1.In a monotonous nonfiction
2.Adorned with a deceptive picture
3.Tired of playing the role
4.Hey, who are you now?5.
6.Climbing up and down an endless staircase
7.Where am I… The summit (answer) isn’t there
8.Leaving only this hollow feeling9.
10.The you reflected in my eyes
11.Is absurdly beautiful.
12.Don’t hide the next line—
13.Let’s do it in one take14.
15.Why did the moon betray the sun?
16.For whom did I shed these tears?
17.To know is to hurt, to not know is to hurt as well
18.Where does the fiction begin and end?
19.Even the despair I can’t yet carry
20.Let it give birth to hope
21.If that’s what love is
22.I don’t need gentle lies…23.
24.A session with fake smiles
25.Reality laced with irony and weariness
26.Peering in, who am I?27.
28.Even wishing for someone else’s mistake
29.What does it do…
30.It will never become a comedy31.
32.The tears I once believed in
33.Are as beautiful as melting snow
34.Don’t hide in that scenery—
35.Step into the spotlight36.
37.Why did the moon betray the sun?
38.For whom did I shed these tears?
39.To know is to hurt, to not know is to hurt as well
40.Where does the fiction begin and end?
41.Even the despair I can’t yet carry
42.Let it give birth to hope
43.If that’s what love is
44.I don’t need gentle lies…45.
46.Self-directed, self-performed, entangled flames of ego
47.Paranoia, trapped in an inescapable bad end
48.Wow, I don’t want the pain
49.Looking away, perfected indifference
50.Anyone, everyone
51.Spoilers about this and that
52.Route A, Route B
53.Tick-tock, which will it be?54.
55.Before I knew it, I had been searching for the ending all along
56.For whom did you shed your tears?
57.I wanted to believe
58.Wanted to be believed
59.And yet I stayed by your side60.
61.Why did the moon betray the sun?
62.For whom did I shed these tears?
63.To know is to hurt, to not know is to hurt as well
64.Where does the fiction begin and end?
65.Even the despair I can’t yet carry
66.Let it give birth to hope
67.If that’s what love is
68.It won’t end
69.I’ll embrace it
70.I don’t need gentle lies…
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
