1.When the forget-me-nots begin to bloom, I’ll think back the color of those petals,
2.When I dreamt of taking off to the sky with a calm-eyed girl.3.
4.The vapor trails drawn over the sun are like rocket boys taking flight,
5.As girls filled with astounding affection watch with great amusement.
6.Time goes winding on and we all leave this place,
7.Steeped in days so hectic that we become apathetic and fall to despair.8.
9.“Let’s meet back here.”
10.Our voices saying farewell resound here forever,
11.Never pushing us forward, but keeping us together.12.
13.The undefined and simple bleed into us;
14.There aren’t any words, just smoldering feelings I want to hold on to.
15.The undefined and simple are really all the same,
16.And our song is blooming a flower in the center of our hearts.17.
18.I was running alone one afternoon,
19.Navigating through an uninhabited city.
20.I remove myself from our spinning circle,
21.And you become nothing more than a memory.22.
23.So let’s keep our circle game going,
24.I’ll make a wish, you sing a song.
25.We’ll make this illusion come true,
26.So make a wish and I’ll sing a song.27.
28.Let’s keep our circle game going,
29.Jumping around and feeling the weight of our form.
30.As we play between happiness and sadness,
31.We’ll make a wish and turn them into a song.32.
33.“We finally meet again.”
34.I hear your familiar voice,
35.And before I know it I’m floating up to the sky,
36.At the mercy of time itself.37.
38.The undefined and simple are all like petals,
39.Floating, spinning through the air, so don’t bother looking to the past.
40.The wind carries the forget-me-nots on by;
41.That song we made will bloom a flower of that color, forever and ever.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
1.Cuando los “no me olvides” comiencen a florecer, recordaré el color de esos pétalos,
2.Cuando soñé con volar hacia el cielo con una niña de ojos calmados.3.
4.Los rastros de vapor dibujados sobre el sol son como chicos-cohete alzando vuelo,
5.Así como las chicas colmadas con un cariño increíble miran con gran asombro.
6.El tiempo pasa sinuosamente y todos nosotros dejamos este lugar,
7.Escarpado en días tan ajetreados que nosotros nos convertimos en apáticos y caemos en la desesperación.8.
9.“Encontrémonos aquí de nuevo”
10.Nuestras voces despidiéndose resuenan aquí por siempre,
11.Nunca empujándonos hacia adelante, pero siempre manteniéndonos juntos.12.
13.Lo indefinido y lo simple se infiltra dentro de nosotros;
14.No hay palabras, solo abrasadores sentimientos a los que me quiero aferrar.
15.Lo indefinido y lo simple son realmente lo mismo,
16.Y nuestra canción hace florecer a una flor en el centro de nuestros corazones.17.
18.Estaba corriendo solo una tarde,
19.Navegando a través de una inhabitada ciudad.
20.Me salí de nuestro círculo girante,
21.Y tú te volviste nada más que un recuerdo.22.
23.Así que vamos a mantener nuestro círculo de juego en marcha,
24.Pediré deseo, tú canta una canción.
25.Haremos esta ilusión realidad,
26.Así que pide un deseo y yo cantaré una canción.27.
28.Vamos a mantener nuestro círculo de juego en marcha,
29.Saltando alrededor y sintiendo el peso de nuestra forma.
30.Mientras jugamos entre la felicidad y la tristeza,
31.Pediremos un deseo y lo convertiremos en una canción.32.
33.“Finalmente nos encontramos de nuevo”
34.Escucho tu voz familiar,
35.Y antes de que me dé cuenta estoy flotando hacia el cielo,
36.A merced del tiempo mismo.37.
38.Lo indefinido y lo simple son como pétalos,
39.Flotando, dando vueltas a través del aire, así que no te molestes en mirar hacia el pasado.
40.El viento lleva los “no me olvides” junto con él;
41.Esa canción que hicimos hará florecer a una flor de ese color, por siempre y para siempre.
Translated by:
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
