1.Spending time with you, who’s always so displeased
2.I’ve come to understand one thing
3.You’re only pretending to be that way, while in a frantic struggle
4.I never want you to change; like a block of ice
5.Never melt, even for the hottest rays of the sun
6.Surely, at the end of this path, a beautiful glacier awaits
7.Such a heart, if you look closely, is surely within everyone. You have one as well8.
9.I’m so hungry I can barely even walk
10.And I’ve come to understand one thing
11.I’ve been putting off all the things I should do, and only ever doing what I want
12.Eat your dinner and let’s prepare for battle
13.I want to always possess a will of iron
14.That is sturdy and won’t let anything pass
15.We’re at a standstill, trying to protect something
16.And in our paths, there are innumerable enemies
17.They’re waiting for me… they’re waiting for you as well18.
19.Whenever you get lost, I’d like you to show me the map of your heart
20.If you do, I’ll immediately be able to find the way
21.But you can’t decipher it yourself22.
23.Come on, let’s forge onward, crossing any number of bridges
24.We’ll always be together, just like lovers
25.Even if the summer rays grow too hot, we’ll never let go
26.Surely, at the end of this path, a grand scenery awaits us
27.When that time comes, I’ll listen to all your pent-up feelings
28.I have them as well. I’ll tell you mine too. Every single one of them
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!