GRe4N BOYZ

Home » Artists » GRe4N BOYZ » ANGEL & DEVIL Lyrics / English Translation

ANGEL & DEVIL Lyrics (Romanized)

Cover art for『GRe4N BOYZ - ANGEL & DEVIL』from the release『Tenshi to Akuma』

Alternate Title:	Tenshi to Akuma
Original Title:	天使と悪魔
Artist:	GRe4N BOYZ
Tie-in: (Anime)	ONE PIECE Opening 27
Release:	2025.04.06
Lyricist:	GRe4N BOYZ
Composer:	GRe4N BOYZ
Arranger:	Soma Genda
Video:	View Video
English Translation:	ANGEL & DEVIL English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita2.
3.Tayasui kotae wa usoda to shiru darou
4.Dekai koe nanka ni makenai to chikatte
5.Anata hitori ni wakatte hoshii ashita
6.Yume no you na jikan kureta anata
7.Watashi wa dou mie teru no? Sore ga tenshi ka akuma ka,,8.
9.Yoake no mukou yoake no mukou hanashitai koto takusan arun da
10.Ai kometa ai kometa tegami ni kaki kirenai omoi da
11.Eien wo sagashita chiisana tenohira12.

13.Nee oboe teru kai hajimetetatta hi
14.Katariakashitai anata no sugu soba de
15.Toki no sugi yuku hayasa wo shiru tabi
16.Dakarakoso ima no toutosa wo shireta17.
18.Mayotte tachidomatte ku sore demo hitori ni naranai you ni19.
20.Omoi dake omoi dake watashi aetara mou inochi wa
21.Mayotte mo mayotte mo saki wo terashi aeru hikari da
22.Eien wo sagashita chiisana tenohira23.
24.Hora mata ame no ato you yaku mitsukaru keshiki ga aru25.
26.Yoake no mukou yoake no mukou hanashitai koto takusan arun da
27.Ai kometa ai kometa tegami ni kaki kirenai omoi da
28.Itsu made mo anata ga anata no mama waratte
29.Takusan no takusan no aijou ni mamoraremasu you ni
30.Tenohira chikatta tenshi ka akuma wa we are

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	ANGEL & DEVIL English Translation
Video:	View Video

Artist:	GRe4N BOYZ
Tie-in:	ONE PIECE

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages

GRe4N BOYZ - ANGEL & DEVIL Lyrics (Romanized)
GRe4N BOYZ - Tenshi to Akuma Lyrics (Romanized)
GRe4N BOYZ - 天使と悪魔 Lyrics (Romanized)
ONE PIECE Opening Theme 27 Lyrics (Romanized)

1.激しい雨の向こう　かかる虹を見た2.
3.たやすい答えは　嘘だと知るだろう
4.デカい声なんかに　負けないと誓って
5.あなたひとりに分かって欲しい明日
6.夢のような時間くれたあなた
7.私はどう見えてるの?　それが天使か悪魔か、、8.
9.夜明けの向こう　夜明けの向こう　話したいこと沢山あるんだ
10.愛こめた　愛こめた　手紙に書ききれない想いだ
11.永遠を探した　小さな掌12.
13.ねえ覚えてるかい　初めて立った日
14.語り明かしたい　あなたのすぐそばで
15.時の過ぎゆく速さを知るたび
16.だからこそ今の尊さを知れた17.
18.迷って立ち止まってく　それでも一人にならないように19.
20.想いだけ　想いだけ　渡しあえたらもう命は
21.迷っても　迷っても　先を照らし合える光だ
22.永遠を探した　小さな掌23.
24.ほら　また　雨の後　ようやく見つかる景色がある25.
26.夜明けの向こう　夜明けの向こう　話したいこと沢山あるんだ
27.愛こめた　愛こめた　手紙に書ききれない想いだ
28.いつまでも　あなたがあなたのまま笑って
29.沢山の　沢山の愛情に守られますように
30.掌　誓った　天使か悪魔は we are

Copy Link

English:	ANGEL & DEVIL English Translation
Video:	View Video

Artist:	GRe4N BOYZ
Tie-in:	ONE PIECE

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Beyond the heavy rain, I saw a rainbow2.
3.You’ll come to know that easy answers are lies
4.I swore I wouldn’t lose to loud voices
5.I just want you—and only you—to understand my tomorrow
6.You, who gave me moments like a dream
7.How do I look to you? Am I an angel, or a demon…?8.
9.Beyond the dawn, beyond the dawn—there’s so much I want to say
10.Filled with love, filled with love—feelings I can’t fit into a letter
11.We searched for eternity with these small hands12.
13.Hey, do you remember the day you first stood up?
14.I want to talk through the night, right by your side
15.Every time I realize how quickly time slips by
16.That’s exactly why I’ve come to know how precious this moment is17.
18.Even if we hesitate and stop—we’ll never be truly alone19.
20.Just these feelings, just these feelings—if we can exchange them, then life
21.Even if we lose our way, even if we lose our way—will still shine light on the path ahead
22.We searched for eternity with these small hands23.
24.See? Again, after the rain—there are sights you can only find then25.
26.Beyond the dawn, beyond the dawn—there’s so much I want to say
27.Filled with love, filled with love—feelings I can’t fit into a letter
28.May you always smile, just the way you are
29.And be protected by countless, countless loves
30.With these hands, I swore—whether angel or demon, we are

Copy Link

English:	ANGEL & DEVIL English Translation
Video:	View Video

Artist:	GRe4N BOYZ
Tie-in:	ONE PIECE

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ