Gen Hoshino - Cube Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Gen Hoshino » Cube Lyrics / English Translation

Cube Lyrics (Romanized)

Cover art for『Gen Hoshino - Cube』from the release『Cube』

Artist:	Gen Hoshino 星野源
Tie-in: (Movie)	Cube Theme Song Cube: Ichido Haittara, Saigo CUBE 一度入ったら、最後
Release:	2021.10.18
Lyricist:	Gen Hoshino
Composer:	Gen Hoshino
Video:	View Video
English Translation:	Cube English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mirai tozashita
2.Mou owari sa subete ni kibou ga mienai
3.Furareta sai no naka tojikomerareta4.
5.Waa kyaa to sakebedo
6.Matsu dake ja tasuke wa konai sa
7.Kangaero koko de wa
8.Daremo karemo derarenai9.
10.Mukashi mita kanada no eiga de atta
11.Ikareta hako de korosarete yuku dake12.

13.Unmei no kawa nagare ima aragae
14.Kizukazu iki houketa
15.Kako wo mina moroi wara ni kaete
16.Deguchi ni tsunagu made17.
18.Issun no mushikera to warau yatsu wo
19.Owarasero
20.Kanashimi ni suwari kutsurogeru made
21.Nageru saji mo motezu tada ikite iku dake da22.
23.Mukashi mita tejina no hako no you da
24.Shikakui yami no naka de ha wo matsu dake25.
26.Unmei no kawa nagare mada aragae
27.Kizukanu furi tooshita
28.Kako no koto ago wo tsumami mitsume
29.Kuchizuke dekiru made30.
31.Zengen wo tekkai shi oto de yatsu wo
32.Nagurasero
33.Nikushimi wa yahari koko ni aru kara
34.Nigeru koto mo dekizu mada ikite iku dake da35.
36.Hora miro tobira ga hiraku you da
37.Hikari ni tsutsumarete deru to dou da
38.Hako ga tada tama ni natta dake da39.
40.Unmei nomikomare subete norou
41.Koto ni mo akiaki da na
42.Baka ga shiiru rifujin wo hodoke
43.Deguchi ga hikaridasu44.
45.Unmei no kawa nagare ima aragae
46.Kizukazu iki houketa
47.Kako wo mina tsumugi nawa ni kaete
48.Deguchi ni tsunagu made49.
50.Isshou no setsunasa wo warai nagara
51.Odorasero
52.Kanashimi ni suwari kutsurogeru made53.
54.Bokura itsumo hate naki kono orokasa no naka

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Cube English Translation
Video:	View Video

Artist:	Gen Hoshino 星野源
Tie-in:	Cube Cube: Ichido Haittara, Saigo CUBE 一度入ったら、最後

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Gen Hoshino - Cube Lyrics (Romanized)
Cube Theme Song Lyrics (Romanized)
Cube: Ichido Haittara, Saigo Theme Song Lyrics (Romanized)

1.未来　閉ざした
2.もう終わりさ　すべてに希望が見えない
3.振られた賽の中　閉じ込められた4.
5.わーきゃーと叫べど
6.待つだけじゃ　助けは来ないさ
7.考えろ　ここでは
8.誰も彼も出られない9.
10.昔観た　カナダの映画であった
11.いかれた箱で殺されてゆくだけ12.
13.運命の河流れ　いま抗え
14.気付かず生き惚(ほう)けた
15.過去をみな　脆い藁に変えて
16.出口に繋ぐまで17.
18.一寸の虫けらと　笑うやつを
19.終わらせろ
20.悲しみに座り　くつろげるまで
21.投げる匙も持てず　ただ生きていくだけだ22.
23.昔見た　手品の箱のようだ
24.四角い闇の中で刃を待つだけ25.
26.運命の河流れ　まだ抗え
27.気付かぬふり通した
28.過去のこと　顎を摘み見つめ
29.口づけできるまで30.
31.前言を撤回し　音でやつを
32.殴らせろ
33.憎しみは　やはりここにあるから
34.逃げることもできず　まだ生きていくだけだ35.
36.ほら見ろ　扉が開くようだ
37.光に包まれて　出るとどうだ
38.箱がただ　球になっただけだ39.
40.運命　飲み込まれ　すべて呪う
41.ことにも飽き飽きだな
42.バカが強いる　理不尽を解(ほど)け
43.出口が光りだす44.
45.運命の河流れ　いま抗え
46.気付かず生き惚(ほう)けた
47.過去をみな　紡ぎ縄に変えて
48.出口に繋ぐまで49.
50.一生の切なさを　笑いながら
51.踊らせろ
52.悲しみに座り　くつろげるまで53.
54.僕らいつも果てなきこの愚かさの中

Copy Link

English:	Cube English Translation
Video:	View Video

Artist:	Gen Hoshino 星野源
Tie-in:	Cube Cube: Ichido Haittara, Saigo CUBE 一度入ったら、最後

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Our future’s closed off for good
2.It’s all over, there’s no hope in sight
3.Locked away inside a rolled die4.
5.Scream as we might
6.If we just wait, no one will come to the rescue
7.Just think, in this place
8.No one can escape9.
10.I saw this in a Canadian movie way back when
11.Just gonna get killed in this cube of insanity12.
13.The river of fate flows on — gotta resist the current now
14.Turn that unconscious daydream I’d been living
15.Those illusions of the past into fragile pieces of straw
16.Linking them ‘til I find my way out17.
18.Those guys who laugh at us, calling us insignificant worms
19.We’ll finish them off
20.Sitting in my sorrow ‘til I begin to relax
21.With not even a towel to throw in, I just keep on living22.
23.It’s like one of those magic cubes I saw way back when
24.Just waiting for the blade in this square darkness25.
26.The river of fate flows on — keep on resisting it
27.Feigning ignorance, I made my way through
28.Thinking of the past, I’d lift their chin and stare into their eyes
29.Pulling them in for a kiss30.
31.I take back what I said — I’ll take my music
32.And knock them down
33.Because hatred lingers here after all
34.Unable to run, I just keep on living35.
36.Hey, look — the door’s open
37.How about we step out into the light?
38.The cube just turned out to be a sphere39.
40.Engulfed by my fate, I cursed it all
41.Now, I even grew tired of that
42.Break free of this absurdity imposed on us by fools
43.The exit begins to glow44.
45.The river of fate flows on — gotta resist the current now
46.Turn that unconscious daydream I’d been living
47.Those illusions of the past into cords of rope
48.Linking them ‘til I find my way out49.
50.While laughing off the brevity of life
51.Just let me dance
52.Sitting in my sorrow ‘til I begin to relax53.
54.We’re always gonna be stuck in this endless absurdity

Copy Link