Hinatazaka46 - Ame ga Futtatte (雨が降ったって) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Hinatazaka46 » Ame ga Futtatte Lyrics / English Translation

Ame ga Futtatte Lyrics (Romanized)

Cover art for『Hinatazaka46 - Ame ga Futtatte』from the release『Kimi wa Honeydew (Special Edition)』

Original Title:	雨が降ったって
Artist:	Hinatazaka46 日向坂46
Release:	2024.05.01
Lyricist:	Yasushi Akimoto
Composer:	Kai Shiono
Arranger:	TomoLow
Video:	View Video
English Translation:	Ame ga Futtatte English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Sakki made kanojo wa joukigen datta no ni
2.(hanauta majiri ni sanpo shi nagara)
3.Dakedo ayashiku natta totsuzen no kumoyuki
4.(kono taimingu de nani ga atta?)5.
6.Sonna toki atafuta shichau yo ne?
7.(nan to ka shinakucchatte…)
8.Konna koto de furimawasaretetara
9.Koi nanka deki ya shinai piripiri suru na10.
11.Ame ga futtatte ii jan
12.Doko ni mo nigenakute OK
13.Tama ni wa nurechattatte ii jan
14.Hiraki naoreba kono yo wa saikou
15.Ashita ga dou iu hi ni naru ka
16.Tanoshimi ni natte kuru17.

18.Nani ga atta no? nante kii tari shicha dame
19.(kanojo no ikari ga kocchi ni mukau)
20.Sou sa hana demo nagame kizukanai furi shite
21.(dou ni kakou ni ka yarisugosou)22.
23.Koi wo shite taisetsu na koto tte
24.(jitabata shinai mai peesu)
25.Sasai na koto ki ni nan ka shitetara
26.Kaoiro wo ukagatte jibun janaku naru27.
28.Kenka wo shitatte ii jan
29.Gaman wo suru yori zutto ii
30.Aa da no kou da no icchatte
31.Sukkiri shichatte nakanaori
32.Futari ga kore kara dou naru ka
33.Wakuwaku shite kuru yo34.
35.Kokoro wo maruhadaka ni shite kirai na bubun mo miseaou
36.Sore ga hontou no koibito doushi ki ga raku ni naru hazu37.
38.Kaze ga fui tatte ii jan
39.Dokoka e nagasareru dake sa
40.Iroiro attatte ii jan
41.Koi wo suru ttesou iu koto42.
43.Ame ga futtatte ii jan
44.Doko ni mo nigenakuteOK
45.Tama ni wa nurechattatte ii jan
46.Hirakinaoreba kono yo wa saikou
47.Ashita ga dou iu hi ni naru ka
48.Tanoshimi ni natte kuru
49.Futari ga kore kara dou naru ka
50.Wakuwaku shite kuru yo
51.Dokidoki sasete kure

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ame ga Futtatte English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hinatazaka46 日向坂46

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Hinatazaka46 - Ame ga Futtatte Lyrics (Romanized)
Hinatazaka46 - 雨が降ったって Lyrics (Romanized)

1.さっきまで彼女は　上機嫌だったのに
2.(鼻歌まじりに　散歩しながら)
3.だけど　怪しくなった　突然の雲行き
4.(このタイミングで　何があった？)5.
6.そんな時　アタフタしちゃうよね？
7.(何とかしなくっちゃって…)
8.こんなことで　振り回されてたら
9.恋なんかできやしない　ピリピリするな10.
11.雨が降ったっていいじゃん
12.どこにも逃げなくてOK
13.たまには濡れちゃったっていいじゃん
14.開き直れば　この世は最高
15.明日がどういう日になるか
16.楽しみになって来る17.
18.何があったの？　なんて聞いたりしちゃダメ
19.(彼女の怒りがこっちに向かう)
20.そうさ花でも眺め　気づかないふりして
21.(どうにかこうにか　やり過ごそう)22.
23.恋をして　大切なことって
24.(ジタバタしないマイペース)
25.些細なこと　気になんかしてたら
26.顔色を伺って自分じゃなくなる27.
28.喧嘩をしたっていいじゃん
29.我慢をするよりずっといい
30.ああだのこうだの言っちゃって
31.スッキリしちゃって仲直り
32.二人がこれからどうなるか
33.ワクワクして来るよ34.
35.心を丸裸にして　嫌いな部分も見せ合おう
36.それが本当の　恋人同士　気が楽になるはず37.
38.風が吹いたっていいじゃん
39.どこかへ流されるだけさ
40.いろいろあったっていいじゃん
41.恋をするってそういうこと42.
43.雨が降ったっていいじゃん
44.どこにも逃げなくてOK
45.たまには濡れちゃったっていいじゃん
46.開き直れば　この世は最高
47.明日がどういう日になるか
48.楽しみになって来る
49.二人がこれからどうなるか
50.ワクワクして来るよ
51.ドキドキさせてくれ

Copy Link

English:	Ame ga Futtatte English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hinatazaka46 日向坂46

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Until just now, she was in a good mood
2.(Humming while taking a walk)
3.But then, the atmosphere suddenly changed suspiciously
4.(What happened at this timing?)5.
6.In times like that, you get flustered, right?
7.(You have to do something about it…)
8.If you let yourself be swayed by such things
9.You won’t be able to love, don’t get all worked up10.
11.It’s okay if it rains
12.It’s okay not to run away anywhere, it’s OK
13.It’s okay to get wet occasionally
14.If you face it positively, this world is amazing
15.Looking forward to what tomorrow will bring
16.It’s starting to become enjoyable17.
18.Don’t ask “what happened?”
19.(Her anger will be directed towards you)
20.Yeah, just look at the flowers, pretend not to notice
21.(Let’s just get through this somehow)22.
23.When you’re in love, the important thing is
24.(To not flounder, but go at your own pace)
25.If you worry about trivial things
26.You’ll start watching your step instead of being yourself27.
28.It’s okay to have a fight
29.It’s much better than holding it in
30.Saying this and that,
31.Getting it all out, making up
32.Excited for what’s to come
33.For the two of us34.
35.Let’s show each other our bare hearts, including the parts we dislike
36.That’s what true lovers do, it should make you feel relieved37.
38.It’s okay if the wind blows
39.You’ll just be carried away somewhere
40.It’s okay no matter what happens
41.That’s what it means to be in love42.
43.It’s okay if it rains
44.It’s okay not to run away anywhere, it’s OK
45.It’s okay to get wet occasionally
46.If you face it positively, this world is amazing
47.Looking forward
48.To what tomorrow will bring
49.Excited for what’s to come
50.For the two of us
51.You make my heart race

Copy Link

English:	Ame ga Futtatte English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hinatazaka46 日向坂46

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ