Lyrical Nonsense

indigo la End - Hanikande Shimatta Natsu (はにかんでしまった夏) English Translation Lyrics

Hanikande Shimatta Natsu English Translation

Original Title: はにかんでしまった夏
Artist:

indigo la End

Release: 2019.04.27
Lyricist: Enon Kawatani
Composer: Enon Kawatani
Video:

View Video
Original Lyrics: Hanikande Shimatta Natsu Lyrics (Romanized)
1.In the midst of an ordinary summer,
2.I fell into a love like a charm.
3.Filled with uncertainties,
4.I wanted it to be resolved from the start.
5.The pleasant discomfort
6.Of not being able to be honest,
7.Enjoying the superficial relationships with others
8.Showing vulnerability was from that point on.9.
10.Peering through the narrow hole of a short tube,
11.We exchanged limited affection.
12.But if we kept doing that,
13.You were never within reach.14.
15.Even though nothing was really wrong,
16.It’s troubling that tears are flowing.
17.My forced smile can’t even keep up.
18.I’m acting strangely today,
19.Even though I haven’t thought about it,
20.Even though you’re definitely not here,
21.It’s strange.
22.I didn’t miss the shy summer,
23.I stared at it without missing a beat.24.

25.Each time our bodies overlapped,
26.The length of the tube increased.
27.The weapon that combines sharpness,
28.The heat of affection when struck,
29.Faded the moment it was completed.30.
31.My pain
32.Is just a stiff neck.
33.My intoxicated heart is just waking up.
34.But you won’t leave,
35.You’ve become bubbles,
36.Fluttering.37.
38.There shouldn’t be anything wrong,
39.Tears shouldn’t be flowing,
40.But why do I keep getting swung
41.On this emotional swing?
42.Even though I haven’t thought about it,
43.Even though you’re definitely not here,
44.It’s strange.
45.I didn’t miss the shy summer,
46.I stared at it without missing a beat.47.
48.Even when it gets cold,
49.Without changing my clothes,
50.I’ll continue to drag the summer along,
51.So remember that.
52.Who am I even saying this to?53.
54.In the end,
55.I love you.
56.Tears are flowing, and I’m troubled again today.
57.This sentimental style
58.Shouldn’t suit me.
59.Even though I haven’t thought about it,
60.Even though you’re definitely not here,
61.It’s strange.
62.I didn’t miss the shy summer,
63.I stared at it without missing a beat.
64.I ended up missing
65.The shy autumn.
Favorite

View Favorites

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji: Hanikande Shimatta Natsu Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: indigo la End

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • indigo la End - Hanikande Shimatta Natsu English Translation

  • indigo la End - はにかんでしまった夏 English Translation

1.ありふれた夏の瀬に
2.おまじないみたいな恋をした
3.確信に満たないことだらけ
4.最初に解けて欲しかった
5.素直になれない心地良さ
6.他人と他人の馴れ合いを
7.それなりに楽しんだ
8.隙を見せるのはこれからだった9.
10.短い筒の穴から覗く
11.視野の狭い愛情を送り合った
12.そんなことしてたら
13.触れ合える距離に君はいなかった14.
15.全然何ともないのに
16.涙が出るなんて困ったな
17.愛想笑いも様にならないくらいに
18.今日は変だ
19.考えたっていないのに
20.君は絶対にいないのに
21.おかしいな
22.はにかんでしまった夏を
23.見逃さず睨んだ24.
25.身体を重ね合う度に
26.筒の長さが増えていく
27.鋭さを兼ねた武器を
28.打った時の愛情熱
29.完成した瞬間冷めてった30.
31.僕の痛みは
32.寝違えただけ
33.酔いしれた心が醒めるだけ
34.だけど離れない
35.泡(あぶく)になった
36.君が揺らめいてる37.
38.全然何ともないはず
39.涙が出るなんてないはず
40.でも感情的なブランコに
41.振られ続けるの何で
42.考えたっていないのに
43.君は絶対にいないのに
44.おかしいな
45.はにかんでしまった夏を
46.見逃さず睨んだ47.
48.寒くなっても
49.衣替えせず
50.まだ夏を引きずってやるから
51.覚えてろってさ
52.全く誰に言ってんだか53.
54.結局
55.君のことが好きなんです
56.涙が出て今日も困ってます
57.感傷的なスタイルは
58.似合わないはずなんだ
59.考えたっていないのに
60.君は絶対にいないのに
61.おかしいな
62.はにかんでしまった夏を
63.見逃さず睨んだ
64.はにかんでしまった秋は
65.見逃してしまった

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji Hanikande Shimatta Natsu Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: indigo la End
Lyrical Nonsense Discord Community

indigo la End『Hanikande Shimatta Natsu』Official Music Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

indigo la End - Hanikande Shimatta Natsu Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

indigo la End - Hanikande Shimatta Natsu (はにかんでしまった夏) English Translation Lyrics