「チー!」
59.ポンポポポンポポン夢ゆめに見みてるの
60.
61.何なにもないよ役やくがないよ
62.それでいいよ「リーチ!リーチだ!」
63.何なにもないよ何なんにもないよ
64.ラーメンならあるけれど
65.君きみがいるよここにいるよ
66.それだけで幸しあわせ
67.裏うらドラぐらいは期待きたいしたい「はいロン!」
68.
69.ポンポポポンポポンポンポン「ポン!」「チー!」
70.ポンポポポンポポンポンポン「チョンボ!」
71.ポンポポポンポポンポンポン「ポン!」「チー!」
72.東南西北そーなんしゃーぺいどこに行いこうか?
73.
74.ポンポポポンポポンポンポン

Copy Link

English:	Pon Popopon English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kana Nakada (feat. Pon no Michi All Stars) 中田花奈 feat. ぽんのみちオールスターズ
Tie-in:	Pon no Michi ぽんのみち

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Pon popopon, po ponponpon, “Pon! Chi!”
2.Pon popopon, po ponponpon, “Kan! Chi!”
3.Pon popopon, po ponponpon, “Pon! Chi!”
4.East, south, west, north, where should we go?5.
6.In the scenery of green and white
7.Days of peace flow gently
8.One more tile to complete a winning hand, still far away
9.Maybe just one more tile is enough10.
11.Climbing the slope with a handful of tiles
12.Feeling the Seto Inland Sea breeze, for some reason, it seeps in
13.“Pon! Kan! Chi!” Even if you don’t want to cry
14.“Pon! Chi! Ron!” It rings out involuntarily15.
16.Heavenly hand, earthly hand, small four winds, nation’s best
17.I want four concealed triplets more than an all-green hand
18.Greater three dragons than nine gates, it’s a dream19.
20.There’s nothing, no specific hand
21.But that’s fine, “Riichi! It’s a riichi!”
22.There’s nothing, absolutely nothing
23.Except for ramen, but you’re here, right here
24.That alone is happiness
25.I hope for a hidden bonus at least, “Yes, Ron!”26.
27.Pon popopon, po ponponpon, “Pon! Chi!”
28.Pon popopon, po ponponpon, “Chonbo!”
29.Pon popopon, po ponponpon, “Pon! Chi!”
30.East, south, west, north, where should we go?31.
32.Turning and rearranging the tiles
33.Days without a complete straight
34.One more tile to complete a winning hand, still far away
35.Is even one more tile too far?36.
37.Descending the slope after a bitter love
38.Always surrounded by the same players
39.“Pon! Kan! Chi!” Even if you don’t want to cry
40.“Pon! Chi! Ron!” It keeps ringing out41.
42.Heavenly hand, earthly hand, big four winds, nation’s best
43.I want four concealed triplets more than a tile-hogging hand
44.Greater three dragons than pure terminals, something I’ve never seen45.
46.There’s nothing, absolutely nothing
47.No discards, “None! None! Hey,”
48.It’s too dangerous, there’s nothing
49.Except for live tiles, but you’re here, right here
50.That alone is happiness
51.I want to avoid even a close call, “Yes, Ron!”52.
53.Pon popopon, po ponponpon, “Pon! Chi!”
54.Pon popopon, po ponponpon, “Kan! Chi!”
55.Pon popopon, po ponponpon, “Pon! Chi!”
56.Pon popopon, po pon, it’s a dream57.
58.There’s nothing, no specific hand
59.But that’s fine, “Riichi! It’s a riichi!”
60.There’s nothing, absolutely nothing
61.Except for ramen, but you’re here, right here
62.That alone is happiness
63.I hope for a hidden bonus at least, “Yes, Ron!”64.
65.Pon popopon, po ponponpon, “Pon! Chi!”
66.Pon popopon, po ponponpon, “Chonbo!”
67.Pon popopon, po ponponpon, “Pon! Chi!”
68.East, south, west, north, where should we go?69.
70.Pon popopon, po ponponpon

Copy Link

English:	Pon Popopon English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kana Nakada (feat. Pon no Michi All Stars) 中田花奈 feat. ぽんのみちオールスターズ
Tie-in:	Pon no Michi ぽんのみち

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ