Ai Higuchi - Aikagi (アイカギ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Ai Higuchi » Aikagi Lyrics / English Translation

Aikagi Lyrics (Romanized)

Cover art for『Ai Higuchi - Aikagi』from the release『Hyakurokujuudo』

Original Title:	アイカギ
Artist:	Ai Higuchi ヒグチアイ
Release:	2016.11.23
Lyricist:	Ai Higuchi
Composer:	Ai Higuchi
Video:	View Video
English Translation:	Aikagi English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kinou kimi ga dete itta karappo no tonari no heya
2.Posuto no naka giniro no aikagi3.
4.Koboreochiru omoide wa kabe ya yuka ni mo chirabatte
5.Te ga todokanai toki ni wa dou shitara ii?
6.Nemurenai yoru wa dou shitara ii?7.
8.Kaette kite yo nante ienai kono omoi todokanai
9.Zurui hito da wa atashi ga kimi ni somatte modorenai koto
10.Shitteru kuse ni11.

12.“suki na hito ga dekitan da gomen” to
13.Hadaka no mama kimi wa namida koboshiteitan da14.
15.Nanimo kangaenai you ni semi daburu beddo mogurikonde
16.Shiawase dake wo egaite nemurou modoranai shiawase wa sutenakucha17.
18.Kaette kite yo nante ienai hitori kiri no kono heya wa
19.Shimitsuita kimi no nioi kienai
20.Magireteru hitotsu shika nai kimi no kutsushita
21.Futari wa sekai no mannaka de
22.Migi ya hidari mo shiranai mama de
23.Dakara kimi no yukue mo shiranai
24.Kyou mo atsui kumo ga sora wo ootteru25.
26.Kaette kite yo nante ienai kono omoi todokanai
27.Zurui hito da wa atashi ga kimi ni somatte modorenai koto
28.Shitteru kuse ni

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Aikagi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ai Higuchi ヒグチアイ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Ai Higuchi - Aikagi Lyrics (Romanized)
Ai Higuchi - アイカギ Lyrics (Romanized)

1.昨日君が出て行った　空っぽの隣の部屋
2.ポストの中　銀色の合鍵3.
4.こぼれ落ちる思い出は　壁や床にも散らばって
5.手が届かないときにはどうしたらいい？
6.眠れない夜はどうしたらいい？7.
8.帰ってきてよ　なんて言えない　この想い届かない
9.ずるい人だわ　あたしが君に染まって戻れないこと
10.知ってるくせに11.
12.「好きな人ができたんだ　ごめん」と
13.裸のまま　君は涙　こぼしていたんだ14.
15.何も考えないように　セミダブルベッド潜り込んで
16.幸せだけを描いて眠ろう　戻らない幸せは捨てなくちゃ17.
18.帰ってきてよ　なんて言えない　一人きりのこの部屋は
19.しみついた君のにおい消えない
20.紛れてる　一つしかない君の靴下
21.2人は世界の真ん中で
22.右や左も知らないままで
23.だから君の行方も知らない
24.今日も厚い雲が空を覆ってる25.
26.帰ってきてよ　なんて言えない　この想い届かない
27.ずるい人だわ　あたしが君に染まって戻れないこと
28.知ってるくせに

Copy Link

English:	Aikagi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ai Higuchi ヒグチアイ

Comments

English (LN)
Catalan
Italian
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Spare Key
View Page:: Aikagi English Translation

1.Yesterday you left, the room next door empty
2.A silver spare key in the postbox3.
4.My memories spill out, scattering across the walls and floor
5.What should I do when my hand can no longer reach you?
6.What should I do when I can’t sleep at night?7.
8.I can’t even say, “come home to me”… my feelings won’t reach you
9.You’re such an unfair person—You know I’ve been dyed in your colors
10.And can never go back11.
12.“I’ve fallen in love with someone else… I’m sorry”
13.Naked, your tears ran14.
15.Trying to keep my thoughts blank, I crawled into my small twin bed
16.I’ll just picture happiness, and go to sleep; I’ve gotta throw away the happiness that won’t come back17.
18.I can’t even say, “come home to me”… I’m all alone in this room
19.Your scent’s seeped in deep, and won’t come out
20.Mixed up and left behind, just one of your socks
21.We’re two people at the center of the world
22.Unable to tell right or left
23.So I don’t even know how to reach you
24.Today, heavy clouds cover the skies again 25.
26.I can’t even say, “come home to me”… my feelings won’t reach you
27.You’re such an unfair person—You know I’ve been dyed in your colors
28.And can never go back

Copy Link

English:	Aikagi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ai Higuchi ヒグチアイ

Comments

Translated by:

Toria

Senior Editor, English Translator ＠ Lyrical Nonsense

Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63

Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！

If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Duplicat de Claus
View Page:: Aikagi English Translation

1.Ahir vas marxar, l’habitació del costat buida
2.Una argentada còpia de la clau a la bústia3.
4.Els meus records es vessen i s’escampen per les parets i el terra
5.Què hauria de fer quan la meva mà ja no et pot atènyer?
6.Què hauria de fer quan no puc dormir a la nit?7.
8.Ni tan sols puc dir, “vine a casa amb mi”… els meus sentiments no t’atenyeran
9.Ets una persona ben injusta—Saps que m’he tenyit dels teus colors
10.I ja mai puc tornar enrere11.
12.“M’he enamorat d’algú altre… Em sap greu”
13.Despullat, et queien les llàgrimes14.
15.Provant de no pensar en res, em vaig esmunyir fins al meu petit llit doble
16.Tan sols m’imaginaré felicitat i aniré a dormir; he de desfer-me de la felicitat que ja no tornarà17.
18.Ni tan sols puc dir, “vine a casa amb mi”… estic tota sola en aquesta cambra
19.Té la teva aroma impregnada a fons, i no marxarà pas
20.Tot barrejat i deixat enrere, un sol dels teus mitjons
21.Som dues persones al centre del món
22.Incapaces de dir dreta o esquerra
23.O sigui que ni tan sols sé com atènyer-te
24.Avui, els núvols feixucs tornen a cobrir els cels25.
26.Ni tan sols puc dir, “vine a casa amb mi”… els meus sentiments no t’atenyeran
27.Ets una persona ben injusta—Saps que m’he tenyit dels teus colors
28.I ja mai puc tornar enrere

Copy Link

English:	Aikagi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ai Higuchi ヒグチアイ

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Chiave di Scorta
View Page:: Aikagi English Translation

1.Ieri te ne sei andata, la stanza affianco è vuota
2.Una chiave argentata di scorta messa nella cassetta della posta3.
4.I miei ricordi traboccano, sparpagliandosi sui muri e sul pavimento
5.Cosa dovrei fare quando la mia mano non può più raggiungerti?
6.Cosa dovrei fare quando non riesco a dormire la notte?7.
8.Non posso neanche dire, “torna a casa da me”… i miei sentimenti non ti raggiungeranno
9.Sei una persona così ingiusta—Sai che sono stato tinto dei tuoi colori
10.E non posso mai tornare indietro11.
12.“Mi sono innamorata di un’altra persona… Mi dispiace”
13.Nuda, le tue lacrime cadono14.
15.Cercando di mantenere assenti i miei pensieri, sono strisciato nel mio piccolo letto matrimoniale
16.Immaginerò la felicità, e andrò a dormire; Devo buttare via la felicità che non tornerà indietro17.
18.Non posso neanche dire, “torna a casa da me”… Sono da solo in questa stanza
19.Il tuo profumo diffuso ampiamente, che non svanirà
20.Mescolato e dimenticato, una sola delle tue calze
21.Siamo due persone al centro del mondo
22.Incapace di dire destra o sinistra
23.Quindi non so come raggiungerti
24.Oggi, nuvole spesse tornano a coprire il cielo25.
26.Non posso neanche dire, “torna a casa da me”… i miei sentimenti non ti raggiungeranno
27.Sei una persona così ingiusta—Sai che sono stato tinto dei tuoi colori
28.E non posso mai tornare indietro

Copy Link

English:	Aikagi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ai Higuchi ヒグチアイ

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traducido:: Duplicado de Llaves
View Page:: Aikagi English Translation

1.Ayer te fuiste, la habitación de al lado vacía
2.Una plateada copia de la llave en el buzón3.
4.Mis recuerdos se derraman y se esparcen por las paredes y el suelo
5.¿Qué debería hacer cuando mi mano ya no puede alcanzarte?
6.¿Qué debería hacer cuando no puedo dormir por la noche?7.
8.Ni siquiera puedo decir, “vuelve a casa conmigo”… mis sentimientos no te alcanzarán
9.Eres una persona bien injusta—Sabes que me he teñido de tus colores
10.Y ya nunca puedo volver atrás11.
12.“Me he enamorado de otra persona… lo siento”
13.Desnudo, se te caían las lágrimas14.
15.Tratando de no pensar en nada, me deslicé hasta mi pequeña cama doble
16.Tan solo me imaginaré felicidad, e iré a dormir; debo desechar toda la felicidad que ya no volverá17.
18.Ni siquiera puedo decir, “vuelve a casa conmigo”… estoy a mis solas en esta habitación
19.Tiene tu aroma impregnado hondo, y no se marchará
20.Entreverado y dejado atrás, uno solo de tus calcetines
21.Somos dos personas en el centro del mundo
22.Incapaces de decir derecha o izquierda
23.Conque ni siquiera sé cómo alcanzarte
24.Hoy, las pesadas nubes cubren de nuevo los cielos25.
26.Ni siquiera puedo decir, “vuelve a casa conmigo”… mis sentimientos no te alcanzarán
27.Eres una persona bien injusta—Sabes que me he teñido de tus colores
28.Y ya nunca puedo volver atrás

Copy Link