Under the tree of love, affection piling up
Standing beside me, you asked
This trodden dirt path in the apple orchard
Just who could have made it, I wonder?

With your hair having pulled back only recently
Under where the apples grew, reflected in my eyes
The floral comb you wore
Made you seem just like a flower

The sound of rustling leaves, green
Lurking in the shade of the grove
The falling leaves eventually dyed crimson
And our eyes met

Under the autumn tree, affection overflowing
It was the first time I had ever fallen in love
The gentle whiteness of your skin
Paired well with the light red

I tied up my long hair
Returned to where the apples grew
When I saw you there
For some reason, I was filled with happiness

In my hand, an apple
brimming with my feelings
“I hope that my heart will reach you”, with that
I gently handed it to you

Under the autumn tree, affection overflowed
Always cuddled together with you
If this could be called a ‘light red love’
then it must be fragrant like these apples

A sigh brushed my hair
I leaned against your side
You, my love, and even your overlapping heartbeat
Smiled at me as if in mischief

Under the tree of love, bonds ever growing
The two of us walking, locked together
If this could be called an ‘apple orchard love’
Then it is who made this trodden dirt path we walk
And the moment our eyes met; it’s what made me fall in love

重なる思ひ　恋の樹の下で
傍らに立つ　君が問う
林檎畑に出来た細道は
誰が踏みそめしかたみぞと

あげ初めし前髪
林檎のもとに見え
前にさした花櫛
君を花のように思ふ

葉擦れの音は碧く
木立の陰に潜み
落葉はやがて　紅く染まり
ふたりふと目を見合わせて

溢れる思ひ　秋の樹の下で
人こひ初めし　はじめなり
やさしく白き　君のその肌に
薄紅がよく似合った

伸びた髪を　結い上げて
林檎のもとへゆく
あなたがそこに居ると
なぜかとても嬉しくなる

手にした林檎の実に
思ひの丈を乗せて
このこゝろが届くようにと
そっと　あなたに手渡した

溢れる思ひ　秋の樹の下で
すっとあなたに寄りそって
薄紅の恋と呼ぶのなら
林檎のように甘く薫り

かゝったためいきが髪を揺らして
寄りかゝったあなたの傍
重なる鼓動さえ愛おしいと
いたづらのように微笑んで

重なる縁　恋の樹の下を
ふたり寄り添い歩みゆく
林檎畑の恋と呼ぶのなら
進む細道は誰が踏みそめしと
見つめ合うときぞこひしけれ